басня oor Hongaars

басня

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fabula

naamwoord

стихотворное или прозаическое литературное произведение нравоучительного, сатирического характера

erkölcsi tanulságot megfogalmazó rövid mesék, melyekben emberi tulajdonságokkal felruházott állatok szerepelnek

mese

naamwoord

Соловья баснями не накормишь.
Éhes ember nem lakik jól a mesével.

tündérmese

naamwoord

Л.О.С. - это всё басни, Майкл.
L.O.S. csak egy tündérmese, Michael.

állatmese

naamwoord

Soortgelyke frases

Басни Эзопа
Aiszóposz meséi

voorbeelde

Петр с убежденностью отвечает: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но бывши очевидцами Его величия».
Péter nyomatékosan így válaszol: „nem mesterkélt meséket követve ismertettük meg veletek a mi Urunk Jézus Krisztus hatalmát és eljövetelét; hanem mint a kik szemlélői voltunk az ő nagyságának.”

В чем же мораль сей басни?
Nos, mi a tanulság ebbőI?

Эти «басни», некоторые из которых мы упомянули, духовно разлагающие, тогда как истина Слова Бога созидает и ведет к вечной жизни.
Ezek a „mesék”, melyek közül megvizsgáltunk néhányat, szellemileg rombolóak, Isten Szavának igazsága viszont építő, és örökké tartó élethez vezet.

Встаньте в очередь, если дождетесь, расскажите свою басню.
Ha beáll a sor végére, majd előadhatja a történetét.

Не хочу слушать басни фальшивой и лицемерной женщины!
Nincs szükségem semmilyen hazugságra, képmutató szemétségre egy nőtől!

Апостол Павел знал, что некоторых больше привлекут «басни», нежели истина.
Pál apostol tudta, hogy némelyek több figyelmet fordítanak majd a „mesékre”, mint az igazságra.

Это значит хранить чистую совесть, как нам повелевается в 1 Тимофею 1:3—5: «Цель же увещания [не учить иному и не заниматься баснями] есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры».
Ez azt jelenti, hogy megőrizzük jó lelkiismeretünket, amint erre az 1Timótheus 1:3–5-ben parancsot kapunk: „A parancsolatnak [ne tanítsanak más tudományt, se mesékkel ne foglalkozzanak] vége pedig a tiszta szívből, jó lelkiismeretből és igaz hitből való szeretet.”

Если я расскажу эту басню, он избежит наказания за убийство.
Ha ezt a baromságot mondom el, akkor megússza a gyilkosságot.

8 Павел писал Тимофею, что некоторые христиане „отвергли“ свою добрую совесть, уделив внимание „басням“ и „пустословию, оскверняющему то, что свято“ (1 Тимофею 1:4, 19, 20; 6:20, НМ; 2 Тимофею 2:16—18).
8 Pál azt mondta Timótheusnak, hogy egyes keresztények „elvetették” a jó lelkiismeretüket, mivel „szent dolgokat sértő, üres beszédeket” hallgattak meg (1Timótheus 1:4, 19, 20; 6:20; 2Timótheus 2:16–18).

К таким басням можно отнести многие отступнические учения и празднования христианского мира.
Ilyen mese lehet sok keresztény tanítás és ünnep, mely hitehagyottaktól származik.

Я расскажу им сладкие басни, как мы волшебно проводим время.
A leglenyűgözőbb mesét fogom kitalálni arról, milyen nagyszerű volt az együtt töltött idő.

Старик и его мученики ничто иное как призраки и басни, дабы напугать детей!
Az Öreg és mártírjai nem többek, mint szellemek és mesék, amit ijedt gyerekeknek mondanak!

При любых обстоятельствах старейшина должен учить духовно здраво, как показывают слова апостола Павла, сказанные старейшине Тимофею: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху, и от истины отвратят слух и уклонятся к басням.
Egy vén tanításának mindenféleképpen egészségesnek kell lennie szellemileg, mert Pál apostol ezt írta Timóteusznak, aki szintén felvigyázó volt: „lesz időszak, amikor az egészséges tanítást nem fogják elviselni, hanem a saját kívánságaikkal összhangban gyűjtenek össze maguknak tanítókat, hogy csiklandoztassák a fülüket; és az igazságtól elfordítják fülüket, a valótlan történetekhez ellenben odafordulnak.

Это плоды фантазии, в противоположность историческим фактам,– нечто, напоминающее старушечьи басни.
A történelmi tényekkel ellentétben ezek a képzelet szüleményei, olyasmik, amiket az istentelen vénasszonyok szoktak mesélni.

Да он был совершенно пьян, когда рассказывал эту свою басню.
Tökrészeg volt, amikor kitalálta ezt a históriát.

Сопротивляйся плохому влиянию; питайся словами веры; отвергай басни (4:6, 7а)
Timóteusz szálljon harcba a romboló hatásokkal; táplálkozzon a hit szavaival; utasítsa el a valótlan történeteket (4:6, 7a)

Соловья баснями не накормишь.
Éhes ember nem lakik jól a mesével.

Как в басне про лягушку и скорпиона.
Tudod, béka és a skorpió?

Он писал: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху, и от истины отвратят слух и уклонятся к басням» (2 Тимофею 4:3, 4).
„Lesz időszak — írta —, amikor az egészséges tanítást nem fogják elviselni, hanem a saját kívánságaikkal összhangban gyűjtenek össze maguknak tanítókat, hogy csiklandoztassák a fülüket; és az igazságtól elfordítják fülüket, a valótlan történetekhez ellenben odafordulnak” (2Timóteus 4:3, 4).

У Эзопа есть басня о Ветре и Солнце
Aiszóposznak volt egy meséje a szélről és a napról

«Не искусно вымышленным басням последовав рассказали мы вам о силе и присутствии нашего Господа Иисуса Христа, но став очевидцами его величия»,— сказал апостол Петр (2 Петра 1:16).
„Nem fortélyosan kigondolt, valótlan történeteket követve ismertettük meg veletek Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak hatalmát és jelenlétét” — írta Péter apostol (2Péter 1:16).

Следуя призыву Бога отделиться от ложной религии и не прикасаться к нечистому, мы не позволим обмануть себя баснями (2 Кор.
A kereszténység olyan ünnepeket is népszerűsít, mint a karácsony és a húsvét, melyekhez látszólag ártalmatlan szokások kötődnek, de valójában a mitológiában és pogány nézetekben gyökereznek.

Апостол Петр писал: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя» (2 Петра 1:16).
Péter apostol azt írta, hogy „nem mesterkélt meséket követve ismertettük meg veletek a mi Urunk Jézus Krisztus hatalmát és eljövetelét” (2Péter 1:16).

Л.О.С. - это всё басни, Майкл.
L.O.S. csak egy tündérmese, Michael.

– Что за басни ты рассказываешь, Нотан?
– Miféle különös dolgot állítasz, Notan?