Я свет миру oor Hongaars

Я свет миру

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Én vagyok a világ világossága

16 Иисус сказал: «Я свет миру» (Иоанна 8:12).

16 Jézus ezt mondta: „Én vagyok a világ világossága” (János 8:12).

Soortgelyke frases

Я — свет для мира
Én vagyok a világ világossága

voorbeelde

5 Пока я в мире, я — свет для мира»+.
5 Míg a világban vagyok, világossága vagyok a világnak.”

Однако Иисус назвал гораздо более важный источник света, сказав: «Я свет миру» (Иоан.
De Jézus Krisztus egy sokkal fontosabb fényforrást azonosított, amikor ezt mondta: „Én vagyok a világ világossága” (Ján 8:12).

Иисус сам сказал: «Я свет миру» (Иоанна 8:12).
Jézus maga mondta: „Én vagyok a világ világossága” (János 8:12).

Доколе Я в мире, Я свет миру” (от Иоанна 9:2–5).
Míg e világon vagyok, e világ világossága vagyok” (János 9:2–5).

«Я — СВЕТ миру.
„ÉN VAGYOK a világ világossága.

«Я свет миру; кто последует за Мною, тот... будет иметь свет жизни» (от Иоанна 8:12).
„Én vagyok a világ világossága: a ki engem követ, ...övé lesz az életnek világossága” (János 8:12).

Так Иисус Христос сказал своим ученикам: «Я — свет миру.
Ezért Jézus a következőket mondta a tanítványainak: „Én vagyok a világ világossága.

«Я свет миру»
„Én vagyok a világ világossága”

Иисус Сам сказал: «Доколе Я в мире, Я свет миру» (Иоанна 9:5).
Jézus maga mondta: „Amíg a világban vagyok, én vagyok a világ világossága” (János 9:5).

1 Иисус сказал о себе: «Я свет миру».
1 Jézus ezt jelentette ki magára vonatkozóan: „Én vagyok a világ világossága.”

Например, Иисус говорил: «Я — свет миру», «Я — дверь овцам», «Я есмь истинная виноградная лоза» (Иоан.
Jézus ezt is mondta: „Én vagyok a világ világossága”, „én vagyok a juhok számára a kapu”, „én vagyok az igazi szőlőtő” (Ján 8:12, Kat.

Поэтому Иисус мог с полным правом сказать: «Я свет миру» (Иоанна 8:12).
Jézus ezért joggal mondhatta: „Én vagyok a világ világossága” (János 8:12).

Иисус также учил: «Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме» (от Иоанна 8:12).
Jézus azt is tanította, hogy „én vagyok a világ világossága: a ki engem követ, nem járhat a sötétségben, hanem övé lesz az életnek világossága” (János 8:12).

“Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни” (от Иоанна 8:12).
„Én vagyok a világ világossága: a ki engem követ nem járhat a sötétségben, hanem övé lesz az életnek világossága.” (János 8:12)

Иисус сказал: «Я – свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни» (от Иоанна 8:12).
Jézus Krisztus ezt mondta: „Én vagyok a világ világossága: a ki engem követ, nem járhat a sötétségben, hanem övé lesz az életnek világossága” (János 8:12).

Он сказал: «Я – свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни» (от Иоанна 8:12).
Azt mondta: „Én vagyok a világ világossága: a ki engem követ, nem járhat a sötétségben, hanem övé lesz az életnek világossága” (János 8:12).

Его Сын, Иисус Христос, сказал о себе: «Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни» (Иоанна 8:12).
Fia, Jézus Krisztus ezt mondta magáról: „Én vagyok a világ világossága: a ki engem követ, nem járhat a sötétségben, hanem övé lesz az életnek világossága” (János 8:12).

“Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни” (от Иоанна 8:12).
„Ismét szóla azért hozzájok Jézus, mondván: Én vagyok a világ világossága: a ki engem követ, nem járhat a sötétségben, hanem övé lesz az életnek világossága” (János 8:12).

12 Иисус снова обратился к ним и сказал: «Я — свет+ для мира.
12 Jézus azért ismét szólt hozzájuk, és ezt mondta: „Én vagyok a világ világossága.

“Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я – свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни” (от Иоанна 8:12; см. также Псалтирь 26:1; от Иоанна 1:9).
„Ismét szóla azért hozzájok Jézus, mondván: Én vagyok a világ világossága: a ki engem követ, nem járhat a sötétségben, hanem övé lesz az életnek világossága” (János 8:12; lásd még Zsoltárok 27:1; János 1:9).

— Я — свет для мира. Кто следует за мной, тот никогда не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни (Иоанна 8:12).
Aki engem követ, semmiképpen nem fog sötétségben járni, hanem övé lesz az élet világossága” (János 8:12).

Кроме того, он, возможно, ссылался на обычай освещать Иерусалим светом светильников и факелов на территории храма во время праздника, когда позднее сказал иудеям: «Я — свет для мира.
Ezenkívül valószínűleg a jeruzsálemi templom területén meggyújtott lámpák és fáklyák ünnepi fényére gondolt, amikor röviddel ezután ezt mondta a zsidóknak: „Én vagyok a világ világossága.