давно oor Hongaars

давно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

régen

bywoord

много времени назад

Это было так давно, что я почти ничего не помню.
Olyan régen volt, hogy szinte semmire nem emlékszem.

régóta

bywoord

много времени назад

Я знаю, что ты уже давно ждёшь, но не мог бы ты подождать ещё немного?
Tudom, hogy már régóta vársz, de tudnál még egy kicsit várni?

jóval előtte

bywoord

Он давно уже тот ещё подхалим.
Már jóval előtted is szerette magát megalázni.

régtől fogva

bywoord

Soortgelyke frases

давно не виделись
ezer éve nem láttalak

давным-давным-давно
réges régen

Давно не испытывал
jó ideje nem tapasztaltam · rég nem tapasztaltam

наиболее давно использовавшийся
legrégebben használt

давным давно
egyszer régen · hajdanán · jó ideje · nagyon régen · régen · réges-régen

Давным-давно
réges- régen

давно мы девушками были
régen voltunk lányok

давным-давно
hol nem volt · hol nem volt, hol volt · hol volt · régen · réges-régen

voorbeelde

Слушай, знаю, что давно этого не делал, но это не очень хорошо, да?
Kicsit berozsdásodtam ugyan, de ez nem jelent jót, igaz?

Ричард, не так давно спасатели вытащили меня из пылающих обломков моего " Меркури Грэнд Маркиз ".
Richard, nem sokkal ezelőtt, mentők húztak ki a Mercury Grand Marquis-em lángoló roncsai közül.

Давным давно, ты делал шоу, которое тебе нравилось с МакКензи.
Sok-sok évvel ezelőtt csináltál egy műsort MacKenzie-vel, amit szerettél.

Что мы давно проводим эксперименты по созданию... как вы выразились?
Olyan évtizedekig tartó kísérleteket valósítunk meg, melyek során – hogyan is nevezte őket?

Генерал давно искала эти файлы.
A tábornok régóta kereste.

Ќо это было давно.
Ez már történelem.

Мы, население этой планеты, давно искали спасителя.
Mi, ennek a bolygónak a lakói mindig is megváltót kerestünk.

Не так давно стало известо что вы первый Кореец, кто появился на обложках трех международных журналов...
Nemrég hallottam& lt; br / & gt; & lt; br / & gt; hogy te vagy az első koreai aki három nemzetközi gazdasági magazin címplapján volt.

Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.
Ez a hatalmas hajó messzi partokról indult el valaha, megsérült és letért útjáról, s elődeinkkel ezen az idegen világon szállt le.

Они, действительно, давние друзья.
Valóban régi barátok.

Я давно хотел поговорить с тобой кое о чем.
Mondani akartam valamit.

Но прежде всего старые подруги, чьи пути давно разошлись.
De leginkább két régi barát, akik külön utakon jártak.

Мы уже давно не разговаривали с мамой, и я подумал, чтобы было бы хорошо снова это сделать.
Egy jó ideje már nem beszéltünk anyuval, azt gondoltam, jó ötlet lenne újra megtenni.

Это было очень давно.
Már nagyon régen volt.

Я не говорю, что это будет легко, но она заслуживает узнать правду, как и Сафия давно это заслужила.
Nem mondom, hogy könnyű lesz,... de megérdemli, hogy tudja az igazságot,... ahogy Safia is rég megérdemelte.

– хотел крикнуть он, но она все равно оставила их давным-давно.
– akarta kiáltani, de persze már nagyon hosszú idővel azelőtt otthagyta.

В конце концов, адвокат знал Лео Эрджайла достаточно давно и имел о нем достаточно высокое мнение.
Végül is, jó néhány éve ismeri Leo Argyle-t, és mindig a legjobb véleménye volt róla.

Я должен был уйти давным давно.
Már rég abba kellett volna hagynom.

Давно не виделись.
Olyan rég találkoztunk.

Как давно был приготовлен ваш сок?
Mikor készült a narancslé?

Я давно это знаю.
Egy ideje már tudom.

Давно пора, а ты все тянешь.
Igen, de eléggé túlhúztad.

Я должен был давно тебе признаться.
Már rég be kellett volna vallanom ezt neked.

Мне давно следовало пойти домой
Régen haza kéne mennem!

Сравните это с другим случаем, который произошел у меня с одной моей доброй и давней подругой, не членом Церкви.
Vessük össze ezt egy másik élményemmel egy csodás nem-egyháztag barátnőmmel, akit régóta ismerek.