восприятие мира oor Hongaars

восприятие мира

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

világfelfogás

(értékelés)

világszemlélet

Soortgelyke frases

на восприятие мира
világfelfogás

взгляды на восприятие мира
világszemlélet

voorbeelde

Это решение продиктовано глубоким пониманием детского восприятия мира – хотя плюшевому медвежонку оно, возможно, и не по душе.
Egy teljesen empatikus megoldás -- eltekintve attól a ténytől, hogy a maci valószínűleg nem szereti.

— Но каким образом волокна, о которых ты говоришь, могут быть собраны в устойчивое восприятие мира?
– Ezek a szálak, amikről beszélsz, hogyan gyűlnek össze a világ szilárd érzékelésévé?

По возвращении ветеранов с войны их восприятие мира настроено для гораздо более опасной среды.
Amikor a veteránok hazajönnek a háborúból, a mentális beállítottságuk egy roppantul veszélyes környezetre van méretezve.

Кратковременная память играет важную роль фильтра между нашим восприятием мира и нашей долговременной памятью.
A munkamemóriánk létfontosságú szűrőszerepet tölt be világérzékelésünk és hosszú távú memóriánk között.

Но ведь информация на сетчатке — это всё, что у нас есть [ для восприятия мира ].
És mégis, csak a retina információját kapjuk meg.

Они изменили моё восприятие мира.
Átnevelésen estem át.

Именно окружение определяет способ восприятия мира, и всякое животное видит его по-своему.
Vagyis a környezet határozza meg, hogy miként érzékeljük azt, és nincs két faj, amely ugyanúgy látná a világot.

Не только наше восприятие мира, но и нас самих, нашей истинной биологии.
Nemcsak világfölfogásunkon, hanem magunkon, önnön biológiánkon.

Такое детство, которое было у нас, это... это влияет на восприятие мира.
Ha úgy nősz fel, ahogy mi is, az... az befolyásolja, hogy hogyan látod a világot.

Поэтому родители, прививающие детям подобное восприятие мира, по сути, оказывают им медвежью услугу» (Generation Me).
Ha ehhez szoktatjuk hozzá a gyerekeinket, azzal sokat ártunk nekik.”

Поэтому рационализм является не просто интеллектуальным методом, но и меняет как восприятие мира, так и природу человека.
Az igazi racionalizmus tehát nem pusztán egy intellektuális folyamat, hanem az egyén érzékelésének megváltozása, ill. az ember minőségi változása.

Может показаться странным, но после мизуажа мое восприятие мира изменилось.
Furcsa és nehezen megmagyarázható dolog, de a világ a mizuage után megváltozott számomra.

Есть опыт восприятия мира от первого лица.
Vannak tapasztalatok, melyeket úgy szerzünk, hogy az én szemszögéből észleljük a világot.

Изменили твое восприятие мира.
Megváltozott, hogyan látja a világot.

Это стереотип и отражает слишком узкое восприятие мира.
Ez a sztereotípia a szűklátókörűséged bizonyítja.

Наше восприятие мира поступает изнутри вовне, а не наоборот.
Megtapasztalt világunk belülről ered, nem csak kívülről.

Их восприятие мира никогда не будет прежним, потому что переработанная информация оставит следы в их уме и мозге.
És mivel feldolgozták ezt az információt... és az elméjükben és agyukban bevésődött ez,... a világ érzékelését már soha nem ugyanúgy élik meg.

Но ведь информация на сетчатке — это всё, что у нас есть [для восприятия мира].
És mégis, csak a retina információját kapjuk meg.

Всё это — случаи, когда наши предвзятые мнения и наши ожидания влияют на восприятие мира.
Tehát az összes ilyen esetben, a feltételezéseink fogalmai, és elvárásaink színezik be világunkat.

Если я изменяю своё восприятие мира, увижу ли я другие возможности выбора?
Ha megváltoztatom az elmémet megváltoztatom a választásaimat is?

Язык влияет на наше мышление и восприятие мира, на наше восприятие окружающих.
A nyelvünk befolyásolja gondolkodásunkat és azt, hogyan szemlékjük világunkat és hogyan tekintünk embertársainkra.

Раз мы можем ошибаться в восприятии мира, мы можем неверно воспринимать и себя, когда механизмы прогнозирования дают сбой.
Először is, mivel félreértjük világunkat, így saját magunkat is félreértjük, amikor előrejelzéseink hibásak.

Напротив, цвета говорят нам нечто совсем другое: эволюция мозга не привела его к восприятию мира таким, каков он есть.
Ehelyett, a szín valami teljesen mást árul el, mégpedig azt, hogy az agy nem úgy fejlődött, hogy olyannak lássa a világot, amilyen.

Как нейробиолог, я заинтересован в том, как технологии могут расширить наш умвельт и как это изменит восприятие мира человеком.
Idegkutatóként az érdekel, hogyan tudja a technológia kitágítani az umweltünket, és ez hogy változtatja meg az ember tapasztalatait.