в согласии oor Hongaars

в согласии

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyetértésben

naamwoord

összhangban

мы поступаем в согласии со своими молитвами.-imáinkkal összhangban cselekszünk.

egyetértésben

voorbeelde

В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.
Wischuk testvér arra buzdította a tanulókat, hogy töltsék be a 117. zsoltár szavait, azáltal hogy buzdítanak másokat: „Dicsérjétek az Urat!”

Если будем сохранять «чистоту», или целомудрие, и поступать в согласии с точными библейскими знаниями.
„Tisztaságban”, vagyis ha makulátlanok vagyunk, és ha a pontos bibliai ismerettel összhangban cselekszünk.

Не смог жить в согласии с обетами.
Nem tudtam a fogadalmaimmal élni.

9 Он поможет кротким ходить в согласии с его судебными решениями+,
9 Bírói döntése szerint járatja a szelídeket,+

Такие шаги покажут, что мы поступаем в согласии со своими молитвами.
Ha megtesszük ezeket a lépéseket, ezzel azt mutatjuk, hogy imáinkkal összhangban cselekszünk.

Поэтому люди, которые хотят получить благословение Бога, должны действовать решительно, без промедления и в согласии с его требованиями.
Azoknak, akik szeretnék elnyerni Isten áldását, határozottan kell cselekedniük, késedelem nélkül, Isten követelményeivel összhangban.

Я должен действовать в согласии с тобой, иначе я тебя потеряю.
Vigyáznom kell rád, különben elveszítelek.

Их старания вести свою жизнь в согласии с учениями Библии не остаются незамеченными.
Erőfeszítéseik, hogy a Biblia tanításaihoz igazítsák az életüket, nem maradnak észrevétlenek.

Будь уверен, что ты обязательно найдешь хороших друзей, если будешь искать их в согласии с библейскими нормами.
Biztosítunk róla, hogy a lehető legjobb barátokra fogsz lelni, ha az Isten Szavában található irányadó mértékek szerint választod meg őket.

Те, кто живут в согласии со своим посвящением, имеют духовную защиту (Пс 91:1, 2).
Azok, akik az önátadásukkal összhangban élnek, szellemi védelmet élveznek (Zs 91:1, 2).

Но иногда христианину бывает нелегко найти работу, которая находилась бы в согласии с библейскими нормами.
De néha nehéz olyan munkát találnia egy kereszténynek, amely összhangban van a Biblia irányadó mértékeivel.

Размышление над библейскими историями поможет нам поступать в согласии со словами псалмопевца: «Иегова всегда передо мной.
A bibliai történeteken való elmélkedés hozzásegít, hogy a zsoltáríró szavaival összhangban tegyünk: „Magam előtt tartom Jehovát szüntelen.

Важно также жить в согласии с Божьими законами и принципами.
Hogy ezt könnyebben meg tudjuk tenni, utánoznunk kell másokat.

12 Старейшинам необходимо „судить справедливо“, в согласии с нормами добра и зла, установленными Иеговой (Псалом 18:10).
12 A véneknek ’igazságosan kell ítélkezniük’ Jehova jóra és rosszra vonatkozó irányadó mértékével összhangban (Zsoltárok 19:9 [19:10, Károli]).

Как, в согласии с 1 Тимофею 5:1, 2, мы можем серьезно относиться к другим?
Az 1Timóteusz 5:1, 2 alapján mit jelent a komolyság a testvéreinkkel való bánásmódban?

Понимают ли они, почему так важно действовать в согласии с побуждениями Святого Духа?
Értik-e, miért fontos a Szentlélek sugalmazásai szerint cselekedni?

Однако он жил в согласии с этими словами.
Noha nem ismételgette ezt a kijelentést, mégis e szavak szerint élt.

Христианину надлежит обращаться с животными в согласии с волей Бога.
A keresztények szeretnének úgy bánni az állatokkal, hogy az összhangban legyen Isten akaratával.

Приближаясь к Богу и поступая в согласии с проверенными временем принципами из его Слова, Библии.
Úgy, ha közel kerülünk Istenhez, és alkalmazzuk a Szavában, a Bibliában található, jól bevált alapelveket.

Мы с Дороти стремились воспитывать детей в согласии с библейской истиной.
Dorothyval együtt arra törekedtünk, hogy a bibliai igazság fényében neveljük gyermekeinket.

В согласии с этим обещанием мальчику дали имя Ной, которое, как предполагают, означало «покой» или «утешение».
Ezzel az ígérettel összhangban a fiút Noénak nevezték, aminek értelem szerinti jelentése: ’Megnyugvás’ vagy ’Vigasz’.

Приготовь бюджет в согласии с первыми двумя пунктами.
Ezután készíts költségvetést az első két pont alapján.

Напротив, если не поступать в согласии с Божьим руководством, последствия будут гибельные.
Viszont ha Isten vezetésével ellentétben cselekszünk, az végzetes.

В согласии со своим содержанием, эти встречи назывались также встречами для молитвы, славословия и ободрения случаями из проповеди.
Tartalmuk miatt ezeket az összejöveteleket Imádati, Dicsőítő és Bizonyságtevő Összejöveteleknek is nevezték.

Итак, окружающие видят, поступаем ли мы в согласии с тем, чему учим, или нет.
Igen, mások látják, hogy mit teszünk, és felfigyelnek rá, ha nem cselekszünk összhangban azzal, amit tanítunk.