беспокоится oor Hongaars

беспокоится

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aggódó

adjektief

Ну, может просто беспокоящийся отец приглядывал за его беспомощной, беззащитной и невинной маленькой девочкой.
Vagy talán csak egy aggódó apuka, aki védeni próbálja a kislányát.

gondterhelt

adjektief

Что тебя так беспокоит?
Mitől vagy ilyen gondterhelt?

Soortgelyke frases

Не сильно беспокою тебя
nem zavarlak

беспокоить
aggaszt · idegesít · izgat · nyugtalanít · zaklat · zavar

беспокоиться
aggódik · foglalkozik · gondoskodik · idegeskedik · érdekel

Не беспокоить
Ne zavarjanak · ne zavarj

я беспокоюсь о нём
aggódom miatta · aggódom érte

Беспокоить только по срочным делам
Csak sürgős esetben zavarható

ни чуточки не беспокоишь.
cseppet sem zavarsz · egy cseppet sem zavarsz · egyáltalán nem zavarsz

беспокоить
aggaszt · idegesít · izgat · nyugtalanít · zaklat · zavar

беспокоиться
aggódik · foglalkozik · gondoskodik · idegeskedik · érdekel

voorbeelde

Я только беспокоилась об этом, когда увидела её с Шаной.
Csak akkor aggódtam, amikor Shanával láttam.

Скажите, что вас беспокоит.
Mesélje el mi a baj!

В этой кровати тебе не о чем беспокоиться.
Tökéletes biztonságban vagy.

Я начинаю беспокоиться.
Kezdek aggódni.

Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.
Ismerd meg gyermekeid tanárait, és tudasd velük, hogy törődsz a gyermekeddel, és érdekel az oktatása.

В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
Az egyik keresztény családban a szülők nyílt kommunikációra ösztönöztek azáltal, hogy arra buzdították gyermekeiket, kérdezzenek, ha valamit nem értenek, vagy ha valami foglalkoztatja őket.

Тебя только это беспокоит?
Te emiatt aggódsz?

Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).
Ezeket a keresztényeket őszintén érdekelte Pál sorsa – aki ekkor fogságban volt Rómában –, ezért támogatták anyagilag, hogy segítsenek neki elviselni a nyomorúságot (Fi 4:15–20).

То ли он беспокоился о моей безопасности, то ли знал, что за вмешательство в расследование меня могут арестовать
Nem tudtam, hogy a biztonságomért aggódik-e, vagy azért, nehogy lefüleljenek, mert beleszólok a nyomozásba

Когда я была маленькая, нас очень беспокоили дети, играющие в " кошелек или жизнь " на Хеллоуин.
Amikor gyerek voltam, nagyon sok bajt okoztak a'Csokit vagy Csalunk'- ozók.

Мне кажется, Гомер, тебе не стоит беспокоиться.
Ami téged illet Homer, ne aggódj.

Поэтому родителям не надо беспокоиться, что будет с их ребенком после смерти, так же как они не беспокоятся, когда видят своего ребенка спокойно спящим.
Így a szülőknek éppúgy nem kell aggódniuk amiatt, hogy vajon a gyermekeikkel haláluk után mi történik, mint ahogy akkor sem aggódnak, amikor mély alvásban látják őket.

Слушай, нам не о чем беспокоиться.
Nincs miért aggódnunk.

Слушавшим его людям Христос сказал: «Перестаньте беспокоиться о душах ваших — что вам есть или что пить, и о телах ваших — во что одеться.
Ezt mondta Jézus a tömegnek, mely összegyűlt, hogy meghallgassa őt: „ne aggódjatok tovább a lelketek miatt, hogy mit fogtok enni, vagy mit fogtok inni, vagy a testetek miatt, hogy mit fogtok viselni.

Тебе бы сейчас следовало больше о себе беспокоиться.
Inkább azzal kéne törődnöd, hogy magadra vigyázz.

Не слухи беспокоят меня.
Nem a pletykák aggasztanak.

Между ними была какая-то связь, и это беспокоило Опоннов.
Volt valami kapcsolat a kettő között, és ez nyugtalanította Oponnt.

Что же, тогда не говори, что не хочешь, чтобы я беспокоилась, потому что, когда ты так говоришь, я начинаю волноваться!
Ne mondd, hogy ne akadjak ki, mert ahogy ezt kimondod, azonnal kiakadok.

Тебя это не беспокоит?
Nem zavar?

У мирая...... он очень беспокоился о тебе
Halála előtt is...... folyton magáért aggódott

Меня не беспокоит то, что ты думаешь.
És nem érdekel a véleményed.

Не беспокоить вас если у нас идет кровь.
Csak akkor zavarunk titeket, ha vérzünk.

Беспокоиться не о чем.
Nincs ok az aggodalomra.

Не обо всем стоит беспокоиться.
Nem kell minden miatt nyugtalankodnod.

В любом случае, в свои 30, мне больше никогда не надо беспокоиться о деньгах, так что я решил осуществить детскую мечту.
Ott voltam, a harmincas éveim végén, nem kellett a pénz miatt aggódnom, megvalósítottam egy gyerekkori álmom.