в случай oor Hongaars

в случай

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

történetesen

épp akkor

Soortgelyke frases

В худшем случае
a legrosszabb esetben · legfeljebb · maximum

в любом случае
egyáltalán · legalább · mindenképpen

в случае
alkalmából

ни в коем случае
semmi esetre sem · semmiképpen sem · soha

в данном случае
ebben az esetben · jelen esetben

в этом случае
adott esetben · alkalom adtán

в отдельных случай
alkalmanként · bizonyos esetekben · egyes esetekben · néha

в крайнем случае
a legrosszabb esetben

в случае чего
esetleg

voorbeelde

Мои родители ищут его, Лана на ферме в случае, если он возвратится
A szüleim keresik és Lana a farmon van, ha visszamenne

Да, такие имелись в домах, чтобы вручную открыть двери лифта в случае аварии, как-то так.
Azért tartják az épületekben, hogy vészhelyzet esetén kézzel kinyithassák a liftajtókat vagy ilyesmiket.

— Вам было известно, что фру Мольнес будет распоряжаться большим состоянием в случае смерти своего мужа?
– Tudott arról, hogy a férje halála esetén Molnes asszony igen jelentős vagyon fölött rendelkezik majd?

В случае появления проблем другого рода тебе может потребоваться чья-то помощь.
Más nehézségek arra kényszeríthetnek, hogy segítséget kérj.

Ведь в случае надобности аргентинское правительство пошлет сюда и другие корабли.
Szükség esetén Argentína újabb hajókat küldene.

Тестирование может защитить невинную сторону в случае нарушения супружеской верности.
Házasságtöréskor a szűrés segíthet megvédeni az ártatlan társat.

Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.
Mivel az erjedés mikrobák jelenlétét kívánja meg, Pasteur úgy érvelt, hogy ugyanennek kell igaznak lennie a fertőző betegségekre is.

Несмотря на свою грузность и возраст, Мэтью в случае крайней необходимости мог быть достаточно проворным.
Matthew hatalmas termete és hajlott kora ellenére még mindig fürge volt, ha a helyzet úgy kívánta.

В случае их нарушения мы можем запретить пользователю:
Ha valaki nem követi ezeket az irányelveket, akkor az illetőnek megtilthatjuk a következőket:

Вообще это " паталогия плаценты ", но не в случае с Фаустой.
De nála mégsem erről van szó.

В случае необходимости из царской сокровищницы можно было получить дополнительные средства.
Ha további anyagi szükséglet merült volna fel, a rávalót megkaphatták volna a király kincstárából.

Мона Вандервол доверила мне завершить ее дела в случае ее смерти.
Mona Vanderwaal megkért, hogy kezeljem az ügyeit abban az esetben, ha ő elbukna.

В случае малейшего признака заражения микробами субъект будет изолирован от общества
Ha kórokozók általi fertőzés bármiféle jelét mutatja... az alany nem engedhető vissza az egészséges lakosság körébe

Согласно Библии, развод допустим в случае неверности одного из супругов (Матфея 19:9).
A Biblia csak akkor engedélyezi a válást, ha az egyik fél hűtlen lesz (Máté 19:9).

В случае если победитель определяется на тай-брейке, победитель получает 55 %, а проигравший — 45 %.
Ha a mérkőzés csak a rájátszásban dől el, akkor a győztes a díjalap 55%-át, a vesztes 45%-át kapja.

Мы с адмиралом общаемся только в случае крайней необходимости.
Az admirális és én csak akkor beszélünk, ha feltétlenül szükséges.

Он также упомянул и другие проблемы, которые могли бы возникнуть в случае прихода к власти неправедного царя.
További problémákat is említett, melyek abból származnának, ha gonosz király kerülne hatalomra.

В случае с приложениями сегменты могут заполняться через код приложения.
Alkalmazások esetében a szegmenseket az alkalmazáskódon keresztül is fel lehet tölteni.

В случае смерти Лизы, вы наследуете её состояние?
Lisa halálával maga örökli a vagyont?

В случае с моим отцом есть либо его мнение, либо никакого.
Apám számára vagy az ő útja vagy semmi.

И не стали бы тогда его жертвами, как в случае с Потрошителем, женщины?
Akkor nem nők volnának az áldozatok, mint a Hasfelmetsző esetében?

Но и в случае, если реальность, а с нею Культура уцелеет, гарантий воскрешения не существовало.
De még ha a világ meg is menekül, és a Kultúra tovább él, semmi sem garantálja, hogy őt feltámasztják.

В случае опасности ты найдешь убежище в Кулхейвене, в лесах Анара.
Ha veszélybe kerülsz, menedéket lelsz Culhavenben, Anar erdeiben.

Подробнее о том, что произойдет в случае нарушения правил...
További információ arról, hogy mi történik az irányelvek megszegésekor.

Этот шелк применяется в создании обрамления и радиуса паутины, а также нитей для перемещения в случае опасности.
Ez a selyem alkotja a háló keretét és küllőit, valamint a biztonsági köteleket is.