Не сильно беспокою тебя
nem zavarlak
беспокоиться oor Hongaars
беспокоиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
aggódik
ru
БЕСПОКО'ИТЬСЯ о ком-чём / (разг.) за кого-что. Беспокоиться о сыне; Не беспокойся, пожалуйста, ни о моей болезни, ни о своём проигрыше (Л. Т.); Беспокоиться за дочь; Не беспокойтесь за дом.
hu
vmi mi, valaki miatt /valakiért/valamiért> за кого-что)
я не хочу заставлять его беспокоиться.
Ne akarom hogy aggodalmaskodjék /aggodalmaskodjon
foglalkozik
Не о чем беспокоиться, кроме как о том, что прямо перед тобой.
Semmivel nem kell foglalkozni, csak azzal, ami előtted van.
idegeskedik
érdekel
Почему вы так беспокоитесь о здоровье этого дизраптора?
Miért érdekli annyira ennek a zavargónak a sorsa?
gondoskodik
Поэтому он беспокоится как о физических, так и о духовных потребностях матери.
Ezért gondoskodik így az édesanyja fizikai és szellemi szükségleteiről.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я только беспокоилась об этом, когда увидела её с Шаной.
Nem tudom már, JamesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скажите, что вас беспокоит.
A kérelem a következő adatokat tartalmazza:-a gyártó vagy a cég neve és címe, meghatalmazott képviselője vagy a kérelmező neve és címe, és az edények gyártási helye vagy helyeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этой кровати тебе не о чем беспокоиться.
Tiszteld az áldozatodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я начинаю беспокоиться.
E véleményeknek ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő # napon belül be kell érkezniük a BizottsághozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.
A markunkban vanjw2019 jw2019
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az Európai szintű EU-finanszírozású civil szervezetekkel együttműködve keressen olyan kreatív módszereket, melyek lehetővé teszik a kis civil szervezetek számára, hogy alacsonyabb szintű alapjuttatásokhoz juthassanak hozzájw2019 jw2019
Тебя только это беспокоит?
AblaktisztítókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).
Átvételi elismervény az értesítésrőljw2019 jw2019
То ли он беспокоился о моей безопасности, то ли знал, что за вмешательство в расследование меня могут арестовать
Kiment a mosdóbaLiterature Literature
Когда я была маленькая, нас очень беспокоили дети, играющие в " кошелек или жизнь " на Хеллоуин.
Mármint feszegeted a határaidat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне кажется, Гомер, тебе не стоит беспокоиться.
A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому родителям не надо беспокоиться, что будет с их ребенком после смерти, так же как они не беспокоятся, когда видят своего ребенка спокойно спящим.
Hirtelen a bejárati ajtómnál voltam, mint egy álombanjw2019 jw2019
Слушай, нам не о чем беспокоиться.
A #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésében foglalt prioritások sérelme nélkül a programjavaslatokat általában az alábbi elvek figyelembe vételével kell elkészíteniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушавшим его людям Христос сказал: «Перестаньте беспокоиться о душах ваших — что вам есть или что пить, и о телах ваших — во что одеться.
Ezt nem veszem be, Rayjw2019 jw2019
Тебе бы сейчас следовало больше о себе беспокоиться.
Mivel a forgalomba hozatali engedély jogosultja nem folytatott specifikus, csak a lamotrigin monoterápiás hatására koncentráló tanulmányokat a primer generalizált tónusos-klónusos görcsrohamokban szenvedő betegek esetében, így a lamotrigin hatékonyságát illetően a kontroll alatt végzett, első monoterápiás vizsgálatokból származó adatok (UK#, UK# vizsgálat) szolgálnak bizonyítékként a görcsrohamok ezen típusára vonatkozóanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не слухи беспокоят меня.
Amint az az állásfoglalásban megfogalmazódik, Zimbabwének igen nagy szüksége van egy olyan békéltető folyamatra, amelyben szerephez jutnak a helyi érintettek, de a nemzetközi közösség és Afrika képviselői is.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между ними была какая-то связь, и это беспокоило Опоннов.
Ezer éve, hogy... kajautalványt találtamLiterature Literature
Что же, тогда не говори, что не хочешь, чтобы я беспокоилась, потому что, когда ты так говоришь, я начинаю волноваться!
Talán meglepem, és...... sose halok megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебя это не беспокоит?
Az érintett EFTA-állam számára fontos kérdésekben a Bizottság gondoskodik arról, hogy az érintett EFTA-állam szakértői megfigyelőként részt vehessenek a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, #. október #-i #/#/EGK rendelet #a. cikke által létrehozott VámkódexbizottságbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У мирая...... он очень беспокоился о тебе
Azért, mert... arra tanítottálopensubtitles2 opensubtitles2
Меня не беспокоит то, что ты думаешь.
Egy boldog és erős jövőt jósolok.Egy örök Pompeii- iBirodalom, a városból kiindulva leigázza magát Rómát,...... és behálózza az egész világotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не беспокоить вас если у нас идет кровь.
El akarsz menni valahová?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беспокоиться не о чем.
A #. cikket egy olyan záradékkal kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi a légitársaságok és az előfizetők számára, hogy szabadon megtárgyalhassák a CRS-sel az MIDT-adatok értékesítésének feltételeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обо всем стоит беспокоиться.
Óh, megölte magátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, в свои 30, мне больше никогда не надо беспокоиться о деньгах, так что я решил осуществить детскую мечту.
Nem kell osztoznod a sorsábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.