а тем более oor Hongaars

а тем более

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

annál inkább

Это существо не может быть верующим,а тем более православным!-Ez a lény nem lehet hívő, de annál inkább ortodox!

de annál inkább

főleg

bywoord

>mi több, >különösen,>nemhogy (semhogy)

Он никуда не собирался идти, а тем более приближаться к трущобам.
Nem ment sehova, főleg a lakótelep közelébe nem.

különösen

bywoord

Я ни от кого не отошёл, а тем более от Рима.
Nem hagytam el senkit, különösen Rómát nem.

mi több · nemhogy · pláne

Soortgelyke frases

А тем более,
nem is beszélve

voorbeelde

Лавальер умела прощать обиды, а тем более сочувствовать несчастью.
Louise meg tudta bocsátani a sértéseket is, a szerencsétleneken pedig még inkább megesett a szíve.

Он никуда не собирался идти, а тем более приближаться к трущобам.
Nem ment sehova, főleg a lakótelep közelébe nem.

Ведро сухих листьев — недостаточное основание, чтобы удерживать ее под стражей, а тем более в чем-то обвинять.
Egy vödörnyi száraz avar nem elégséges bizonyíték, hogy benn tartsuk, nemhogy vádat emeljünk ellene.

А тем более, когда он сказал тебе только: ‹омойся и будь чист›.
Mennyivel inkább, a mikor csak azt mondja, hogy fürödj meg és megtisztulsz?

А тем более от отца, которого каждый день показывают по телевизору.
De ugyanakkor olyan valakinek a gyereke, akinek az arcát mindenki ismeri a tévéből.

Активный мозг,— по словам ученых,— противостоит деградации, а тем более когда человек регулярно занимается физкультурой.
Egy tevékeny agy nem indul egykönnyen hanyatlásnak, főleg ha az ember mellette rendszeres testmozgást is végez, mondják a kutatók.

Он никому не способен причинить боль, а тем более убить.
Ő nem tudna ártani senkinek sem, pláne nem megölni valakit.

У нас нет возможности связать с преступлениями компанию, а тем более кого-то одного или нескольких причастных.
Nem tudjuk összekötni a vállalatot a bűntettekkel, még kevésbé az érintett személlyel vagy személyekkel.

Я ни от кого не отошёл, а тем более от Рима.
Nem hagytam el senkit, különösen Rómát nem.

— Точно, псих, — констатировал он. — Кто знает, спят ли ангелы вообще, а тем более — видят ли сны.
Na de ki tudja, alszanak-e egyáltalán az angyalok, hát még hogy álmodnak-e közben.

— Никому из наших не разрешали подходить к нему близко, а тем более задавать вопросы.
– sziszegte Ghent. – Egyikünk sem mehetett olyan közel hozzá, hogy kérdezősködjön.

Кому не нравится красивое платье, новые туфли, а тем более такая вещь, как новый автомобиль?
Ki ne élvezne egy szép ruhát, egy új cipőt, vagy akár valami olyasmit, mint például egy vadonatúj kocsi?

У неё не было даже свидетельства о рождении, а тем более об убийстве
Ha nincs bizonyíték, hogy egyáltalán a világra jöttek... és főleg arról, ha megölték

Даже на рядового полицейского, а тем более на комиссара
Még egy őrmesterrel sem kezdhetsz ki, nemhogy egy felügyelővel!

Но поставить диагноз, а тем более излечить болезнь не мог никто.
De még csak azt sem tudták megmondani, hogy mi a diagnózis, nemhogy azt, hogy mi lenne a megfelelő kezelés.

а тем более, когда он сказал тебе только: ‘омойся, и будешь чист’?
Mennyivel inkább, a mikor csak azt mondja, hogy fürödj meg és megtisztulsz?

Никто не должен был знать о существовании Арры и Наты, а тем более то, где они жили.
Senki sem tudhatta, hogy milyen szálak fűzik Arrához és Nathoz, még kevésbé azt, hogy ők ketten hol laknak.

Я не пожелаю этого моему самому злейшему врагу, а тем более моей возлюбленной.
A legrosszabb ellenségemnek sem kívánnám, nem hogy a szerelmemnek.

Не думал, что увижу другого джедая, а тем более двух.
Sosem hittem, hogy valaha látok még egy Jedit, pláne nem kettőt.

— Конечно, даже на обыкновенную женщину обращают внимание, а тем более на принцессу
– Kétségkívül, hiszen egy közönséges csinos nőre is felfigyelnek, hát még egy hercegnőre

А тем более – Любляна, ее столица.
Hát még a fővárosa, Ljubljana.

На этом уровне мы не можем понять крупинку соли, а тем более Вселенную.
Ilyen szinten még egy sószemcsét sem vagyunk képesek megismerni, nemhogy a Világegyetemet.

Я и думать не хочу, что американец, а тем более морпех мог подвергнуть риску свою страну.
Gyűlölöm a gondolatát, hogy egy amerikai, főleg egy tengerészgyalogos bajtárs veszélyezteti a hazáját.

Вы, естественно, скажете, что оригинальная догадка не всегда бывает правильной, а тем более гениальной.
Most közbevethetné, hogy egy különös ötletnek még nem kell igaznak lennie, vagy éppenséggel zseniálisnak, így is van!

И не имеешь права навещать другую женщину, а тем более останавливать ее на дороге.
Nem illő más nőket meglátogatnod, vagy megállítani őket az úton.