в сосновом лесу oor Hongaars

в сосновом лесу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fenyvesben

a fenyőerdőben

fenyőerdőben

>fenyvesben

Духовенство посылало детей, чтобы они гремели металлическими банками, кричали и мешали нам проводить встречи, поэтому иногда нам приходилось встречаться в сосновом лесу.
A papság gyerekeket bízott meg, hogy bádogdobozokkal zörögve, kiabálva és sikoltozva próbálják megzavarni az összejöveteleinket, úgyhogy néha a fenyőerdőben találkoztunk.

voorbeelde

Было похоже, что он ходил в сосновом лесу, прежде чем был убит.
Mintha egy fenyőerdőn gyalogolt volna át, mielőtt megölték.

Маготы живут в сосновых лесах, которыми поросла верхняя часть Гибралтарской скалы.
A berbermajmok Gibraltár magasabban fekvő fenyveseiben élnek.

Утро в сосновом лесу.
Az idei borév Erdélyben.

Я заблудился в сосновом лесу и несколько часов не мог найти дорогу.
Eltévedtem a törpefenyők közt, és órákon át kerestem az ösvényt.

Духовенство посылало детей, чтобы они гремели металлическими банками, кричали и мешали нам проводить встречи, поэтому иногда нам приходилось встречаться в сосновом лесу.
A papság gyerekeket bízott meg, hogy bádogdobozokkal zörögve, kiabálva és sikoltozva próbálják megzavarni az összejöveteleinket, úgyhogy néha a fenyőerdőben találkoztunk.

В начале 1998 года был найден участок в живописном сосновом лесу, в пяти километрах от Львова в поселке Брюховичи.
1998 elején találtak telket egy festői szépségű fenyvesben, Lvivtől 5 kilométerre északra, a Brjuhovicsi nevű városkában.

В Елизаветинские времена были посажены сосновые леса, которые процветают в этой естественно-кислой почве.
Erzsébet korában fenyőerdőket telepítettek be, amelyek jól növekedtek a savas talajban.

Подобным образом высоко в прохладных, поросших сосновым лесом горах обосновались две канадские семьи и вернувшаяся из Соединенных Штатов доминиканская семья.
Hasonlóképpen fenn, a fenyőborította hideg hegyekben két kanadai család csatlakozott egy dominikai családhoz, amely az Egyesült Államokból tért vissza.

Во времена Джозефа Смита русло реки Саскуэханна сильно петляло, пролегая через лиственные и сосновые леса, в окружении холмов и пшеничных полей.
Joseph Smith idejében a Susquehanna folyó hatalmas kígyózó kanyarokkal folyt keresztül a keményfa- és fenyőerdőkön, lankás dombokkal és gabonamezőkkel körülvéve.

Огонь прорвался сквозь лесозащитную полосу и перекинулся на сосновый лес, растущий в юго-западной части Канберры и в близлежащих районах.
A lángok átlépték a mesterséges tűzgátakat, és lángra lobbantották a fenyveseket Canberra délnyugati részén és a körül.

Эллиот, доброволец из бригады пожарных, рассказывает: «В 3 часа дня сосновый лес вспыхнул с такой силой, что на нас и на жителей соседних пригородов дождем посыпались горящие угли.
Egy önkéntes tűzoltó, Elliot ezt mondja: „A fenyőerdők délután 3 órakor gyulladtak ki, és a tűz olyan erősségű volt, hogy ránk és a közeli külvárosra izzó parázs záporozott.

Цветы в саду, насекомые в воздухе, птицы или белки на деревьях, ракушки на пляже, сосновые шишки в лесах, сверкающие звезды на ночном небе — все эти чудеса вещают о Создателе, а тебе следует разъяснять детям значение того, что они говорят.
Virágok a kertben, rovarok a levegőben, madarak vagy mókusok a fákon, tengeri kagylók a parton, fenyőtobozok a hegyekben, az éjszakai égbolton fénylő csillagok − mind megannyi csodák, amelyek a Teremtőről beszélnek, és te tolmácsolhatod gyermekeidnek, amit mondanak.

Об этом он написал в журнале «Mexico Desconocido»: «Становилось все жарче, сосновые леса сменились тропической растительностью — бананами, авокадо и даже апельсинами.
A México Desconocido című folyóiratban ezt írja: „Kezdett melegünk lenni. A fenyőerdők eltűntek, átadva helyüket a trópusi növényzetnek, például banánligeteknek, avokádófáknak, sőt narancsfáknak.

Дорога начиналась на равнинах, заросших полынью, поднималась среди крутых склонов, окруженных сосновыми лесами, а затем приводила в осиновые рощи и высокогорные луга, откуда перед нами открывалась бесконечная даль.
Az út egy bokros síksággal kezdődött, fenyőkkel borított meredek szerpentineken folytatódott, majd végül nyárfaligetekben és a hegytetőn fekvő tágas fennsíkokban végződött, ahonnan szinte végtelen messze el lehetett látni.

Вот что пишет в своей книге «Чернобыльская хроника» Григорий Медведев, заместитель главного инженера на Чернобыльской АЭС в 1970-е годы: «Облако прошло над молодым сосновым лесом, отсекающим город от промплощадки, обильно посыпав его ядерным пеплом».
Grigorij Medvegyev, aki az 1970-es években főmérnökhelyettes volt Csernobilban, így írja le a helyzetet a Verbrannte Seelen című könyvében: „A radioaktív felhő átsodródott a fenyőfaültetvényen, amely elválasztja a reaktor területét a várostól, és radioaktív hamueső borította be a kis erdőt.”

Как осы, прежде, чем я, наконец, пошел на зимних квартирах в ноябре, я имел обыкновение прибегать к северо- восточной части Уолден, который солнца, отраженные от шага соснового леса и каменистые берега, сделал камина пруда, он так много приятнее и wholesomer согреться солнце, вы можете быть, чем искусственные огня.
Mint a darazsak, mielőtt végül bementem a téli negyedévben novemberében, régen igénybe északkeleti oldalán Walden, amely a nap tükröződik a pályán fenyőerdők és a köves part, tette a esti beszélgetés a tó, hanem sokkal kellemesebb and egészségesebb is melegedett A nap közben lehet, mint egy mesterséges tűz.