в спешке oor Hongaars

в спешке

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sebtiben

>sebtében (ugyanaz)-http://mek.oszk.hu/cgi-bin9/czuczor2.cgi?kezdobetu=S&szo=SEBT%C3%89BEN&offset=18

sebtében

отдала в спешке: yb12 63
sebtében adott nekik tájékoztatólapot: yb12 63

sietve

В Спешке нареч. Проявив торопливость, поспешность.>{Толковый словарь Ефремовой}- http://endic.ru/

"kapkodva sietve", elrohanva

Я надел одежду в спешке.
Sietve kapkodtam magamra a ruhát.

voorbeelde

В спешке.
Sietett.

Если только не оставила в спешке.
Talán elfelejtette a sietségben.

Этот парень собирался в спешке.
Sietve távozott.

Это, должно быть, потерялось в спешке.
A siettségbe megfeledkeztek róla.

Кто-то уходил отсюда в спешке.
Valaki sietve távozott.

Они входят осторожно, чтобы в спешке не допустить критических ошибок.
Sétálnak, hogy csökkentsék a lehetséges hibáik számát.

Кто-то бежал отсюда в спешке 3 дня назад.
Valaki sietve távozott három nappal ezelőtt.

Либо он до сих пор в городе, либо он уезжал в спешке.
Vagy még a városban van, vagy gyorsan tűnt el.

В полете Малоун прочитал то, что в спешке собрала на Пау Веня Стефани.
A repülőúton Malone elolvasta mindazt, amit Stephanie hamarjában össze tudott szedni Pau Venről.

Многие предпочитают полуфабрикаты или еду, которой можно перекусить в спешке.
Sokan jobban kedvelik az előre csomagolt vagy gyorsételeket.

– Так, – сказал он, в спешке протягивая им две футболки, – надевайте.
„Oké - mondta nekik sietve, majd a kezükbe nyomott két pólót -, vegyétek fel ezeket.”

В конце концов, нет никакой нужды в спешке.
Végtére is sietségre semmi oka.

Хм, только то, что он ушел в спешке.
Elég sietve távozott.

Но разрез на теле, которое вероятно принадлежало Мэнни был значительно грубее, как будто был сделан в спешке.
De a testen – ami egykor feltételezhetően Manny teste volt – lévő sokkal durvább volt, mintha elsiették volna.

В конце речи организуй демонстрацию, как возвещатель в спешке пытается подготовиться к проведению изучения Библии.
A megbeszélés végén egy hírnök mutassa be, hogyan próbál kapkodva felkészülni a bibliatanulmányozás levezetésére.

Потом Эвери входит в здание одна а Барт в спешке уезжает.
Majd Avery besétál az épületbe, egyedül, Bart pedig elsiet.

Но если тебе придется убегать в спешке, то ты не сможешь забрать его с собой.
De ha valaha is gyorsan kell távoznod, nem tudod magaddal vinni.

Бездумные слова, сказанные в спешке, могут нанести глубокие эмоциональные раны и разрушить взаимоотношения.
A meggondolatlan szavak mély érzelmi sebeket ejthetnek, és tönkretehetik a kapcsolatokat.

Она в спешке убрала свою комнату.
Sietve kitakarította a szobáját.

Похоже, они ушли в спешке.
Úgy látszik, sietve távoztak.

Делай как он говорит, но будь готова уводить нас в спешке, если это не сработает.
Tegye amit mond, de készüljön fel a gyors távozásra, ha nem jön össze a dolog.

Приказ о выдаче был подписан в спешке, скажем так.
Mondjuk úgy, hogy az átadási parancs kapkodva lett aláírva.

Потому что у меня появилась возможность подтолкнуть коммодора к действиям и я надеюсь, в спешке он себя выдаст.
Mert alkalmam akadt cselekvésre sarkallni a parancsnokot, remélve, hogy sietségében felfedi a szándékait.

Ты в спешке снимаешь старую кожу, раздаешь имущество, будто покидая очаг заражения.
A sietségben, hogy minél előbb lehántsa magáról a korábbi énjének maradványait, hátrahagyja a dolgait, mintha egy fertőzés helyszínét hagyná el.

В спешке я упал с лестницы.
Sietségemben leestem a lépcsőről.