в снежинках oor Hongaars

в снежинках

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

havas

adjective noun

hópihés, hólepte

voorbeelde

Возможно, именно в это время пузырьки воздуха, находившиеся в снежинке, либо высвобождаются, либо захватываются движущейся вверх водой.
Ekkor vagy az történik, hogy a légbuborékok kiszabadulnak a hópehelyből, vagy az, hogy az emelkedő víz felfogja őket.

В центре снежинки напишите: «Небесный Отец любит меня», чтобы эти слова напоминали вам, что Небесный Отец знает о вас все и очень сильно любит вас.
A hópehely közepére írd fel: Mennyei Atyám szeret engem. Ez majd emlékeztetni fog arra, hogy Mennyei Atyánk mindent tud rólad, és nagyon szeret téged.

От него и снежинка в метели не скроется.
Egy hópihét is képes követni a hóviharban.

Начали падать снежинки, в точности такие, какими их Тень воображал, и от этого он был странно горд собой.
Hópelyhek kezdtek szállingózni, pontosan úgy, ahogyan elképzelte őket, és furcsán büszkének érezte magát.

Говорить такое, держа в руках эту снежинку, немного жестоко, не думаешь?
Ezt mondani, miközben egy hópehelyhet tartasz a kezedben, egy kicsit kegyetlen, nem gondolod?

Он не знал, удастся ли переправлять больше одной снежинки в день.
Nem tudta, képesek lesznek-e naponta egy hópehelynél többet a magasba emelni.

Но, как снежинка, в хрустальном шарике, я не мог выбраться
De mint egy hógömbben ragadt hópehely, úgy én is itt ragadtam

Он только что в порядке эксперимента подсунул в метель одну снежинку с семью лучами, и никто этого не заметил.
Pont most illesztett be kísérletképpen egy hétoldalú hópelyhet egy hóviharba, és senki sem vette észre.

Ну как, милая, ты разве забыла, у тебя сегодня в школе конкурс Мисс Снежинка.
Hát kicsikém, csak nem felejtetted el, hogy ma Miss Hópehely leszel az iskolában?

Даже крошечная снежинка имеет в свою структуре числовую основу.
Még az apró hópehely szerkezete is számokra épül.

Там ничего интересного, кроме того, как директор Хаймор целовался с каким-то парнем в отвратном галстуке со снежинками.
Az egyetlen érdekes rajta, hogy Highmore tanácsadó kamatyol egy fickóval, aki büdös és hópelyhes nyakkendő van rajta.

Брачные пары в некотором смысле подобны снежинкам: возможно, они выглядят на расстоянии одинаковыми, но, по сути, каждая — единственная в своем роде, не такая, как все другие.
A házaspárok bizonyos értelemben olyanok, mint a hópelyhek; távolról nézve talán egyformának tűnnek, de a valóságban mindegyik egyedülálló a maga nemében, s különbözik az összes többitől.

Мэтью посмотрел ввысь, представляя как снежинки возвращают нас в прошлое.
Matthew felnézett az égre és nézte ahogy a tél utolsó hópelyhe aláhull.

По всей видимости, она была в коричневых туфлях с маленькими снежинками на них.
Barna cipő volt rajta, apró fehér hópelyhekkel.

Ни снежинки не падало, но в воздухе уже царила глубокая тишина, сулившая Парижу новенький, белый бальный наряд.
A havazás még nem indult meg, de a levegő súlyos csendjében már készült Párizs jelmeze, szép, új, fehér báli ruhája.

Многие из моих сверстников вследствие благонамеренного родительского воспитания и привития самоуважения росли с верой в то, что мы были точно маленькие снежинки, ( Смех ) которым было предназначено шагнуть в мир и спасти его.
A generációm tagjai közül sokan -- a jószándékú szülők és az önbecsülést hangsúlyozó oktatás hatására -- arra szocializálódtunk, hogy elhiggyük, hogy egyedi kis hópelyhek vagyunk, ( Nevetés ) akik majd elindulnak, és megmentik a világot.

Так, например, слева мы видим снежинку так, как она выглядит в природе.
Például, a bal oldalon egy hópelyhet láthatunk, ahogy az a természetben megjelenik.

Так же, как меня попросили уйти из комитета бала " Снежинки " и не просили возвращаться в фонд Центра Линкольна.
Pont, ahogy megkértek, hogy mondjak le a Hópehely bál szervezéséről, és ahogyan nem hívtak vissza a Lincoln központ alapítványához.

В журнале «Нью сайентист» объяснялось, что, когда снежинки плавают на поверхности воды, под водой раздается лишь небольшой шум.
A New Scientist folyóirat úgy magyarázza, hogy miközben a hópehely a vízen lebeg, alatta halk hangot lehet észlelni.

Ее назвали Копито де Ниве («Маленькая снежинка») и привезли наконец в Испанию в Барселонский зоологический парк, где она до сих пор восхищает публику.
Elnevezték Copito de Nieve-nek (Apró hókristály). Végül elszállították a spanyol barceloniai állatkertbe, ahol még mindig a közönség kedvence.

Уилсон Бентли, человек, который фотографировал снежинки, умер после того, как попал в шторм.
Wilson Bentley, az ember, aki a hópelyheket fényképezte, meghalt, miután egy hóviharban gyalogolt.

", закрыва € глаза, видела снежные горы на горизонте и белые снежинки, что опускались мне на лицо, в неверо € тной светлой тишине.
És mikor behunytam a szemem, a havas hegyeket láttam a horizonton, fehér pelyheket, arcomra hullva a nagy, fényes csendben.

Никакие две партии в го не похожи друг на друга, прямо как снежинки
Nincs két egyforma Go játszma, akárcsak hópehely

Я дремал в кресле, сидя на балконе, и открыл глаза с первыми снежинками этой зимы.
Elbóbiskoltam a székben a tornácon, és az idei tél első hópelyheire nyitottam fel a szemem.