в соответствии с oor Hongaars

в соответствии с

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerint

naamwoord

Служение по мере наших сил в соответствии с таким стандартом способствует обретению силы, необходимой для претерпения до конца.
Ha lehetőségeink szerint minél inkább e norma szerint élünk, az megadja a mindvégig kitartáshoz szükséges erőt.

mentén

naamwoord

Изучая свои обязанности в священстве и действуя в соответствии с ними, вы изменитесь к лучшему.
Miközben megtanuljátok a papsági kötelességeiteket, és azok szerint cselekedtek, változáson mentek keresztül.

vminek megfelelően

naamwoord

vmivel egyezően · vmivel összhangban · összhangban

Soortgelyke frases

ограничение в соответствии с корпоративными стандартами
erkölcsi fal

voorbeelde

Живите в соответствии с этими нормами.
Magatok is éljetek a normák szerint!

Обретя такое понимание, проявляйте веру, чтобы действовать в соответствии с ним.
Ezzel a látomással aztán gyakoroljatok hitet és cselekedjetek tanácsaik szerint!

Он поступил не в соответствии с верой, покоющейся на истине, и не в соответствии с указанием святого духа.
Ő nem az igazságon alapuló hittel, illetve nem a szent szellem vezetésével összhangban cselekedett.

* Как мы, согласно словам Президента Янга, можем узнать, что мы ведомы в соответствии с волей Бога?
* Young elnök szerint honnan tudhatjuk, hogy Isten akaratának megfelelően vezetnek minket?

Людям в Америке платят в соответствии с их ценностью.
Amerikában az embereket az értékük szerint kompenzálják.

Они могут определять свою ценность в соответствии с занимаемым ими положением или достигнутым статусом.
Előfordulhat, hogy elnyert pozíciójuk vagy státuszuk alapján határozzák meg saját értéküket.

В соответствии с этой записью, наушники, которые на нем еще даже не выпущены.
Eszerint a fejhallgató amit viselt még nem is került forgalomba.

Стили пользовательского поиска позволяют настраивать объявления в фиде результатов поиска в соответствии с вашими предпочтениями.
Az egyéni keresési stílusok segítségével személyre szabhatja a keresésieredmény-feedben szereplő hirdetések stílusát, hogy illeszkedjenek a webhelyhez.

Если же оно не будет выкуплено, то его продадут в соответствии с оценкой.
+ Ha viszont nem vásárolható vissza, akkor adják el a becsült értékének megfelelően.

(Призовите студентов действовать в соответствии с их ответами на этот вопрос.)
(Biztasd a tanulókat arra, hogy cselekedjenek az e kérdésre adott válaszaik szerint.)

Будем мы жить в соответствии с ним.
bár élnénk méltón e névhez tovább!

Но к вам будут относиться в соответствии с королевским происхождением.
De te királyi származásodhoz méltó elbánásban részesülsz.

В соответствии с его делом,
Az aktája szerint,

Хотя эти дискуссии велись в соответствии с тщательно продуманным порядком, обстановка на них была напряженной, иногда даже накаленной.
Bár ezeket a megbeszéléseket gondosan felépítették, azok mégis feszültek, néha lármásak voltak.

Члены Европейского парламента объединяются не по национальному признаку, а в соответствии с политической ориентацией.
A képviselők nem országok szerint ülnek az Európai Parlamentben, hanem politikai hovatartozás alapján.

А в соответствии с правилами, не надо ли идти пешком?
A szabály szerint gyalog kéne, nem?

В этом случае платежи осуществляет компания Google Ireland, зарегистрированная в соответствии с законодательством Ирландии.
Ebben az esetben a kifizetéseket a Google Ireland vállalattól kapja, amely az ír jogszabályok szerint működő cég.

Для этого добавьте кампании предложения и измените его настройки в соответствии с ожиданиями покупателя.
Ennek érdekében adjon hozzá sorokat, és módosítsa az ajánlat beállításait úgy, hogy megfeleljenek a vevő által kívánt kampánynak.

Стихи сгруппированы в соответствии с изменениями в контексте или содержании блока Священных Писаний.
A versek csoportosítása annak megfelelően történik, hogy hol változik valami a szentírásblokk szövegkörnyezetében vagy tartalmában.

Не в соответствии с Алом " Я-тут-за-главного " Хейгом.
Nem Al " én vagyok a főnök " Haig szerint.

Телефоны разработаны в соответствии с требованиями Федеральной комиссии США по связи и поддерживают использование слуховых аппаратов.
A Google eszközei megfelelnek a Szövetségi Kommunikációs Bizottság (FCC) által előírt hallókészülék-kompatibilitási (HAC) előírásoknak.

Вы можете упростить такие трудные места в соответствии с вашими исполнительскими возможностями, пропуская в аккорде некоторые второстепенные звуки.
Ezeket a részeket a saját képességeknek megfelelően át lehet dolgozni úgy, hogy az akkordokból a kevésbé fontos hangjegyeket elhagyjuk.

Адаптируйте мероприятия: Адаптируйте мероприятия в соответствии с доступными вам материалами и с особенностями детей вашего Первоначального общества.
Tevékenységek adaptálása: A tevékenységeket alakítsd a rendelkezésre álló eszközökhöz és az Elemidbe járó gyermekekhez.

Тот, кто собирается установить справедливость, должен любить справедливость и жить в соответствии с ней.
Aki elhozza az igazságosságot, annak szeretnie kell az igazságosságot, és igazságosan kell élnie.

Молитва, как и лекарство, подействует только тогда, когда мы используем ее в соответствии с предписаниями.
Az orvossághoz hasonlóan az ima is csak akkor hat, ha az utasításoknak megfelelően használjuk.