а уж oor Hongaars

а уж

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akár

samewerking

választási lehetősé akár itt akár ott , akár ezzel akár azzal etc. >akár így, akár úgy értelemben

hol

conjunction pronoun

választási lehetősé hol itt hol ott hol ezzel hol azzal etc. >akár így, akár amúgy értelemben

Soortgelyke frases

поминают волка, а он уже на задворках
Farkast emlegetnek, kert alatt jár

Уж если сказал «А», скажи и «Б»
Aki á-t mond, mondjon bé-t is · aki át mond mondjon bét is

Уж если сказал А, скажи и Б.
Aki á-t mond, mondjon bé-t is

voorbeelde

– Они все еще разговаривают там, внизу, а уже поздно, – сказал монах. – Козимо встревожен.
– Lent még mindig tart a paláver, pedig már későre jár – mondta a szerzetes. – Cosimo zaklatott.

Это была, скорее, жестокая трущобная драка, а уж Шарп в таких драках вырос.
Sokkal inkább utcai harcra hasonlított, Sharpe pedig ilyen küzdelmek közepette nőtt fel.

А уж миндальное!
És a mandulásak, oh!

А уж как вы мне теперь обязаны.
Tartoztok nekem, cicusaim.

Вам лучше заниматься своим делом, а уж об обычаях предоставьте позаботиться мне.
Menjen szépen és foglalkozzon a saját dolgával, a szokásokat meg hagyja rám!

Я для этого не староват, а уж ты и подавно не старовата.
Én sem vagyok elég öreg hozzá, szóval te biztosan nem vagy elég öreg hozzá.

Если мы стараемся сначала угодить людям, а уже потом – Богу, то переставляем местами первую и вторую наибольшие заповеди.
Mások kedvét keresni, mielőtt Isten kedvében járnánk, nem más, mint az első és a második parancsolat felcserélése.

– Не уйдёт. – Селми не боялся Кразза, а уж тем более Железнокожего.
Selmy nem félt Khrazztól, és még kevésbé Acélbőrtől.

А уж как Купо попал на Новый мост, - этого он и сам не мог объяснить.
De hogy Coupeau hogyan kerülhetett az Új-hídra, azt ő sem tudta volna megmondani.

А уж наша милосердная Мёрси и подавно будет в порядке.
Azt hiszem, a kegyetlen Tess is rendbejön.

Кто-кто, а уж точно не Микки нам в доме нужен.
Pont ezért nincs szükségünk Mickey-re.

Доберемся до Чапмана, а уж на его сбитом вертолете достаточно боеприпасов, чтобы закончить дело.
Ha Chapmanhez érünk, lesz elég muníció azon a gépen, hogy befejezzük a munkát.

Ну а уж потом, если знаешь, как с ним управляться, то тебе уже беспокоиться не о чем
Ott aztán, ha tudod, hogy kell bánni vele, nincs miért aggódnod

А уж когда мы войдем в дом, ей будет некуда деваться
Ha egyszer bent vagyunk a házban, semerre sem menekülhet

Тебе нужно усмирить землю а уж потом начать веселиться и танцевать.
Békét kell teremtened, mielőtt... elkezdhetnéd a sok viháncolást, ugrabugrálást.

Мало кто из нас был способен задавать вопросы, а уж отвечать на них не мог вообще никто.
Alig néhányan akadtak csak köztünk, akik kérdéseket vetettek fel, válaszolni meg végképp nem válaszolt nekik senki.

Она еще и вещи-то не распаковала, а уже принялась за работу.
Még ki sem csomagolt, de már dolgozna!

Переезжать и без того тяжело, а уж переезжать на другой конец мира на 35 неделе беременности!
A költözés rossz ötlet lenne, főleg a világ másik oldalára, miközben 35 hetes terhes!

Прошёл лишь день — а уж видны едва, как на воде написанные вилами.
Írhatod akár folyó vizére, vagy levegőre.

" А " уже это проделывал.
Már így is megtette.

Никто не хочет говорить со мной, а уж тем более - жить.
Senki sem akar még csak beszélni sem velem, nemhogy velem élni.

Но знаешь, смс он мог и с такого телефона отослать, а уж его он мог взять у адвоката.
De tud nekik üzenetet küldeni... egy ilyen telefonról, amit, mint te is tudod, akár az ügyvédjétől is kaphatott.

А уж её попка точно много где светилась.
Ha itt van, Fannie többet volt.

Для начала выпьем за наше здоровье, а уж потом я установлю личность того, кого вы ищете.
Először igyunk egymás egészségére, aztán utánanézek ennek a férfinak.

А уже прошло три часа.
És már 3 órát vesztettünk.