вешать лапшу на уши oor Hongaars

вешать лапшу на уши

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

süketel

}Да что ты мне лапшу на уши вешали? tényleg át akarsz verni?/ még te süketelsz nekem?

szleng(átver) Краткий словарь уголовного жаргона - pseudology.org (Русскоязычный жаргон. Историко-этимологический толковый словарь ... https://books.google.hu/books?isbn=5040433972

átver

Verb

}Да что ты мне лапшу на уши вешали? tényleg át akarsz verni?

szleng

becsap

werkwoord

beetet · behúz a csőbe · bepaliz · félrevezet · megtéveszt · mellébeszél · rizsál

Soortgelyke frases

Да что ты мне лапшу на уши вешали?
Mit süketelsz nekem?

voorbeelde

Нам вешали лапшу на уши.
Tömérdek hazugsággal etettek, alaposan átvertek minket.

Нам вешают лапшу на уши, Чак.
Senki nem mondta el eddig az igazat, Chuck.

Перестань вешать лапшу на уши, Баэр.
Ezt nem veszem be.

Вы вешаете лапшу на уши, когда голосование
Csak nem mondja komolyan?Csak nem jön ezzel a szar dumával, most

Все другие вешают лапшу на уши, а вы, парни, режете правду-матку.
Mindenki más általában lazán süketel, beszél összevissza, de ti, srácok, mindig nyílt kártyákkal játszotok.

" Хватит вешать лапшу на уши, помощник. " Вот что я сказал ему, мать его.
" Dumálni és is tudok. " Ezt mondtam neki.

Он смотрел мне в глаза и вешал лапшу на уши.
A szemembe néz, és megetet a baromságaival.

А теперь всюду эти демократы, вешают лапшу на уши.
Most meg előjöttek ezek a demokraták... a nagy ígéreteikkel.

Это женский вариант вешать лапшу на уши, идиотка.
A fasztorlasz női változatát.

Но помню звук, с которым она вешает лапшу на уши.
De tudom, milyen a hangja, amikor hazudik.

Вешай лапшу на уши кому-нибудь другому, потому что я не поведусь.
Ezt add be másnak, mert én nem veszem be.

Хотя один редактор газеты в 19 веке дал определение и лучше: " snollygoster " — человек, претендующий на должность, невзирая на партию, её позиции и принципы; выигрывает он только благодаря умению вешать лапшу на уши.
" Olyan ember, aki párttól, nézettől, vagy elvektől függetlenül tör pozícióra, és aki, ha nyer, a szónofikus asszumnánció puszta erejével jut sikerre. "

Не вешай мне лапшу на уши!
Ne szívass.

Будет вешать им лапшу на уши.
Önti a mérget a fülükbe.

Ты передумал, или и дальше будешь вешать мне лапшу на уши?
Meggondoltad magad, vagy továbbra is lököd a rizsát?

Вешай ему лапшу на уши.
Miért ne? Mi van abban?

Только не вешай мне лапшу на уши.
Én nem keres egy mese.

Эйприл, не вешай мне лапшу на уши, ясно?
April, nem kell a rizsa, oké?

Я ещё раз говорю, Кристин просто вешает людям лапшу на уши.
Hallgass meg, Christine mindenkivel játszatja a hülyét.

Ты по-прежнему собираешься вешать мне лапшу на уши?
Azt tervezed, hogy még több baromsággal etetsz meg?

Не время вешать мне лапшу на уши.
És most ne akarj átvágni!

Выздоравливают очень немногие, я не буду вешать вам лапшу на уши.
Nagyon kevés, nem fogok Önöknek hazudni.

Не вешайте нам лапшу на уши.
Mondjon valamit, jó?

Вот только не надо вешать мне лапшу на уши.
Ne gyere ezzel a szarral!

Тодд, ты можешь сколько угодно вешать лапшу нам на уши, но рано или поздно она оттуда упадет.
Táncolhatsz egész nap, Todd, de előbb vagy utóbb változik a dallam.