а темпо oor Hongaars

а темпо

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a tempo

voorbeelde

Шаг должен быть шире, а темп интенсивнее, чем при обычной ходьбе.
Nyújtsd meg a lépteidet, és jóval gyorsabban haladj, mint amikor sétálsz.

А Темпа?
És Tempa?

А темпы деления этих клеток вроде как, зашкаливают.
Ezek a sejtreplikációs számok hatalmasak.

В апреле 1940 года армейский контракт был изменён — общее число заказанных самолётов увеличилось до 2250, а темп производства до 300 машин в месяц.
A légiflotta 1940 áprilisában az összes rendelt mennyiséget 2250 példányra emelte, havi 350 darab ütemezéssel.

Например «Atlantic Soul Vocal Mix» основан на синтезе басовых линий, фортепиано и гитары, а сам темп более быстрый, чем в оригинале.
Az Atlantic Soul Vocal Mixben például szintetizátoros basszus, zongora és gitár, valamint gyorsabb tempót biztosító hi-hat hallható.

Мы теряем его невероятными темпами - а именно, стоимостью порядка двух до четырёх триллионов долларов природного капитала.
Óriási mértékű volt a csökkenés -- valójában két - és négybillió dollár közötti értékű természeti tőke veszett el.

Согласно этому журналу, младенцы способны выявить различия между музыкальными тонами, а также изменение темпа и ритма музыки.
A cikk szerint a csecsemők észreveszik a zenei hangok közti különbséget, és azt is, ha változik a zene üteme, illetve ritmusa.

Все происходит в обычном для арабов замедленном темпе, а несчастный Абдулла Хамид остается непохороненным.
Mindez a ráérős arab modorban bonyolódik – s eközben Abdullah Hamid temetetlen marad

Мы теряем его невероятными темпами - а именно, стоимостью порядка двух до четырёх триллионов долларов природного капитала.
Óriási mértékű volt a csökkenés -- valójában két- és négybillió dollár közötti értékű természeti tőke veszett el.

Я начну с убийства в Монреале, а затем отправлю Темпе в Иерусалим.
Kezdjük az egészet egy montreali gyilkossággal, aztán küldjük Tempét Izraelbe és a nyugati partra.

Он решил бежать в среднебыстром темпе, а потому отмерил хорошую, длинную дистанцию для пробежки.
Közepes gyorsaságú lépésekkel, döntötte el, és kimért egy jó hosszú vonalat a nekifutáshoz.

А дирижеры брать свой темп от меня.
És a karmester a tempót hozzám igazítja.

Но в данном случае работай не над изменением темпа чтения, а над повышением и понижением высоты голоса.
Ebben az esetben azonban a tempó változtatása helyett a hangmagasság emelésén vagy csökkentésén dolgozz!

А ты действительно странная, Темпи,
Maga tényleg fura személy, Tempe.

Доктор Герберт страдает, пилот Темпе страдает, а я не страдаю.
Gerbert doktor szenved, Tempe pilóta szenved, én nem szenvedek.

А у тебя нормальный темп.
Zseniális a tempód.

Я думаю, что ей иногда нравится наращивать темп в деле, а потом позволять уликам чудесным образом появляться.
Szerintem előfordul vele, hogy egy momentumot megragad, és aztán hagyja, hogy a bizonyíték a semmiből feltűnjön.

А потом ты можешь задать темп.
Akkor feltudod venni a saját iramod.

Наконец, не поднимая глаз, Кит сказал: – А чем занимаешься ты, тетя Темпе?
Végül, anélkül hogy felnézett volna, Kit megszólalt: – Na és, te mibe keveredtél, Tempe néni?

14, 15. а) Почему важно выбрать правильный темп?
14., 15. a) Miért fontos, hogy bölcsen válasszuk meg az iramot?

▪ Быстрый темп современной жизни, а также множество отвлечений мешают людям уделять время размышлению.
▪ Ez a mai rohanó, zaklatott világ nemigen ad lehetőséget az elmélkedésre.

И когда мы вступим в игру, то мы, а не враг, будем задавать темп.
És amikor mi játszunk, mi, és nem az ellenség fogja diktálni a tempót.

А я просто пытаюсь сохранить темп бега.
Én meg csak próbálok a sebességemre figyelni.

– О-о-о, надо же! – Он загнул пальцы и уперся подбородком в тыльную сторону руки. – А можно мне называть вас Темпе?
– Behajlította az ujjait, és a kezére fektette az arcát. – Én pedig szólíthatom Tempének?

Собственно говоря, это было смешно: темп устанавливал семидесятидвухлетний старик, а они еле за ним поспевали.
Volt ebben valami nevetséges, egy hetvenkétéves férfi, aki olyan iramot diktál, hogy mindenki lemarad mögötte.