гумно oor Hongaars

гумно

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szérű

naamwoord

Так как гумно представляло собой открытое ровное пространство, его часто использовали в других целях.
Mivel a szérű egy nyílt, sík terep volt, sokszor a cséplésen kívül másra is használták.

Soortgelyke frases

крытое гумно
csűr · magár

voorbeelde

Давид ответил: «Я хочу купить+ у тебя гумно и построить жертвенник Иегове, чтобы прекратилось поражение+ народа».
Dávid erre ezt mondta: „Hogy megvegyem+ tőled a szérűt, és oltárt építsek Jehovának, hogy megszűnjön a népet sújtó csapás+.”

И Давид купил+ гумно и быков за пятьдесят си́клей серебра.
+ Dávid tehát megvette+ a szérűt és a marhákat ötven ezüstsekelért.

9 А царь Израиля и Иосафа́т, царь Иуды, одетые в царскую одежду+, сидели на своих престолах на гумне у входа в ворота Сама́рии, и все пророки перед ними вели себя как пророки+.
+ 9 Izrael királya és Josafát, Júda királya pedig ott ültek a maguk trónján királyi ruhába+ öltözötten; Szamária kapujának bejáratánál, a szérűn ültek. A próféták meg mindnyájan próféta módjára viselkedtek előttük.

В главе 3 описано, как Ноеминь дала наставление Руфи, и та пошла на гумно и легла у ног Вооза.
A 3. fejezet elmondja, amint Naómi azt az utasítást adja Ruthnak, hogy menjen ki a szérűre és feküdjön oda Boáz lábához.

И поверженные на обагренное кровью гумно страданий, вы будете отброшены вместе с плевелами».
Kicsépelnek benneteket a fájdalom véres szérűjén, s aztán félredobnak a szalma közé.”

3 Соломон начал строить дом Иеговы+ в Иерусалиме на горе Мориа́+, на том месте, где Иегова явился его отцу Давиду+ и которое Давид подготовил на гумне иевусея́нина О́рны+.
3 Végül Salamon hozzáfogott Jehova házának az építéséhez+ Jeruzsálemben a Mórija+ hegyén, ahol Jehova megjelent apjának, Dávidnak,+ azon a helyen, amelyet Dávid előkészített a jebuszita Ornán+ szérűjén.

17 В руке у него лопата для веяния, чтобы вычистить гумно и собрать+ пшеницу в хранилище. А мякину+ он сожжёт в неугасимом огне»+.
+ 17 Szórólapátja a kezében van, hogy teljesen megtisztítsa szérűjét, és begyűjtse+ a búzát a tárházába, de a polyvát+ elégeti olthatatlan tűzzel.” +

Когда царь Давид хотел купить у Орны гумно, тот великодушно предложил его царю как подарок.
Amikor Dávid király meg akarta vásárolni Arauna (Ornán) szérűjét, a férfi nagylelkűen a királynak szerette volna azt adni.

В ряде переводов (например, СРП, Тх, ПАМ) в Бытии 50:10, 11 используются такие выражения, как «за Иорданом» или «по ту сторону Иордана». На этом основании некоторые считают, что гумно Атад находилось к В. от Иордана.
Némelyik fordítás (pl. Kár., Kat., ÚRB) „a Jordánon túl” kifejezést használja az 1Mózes 50:10, 11-ben, és egyesek azt a következtetést vonták le, hogy Atád szérűje a Jordántól K-re volt.

Он сочувствует этим будущим «сыновьям гумна», часть из которых проведет в плену на чужбине всю свою жизнь.
Inkább szánalmat érez a nép iránt, mely majd a ’szérű fia’ lesz. Közülük néhányan egész életüket fogolyként élik majd le egy idegen országban.

Давид покупает гумно иевусеянина Орны и ставит там жертвенник Иегове
Megveszi a jebuszita Arauna szérűjét, hogy oltárt állítson ott Jehovának

+ Сегодня вечером он веет+ на гумне ячмень.
Nézd csak! Ma este árpát rostál+ a szérűn.

18 Позднее в тот день к Давиду пришёл Гад и сказал ему: «Пойди и поставь жертвенник Иегове на гумне иевусея́нина О́рны»+.
18 Azon a napon később Gád bement Dávidhoz, és ezt mondta neki: „Menj fel, állíts oltárt Jehovának a jebuszita Arauna szérűjén.”

Обычно гумно находилось на склоне или вершине холма, где к вечеру поднимался сильный ветер.
A szérű döngölt talajú terület volt, és többnyire domboldalon vagy dombtetőn feküdt, mert a késő délutáni és kora esti órákban itt felerősödött a szél.

10 А царь Израиля и Иосафа́т, царь Иуды, одетые в царскую одежду+, сидели на своих престолах на гумне у входа в ворота Сама́рии, и все пророки перед ними вели себя как пророки+.
+ 10 Izrael királya és Josafát, Júda királya pedig ott ültek a maguk trónján királyi ruhába öltözötten,+ Szamária kapujának bejáratánál, a szérűn. A próféták meg mindnyájan próféta módjára viselkedtek előttük.

33 Так говорит Иегова воинств, Бог Израиля: «Дочь Вавилона как гумно+.
33 Mert ezt mondja a seregek Jehovája, Izrael Istene: „Babilon leánya olyan, mint a szérű.

Желая получить новое подтверждение того, что Иегова с ним, Гедеон попросил о том, чтобы на следующее утро на шерсти, оставленной ночью на гумне, была роса, но чтобы земля при этом была сухой.
Gedeon szeretett volna további bizonyítékot látni arra, hogy Jehova vele van, ezért azt kérte, hogy a gyapjúfürt, melyet kitesz éjszakára a szérűre, reggelre legyen harmatos, de a föld maradjon száraz.

Как говорил Иоанн, Он очистил Свое гумно, собрал пшеницу в житницу Свою, а солому сжег.
Amint János mondja, megtisztította szérűjét, begyűjtötte búzáját a tárházba, de a polyvát elégette.

15, 16. а) Опишите, что происходило вечером на гумне, когда Вооз закончил работу. б) Как Вооз обнаружил, что Руфь лежит у его ног?
15–16. a) Mi történik a szérűn a munka befejeztével? b) Hogyan veszi észre Boáz, hogy Ruth a lábánál fekszik?

Желая получить заверение, что Иегова с ним, Гедеон попросил о знамении с овечьей шерстью, расстеленной на гумне с вечера.
Gedeon szeretett volna valamilyen biztosítékot arra, hogy Jehova támogatja, ezért két próbát kért egy gyapjúfürttel, amelyet éjszakára kitett a szérűre.

В Псалме 30 делается аллюзия на события, связанные, вероятно, с тем, что Давид построил жертвенник на гумне Орны (2См 24:15—25).
A 30. zsoltár feltehetőleg arra utal, hogy Dávid felállított egy oltárt Arauna szérűjén (2Sá 24:15–25).

У гумна Атад рядом с Иорданом совершались траурные обряды по Иакову (Бт 50:10, 11).
Jákob gyászszertartását Atád szérűjén tartották, mely a Jordán közelében feküdt (1Mó 50:10, 11).

3 Так вот, вымойся, натрись маслом+, оденься+ и иди на гумно.
3 Te pedig fürödj meg, dörzsöld be magad olajjal,+ vedd fel a ruhádat,+ és menj le a szérűre.

14 Тем же вечером Руфь пошла на гумно — так называется участок плотно утрамбованной земли, на котором земледельцы вымолачивают и провеивают зерно.
14 Aznap este Ruth a szérűre megy, ahol a legtöbb földműves a cséplést és a szórást végzi.

Обязательно дай ему что-нибудь из твоего стада, с твоего гумна и из твоей давильни для масла и вина».
Lásd el nyájadból, a szérűdről, olaj- és szőlőprésedből.”