А то oor Hongaars

А то

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ja

tussenwerpsel

А то, союз и частица значение:да — выражения подтверждения.пример текста:— Ты знаешь такого чела...? — А то!!!

А то Маньячина слил весь бензин с твоего пикапа.
Ja, és Murderball kiitta az összes benzint a furgonotokból.

persze

bywoord

А то, союз и частица значение:да — выражения подтверждения.пример текста:— Ты знаешь такого чела...? — А то!!!

А то, вы все покойники.
Hát persze, mert mind halottak!

а то

samewerking, Phrase

Soortgelyke frases

Мы живем не для того, чтобы есть, а едим для того, чтобы жить
Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk

А король-то голый!
A király meztelen!

Я ничего говорить не буду, а то чего-нибудь скажу
a hallgatás beleegyezést jelent

а был ли мальчик-то?
kételkedik

Давайте не будем. А если будем, то давайте
be vitatkozz · ne szórakozz · tedd amit kértem

а между тем
holott · pedig · valójában · és eközben

А тем более,
nem is beszélve

не важно то,что мы едим,а важно что мы говорим
nem az a fontos,hogy mit eszünk, hanem az, amit mondunk

Я ем для того, чтобы жить, а не живу для того, чтобы есть
nem azért élek

voorbeelde

А то ты бы такого рассказала...
Sokat tudnál mesélni.

А то я уже подготовил нотацию.
Már épp neked akartam esni.

А то я видел некоторых, у кого всё удачно сложилось на большом расстоянии.
Mert én láttam már működő távkapcsolatokat.

Иди за мной, а то не увидишь сюрприза!
Gyere utánam, vagy nem látod meg a meglepetést.

А то с Чарли и Итаном временами кажется, что я в мужской пещере.
Ha Charlie és Ethan összejönnek, kész férfibarlanggá válik a hely.

А то, как вы поступили с ребенком Малефисенты...
És amit Demóna gyerekével tettetek...

– Ладно, садись и выпей шоколад, а то остынет.
– Gyere, ülj le és idd meg a csokoládédat, mert kihűl.

А, то есть, ты говоришь, что это была пустая трата времени.
Szóval, csak időpocsékolás volt?

А то, что она намного моложе тебя.
És, sokkal fiatalabb.

А то зачем же, вы думаете, я так старательно сверкал золотишком в той харчевне?
Szerinted miért mutogattam olyan látványosan az aranyaimat a fogadó- ban?

А то становится слишком легко.
Úgyis túl könnyen prütykölök.

Ладно, ты успокойся мужественный, а то расплескаешь свой ромашковый чай.
Jól van, csillapodj le férfias férfi vagy kilötyögteted a kamillateád!

– В следующий раз целуйся лучше, а то я решу, что ты не воспринимаешь меня всерьез.
– Legközelebb próbáld egy kicsit elszántabban, különben azt fogom gondolni, nem veszel engem komolyan

А то, что я прошу, что-то значит для тебя?
És mi van, ha én kérlek?

Лучше потороплюсь, а то в школу опоздаю.
Jobb ha sietek, vagy elkések a suliból.

а то я уже не могу...
Csak fájdalomcsillapító receptre van szükséged, mi?

А то он тебе мозги промоет.
Vagy bele fog mászni a fejedbe.

А то! Там всё встало намертво!
Oh, igen, mintha egy parkoló lenne.

Ага, покупайте, а то мой папа в этом году не оплатит инвентарь для лакросса.
Vegyétek, különben az apám idén nem fogja fizetni a lacrosse-felszerelést!

— А то, что, когда Варго Хоут станет лордом, он отрубит ноги всем слугам, чтобы не убежали.
– És amikor Vargo Hoat lesz az úr, levágja minden szolga lábát, nehogy elmeneküljenek.

Например, Лола, едва начав проповедовать, проводила в служении по 150, 200, а то и больше часов в месяц!
Például Lola, épphogy hírnökké vált, máris minden hónapban 150-200, vagy még ennél is több órát töltött a szolgálatban!

А то опять кому-нибудь проломишь голову.
A végén még megint bevered valakinek a fejét.

А то, что она жесточайше на школьный мозг давит, с детства,...
Az meg, hogy mindez milyen szörnyű hatást gyakorol az iskolásokra, már gyerekkoruktól...

Хорошо, а то крокодилы нужны мне косяк держать.
Oh, az jó, mert otthon hagytam a fűvágómat.

А то прям всё внутри полыхает.
Van egy késztetés t " címet th'tűzvész.