волеизъявление oor Hongaars

волеизъявление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akaratnyilvánítás

titkos szavazás

voorbeelde

Мы ценим возможность волеизъявления, чтобы помочь решить будущее нашей страны.
Jó érzéssel tölt el bennünket a lehetőség, hogy van beleszólásunk, hogy segítünk dönteni az ország jövőjéről.

Несмотря на то, что он совсем недавно открыл для себя Господний план счастья, он знал, что его надежда на вечную радость также зависит от свободного волеизъявления всех тех, кто примет решение последовать его примеру.
Habár nem sokkal korábban talált rá az Úr boldogságtervére, mégis tudta, hogy az örökkévaló öröm iránti reménye azon múlik, hogy mások is az ő példáját kövessék a saját szabad akaratukból.

Конъюнктура рынка, демократическое волеизъявление и борьба за голоса на выборах могут в конце концов задушить прогресс.
A piaci eredmények, a demokratikus szólamok és a szavazatért folytatott harc a haladás elfojtásával végződhet.

Многим, например, удобно пользоваться предварительно заполненным документом «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства».
Például sokan hasznosnak találják jó előre kitölteni az Orvosi ellátásra vonatkozó dokumentum és képviseleti meghatalmazás elnevezésű nyomtatványt.

Ну, может быть, его интервью сегодня является волеизъявлением.
Talán a ma esti interjú képes lesz rá.

* Он знал, что Господь «дарует людям согласно их желанию... согласно их волеизъявлениям» (стих 4).
* Tudta, hogy az Úr „kívánságuk szerint ad az embereknek, ...az ő akaratuk szerint” (4. vers).

Если тебе предстоит хирургическое или другое лечение, при котором может использоваться какой-либо препарат, изготовленный из крови, то убедись, что заполнен твой документ «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства», цель которого защитить тебя от переливания крови.
Ha olyan műtét vagy kezelés előtt állsz, amely magában foglalhatja valamilyen vérkészítmény felhasználását, gondoskodj róla, hogy ki legyen töltve a megfelelő jogi dokumentum, amilyen például az Orvosi ellátásra vonatkozó dokumentum és képviseleti meghatalmazás, amely azért készült, hogy megvédjen téged a vértranszfúziótól.

Касательно Маньчжоу-го отчёт указал, что государство не могло бы быть создано вне присутствия японских войск, что оно не поддерживается китайцами, и что его создание не было результатом естественного волеизъявления народных масс.
Mandzsukuót illetően a jelentés arra a következtetésre jutott, hogy az új állam nem jöhetett volna létre a japán csapatok jelenléte nélkül, hogy ezen államnak nem volt általános támogatottsága a kínaiak körében, és hogy nem része egy valódi és spontán független mozgalomnak.

Мы приходим в этот мир не по собственному волеизъявлению.
Nem saját akaratunkból jövünk világra.

Волеизъявление больного:
A beteg előzetes rendelkezései a következőkben segítenek:

Это волеизъявление людей.
A nép akarata!

Однако после операции, когда Мисае все еще находилась под воздействием седативных препаратов, ей сделали переливание крови, что полностью противоречило ее ясному волеизъявлению.
A műtét után azonban, mialatt Miszae még a nyugtató hatása alatt volt, vértranszfúziót alkalmaztak nála — szöges ellentétben a kívánságával, amelyet világosan kifejezett.

Данные таблицы не являются юридическими документами, но они помогут вам заполнить «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства».
Ezek a kérdőívek nem jogi dokumentumok, de a rájuk írt válaszokat felhasználhatod, amikor kitöltöd az Orvosi ellátásra vonatkozó dokumentum és képviseleti meghatalmazás című kártyádat.

В грамотно составленном волеизъявлении указано в том числе:
Az előzetes rendelkezéseknek a következő információkat mindenképpen tartalmazniuk kell:

Сейчас в Кэймлине находятся девять Айз Седай, которые ждут моего волеизъявления.
Közülük kilenc ebben a pillanatban is itt tartózkodik Caemlynben és a hívásomra vár.

" Последнее волеизъявление "
" Utolsó akarat és végrendelet. "

Убедитесь, что пациент собрал все документы, включая медицинское волеизъявление, и что информация не устарела.
Győződj meg róla, hogy a beteg egészségügyi ellátására vonatkozó döntéseit tartalmazó iratok hiánytalanok és naprakészek.

Суд первой инстанции отказался признать законным решение брата Эрнандеса в отношении медицинского лечения, которое тот выразил в своем волеизъявлении и которое поддерживал его представитель.
Az első fokú bíróság nem volt hajlandó érvényt szerezni Hernandez testvér orvosi ellátást érintő döntésének, melyet a rendelkezésben rögzített, és amelyet a meghatalmazottja is támogatott.

Речь не о хорошем методе управления или волеизъявлении народа, или решении проблем, которые необходимо решить.
Ez nem a kormányzásról az emberek akaratáról, vagy megoldanivaló problémákról szól.

Врачи заверили Мисае, что будут действовать в соответствии с ее волеизъявлением.
Az orvosok pedig biztosították őt afelől, hogy eleget tesznek a kérésének.

Современный миф — это «народное волеизъявление»... но проблема изменилась лишь внешне.
Manapság ez a mítosz a „népakarat”..., de ez felszínes változás.

Люди Кашмира просто требуют своих прав, гарантированных ООН, право на свободное волеизъявление.
A kasmíriak csak az ENSZ-határozat alapján követelik szuverenitásukat.

• Носишь ли ты с собой заполненный документ «Волеизъявление» на случай, когда требуется неотложная медицинская помощь?
• Magaddal hordod a kitöltött Orvosi dokumentumodat szükséghelyzet esetére?