а толку что oor Hongaars

а толку что

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mi értelme van

. выражает оценку ситуации как бесполезной

/ haszontalan semmitérő dologról/ -- mire jó ez; mi haszna/értelme van ennek

voorbeelde

А толку-то что.
Egy csomó dologban.

— А что толку, если мы все равно не знаем, что там внутри.
– Sok hasznukat nem vesszük, ha nem tudjuk, mi van bennük.

История моя очень поучительна, а что толку, если ее никто не знает?
Milyen tanulságos és kalandos az én életem folyása, mégis mi haszna, ha senki nem okul belőle?

Я могу заставить их работать, а что толку?
Azt hiszem, beüzemelhetem őket, de ugyan mi haszna?

Он научился выявлять их годы назад, а что толку?
Ő már évekkel ezelőtt rájött, hogyan ismerje föl ezeket, de hát mi haszna belőle?

Я тащу с собой с последнего лагеря свою кухонную утварь, а что толку?
Csak cipelem a legutóbbi táborhelyünk óta a kiskondért, s ugyan mi hasznunk belőle?

Знаешь, а что толку ехать?
Tényleg mi értelme az egésznek?

А, что, блядь толку спорить?
Ha lenne véleményem, vitatkoznék.

Предсказываю будущее, толкую прошлое, а что до настоящего - тут я пас.
Megjósolom a jövôt, megmagyarázom a múltat, mentegetôzök a jelen miatt.

А что в этом толку, если нападающие орудуют инсинуациями и угрозами в словесном фехтовании?
S ennek is mi haszna, ha ellenfelei szócsatákat vívnak, melyekben behízelgéssel és fenyegetőzéssel harcolnak?

Я втянулся, потому что был законченным атеистом... а теперь я верховный жрец и толком не знаю, во что я верю.
Azért léptem be, mert megrögzött ateista voltam – most pedig fõpap vagyok, és nem tudom, micsoda.

Обдумаем, а какой толк,если каждый будет делать что попало?
Átgondoljuk, de mi értelme, ha majd mindenki azt csinálja, ami éppen eszébe jut?

Обдумаем, а какой толк, если каждый будет делать что попало?
Átgondoljuk, de mi értelme, ha majd mindenki azt csinálja, ami éppen eszébe jut?

Скорей всего потому, что тебя никто никогда толком не спрашивает, а когда спрашивают, ты не думаешь, что они в самом деле хотят услышать правду.
Többnyire azért, mert az emberek többségében nem igazán kérdeznek meg, és amikor megkérdeznek, nem gondolod, hogy tényleg tudni akarják az igazat.

А вера без крови — что в ней толку.
A hit vér nélkül csak ennyit ér.

А вот что действительно сбивает меня с толку.
És aztán ez az ami igazán összezavar:

Что толку, если подохнешь, а никто и не узнает?
Mi értelme van meghalni, ha senki sem tudja, hogy meghaltál.

- Ах, и с ней тоже что-то случилось, - прервал его корчмарь, - а что до сего дня никто толком не знает.
– Ó, vele is mi történt – vette át a szót a kocsmáros –, a mai napig nem lehet tudni, mi is történt.

Папа ответил, что знает толк в доении, а не в мытье коров.
Apa azt mondta, értett a fejéshez, de a tehenek tisztításához nem.

Дженни и Иэн испуганно переглянулись, а я уставилась на свои колени, не зная толком, что можно сказать.
Jenny és Ian aggodalmas pillantást váltottak egymással, én pedig lenéztem az ölembe, mert nem tudtam, mit mondjak.

«А теперь, — с горечью подумала Ванда Селдон, — что толку, что они остались».
Most azonban, gondolta keserűen Wanda Seldon, mi bírhatja őket a további maradásra?

К концу года при дворе пошли толки, что страной правят не регенты, а денежные менялы из Лисса.
Az év vége felé az udvarban már arról suttogtak, hogy nem a régensek, hanem a lysi pénzváltók uralják a birodalmat.

А если б знал, так в этом что за толк?
S ha tudnák is, mi hasznuk van benne?

Я ветеринар, так что выходных толком и не бывает, а Ник коп, он занят почти все время.
Állatorvos vagyok, így a hétvégéim zsúfoltak, Nick pedig rendőr, szóval neki nagyjából sosincs ideje.