деятельность oor Hongaars

деятельность

/ˈdʲejɪtʲɪlʲnəsʲtʲ/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elfoglaltság

naamwoord

Твой отец оставил тебе кое-что, но это скорее относится к деятельности.
Az apád valóban rád hagyott valamit, de inkább nevezhető egy elfoglaltságnak.

aktivitás

naamwoord

Как только Шеппард с командой вернутся, я приостановлю всю их внешнюю деятельность, пока мы с этим не разберемся.
Amint Sheppard és a csapata visszatér, felfüggesztem az összes külső aktivitást, amíg ezt nem tisztázzuk.

ténykedés

Потому что ваша деятельность прямо связана с вашими поступками до и после.
Az, hogy azon ténykedése közvetlen kapcsolatban van az azelőtti és azutáni tetteivel.

akció · cselekmény · tevékenység

Soortgelyke frases

масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности
vállalkozás mérete

наружные деятельности
kültéri tevékenységek · szabadtéri tevékenységek

несельскохозяйственная деятельность
mezõgazdaságon kívüli foglalkoztatás

полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством
vízügyi igazgatóság · vízügyi szabályozó hatóság

экономические стимулы к природоохранной деятельности
környezeti ösztönző

законотворческая деятельность
törvényhozás

снос зданий и сооружений как вид деятельности
bontási vállalkozás

внутренние деятельности
beltéri tevékenységek

торговля как вид деятельности
kereskedelem

voorbeelde

– В церковной деятельности нет ничего незаконного, – быстро сказал Морган
– Az egyház semmilyen illegális tevékenységet nem végez – sietett közbevetni Morgan

Те возвещатели собрания, которые не могут служить подсобными пионерами, часто организуют дела так, чтобы больше участвовать в проповеднической деятельности.
Akik nem tudnak kisegítő úttörőként szolgálni, gyakran úgy rendezik, hogy gyülekezeti hírnökként több időt töltsenek el a prédikálómunkában.

При таргетинге объявлений на Японию рекламодатель должен указать на сайте номер действующей лицензии на право ведения торговой деятельности.
A Google engedélyezi a vény nélkül kapható gyógyszereket népszerűsítő hirdetéseket Japánban, amennyiben a hirdető rendelkezik érvényes engedélyszámmal, és az engedély száma megjelenik a webhelyen.

Как на всех подобных предприятиях, в деятельности этого завода был какой-то элемент нереального.
Mint minden hasonló tevékenység esetében, ebben is akadt egy irreális elem.

Водзицкий с тех пор управлял благодаря поддержке резидентов, а деятельность Сейма прекращено.
Ettől fogva Wodzicki kormányzott a pártfogó államok támogatása révén, a Gyűlés tevékenységét pedig felfüggesztették.

Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.
Érthető módon ma sok afrikai érez hálát azokért az anyagi előnyökért, melyeket a kereszténység misszionáriusai elérhetővé tettek.

Полиция и ФБР сделали все возможное, но результаты их деятельности оказались весьма плачевными.
Bruno – magyarázta Joan. – A rendőrség és az FBI minden tőle telhetőt megtett, de az eredmény a nullával egyenlő.

ТАК отозвался один работник тюрьмы из Польши о статье, посвященной деятельности Свидетелей Иеговы и опубликованной в выпуске «Сторожевой башни» от 15 октября 1998 года.
EZT mondta egy lengyel börtönőr, miután elolvasott egy cikket Jehova Tanúi munkájáról az 1998. október 15-i számunkban.

Вы не должны вмешиваться в отслеживание и аудит скриптов, а также пытаться скрыть от компании Google свою деятельность, связанную со скриптами Google Рекламы.
Az ilyen jellegű megfigyelésbe és auditálásba tilos beavatkozni, és tilos a saját Google Ads-szkriptek tevékenységét bármilyen más módon a Google elől elrejteni.

Мы начнем с того, чтобы определить, какого рода деятельность будет приносить нам доход, необходимый для самостоятельности.
Azzal kezdjük, hogy eldöntjük, milyen munka biztosíthatja számunkra az önellátáshoz vezető jövedelmet.

Однако во время обеденного перерыва брат Джозеф Рутерфорд, который в то время руководил проповеднической деятельностью, захотел со мной поговорить.
Ám az egyik ebédszünetben Joseph Rutherford testvér, a munka akkori felvigyázója szólt, hogy beszélni szeretne velem.

С тех пор как гитлеровцы вошли в Австрию, встречи и проповедническая деятельность Свидетелей Иеговы стали проводиться подпольно.
Attól a naptól kezdve, hogy Hitler csapatai betették a lábukat Ausztriába, Jehova Tanúi összejöveteleit és prédikálótevékenységét titokban kellett megszervezni.

Джозеф Смит, будучи мэром Наву, и большинство членов городского совета города увидели, что подстрекательская деятельность газеты приведет к уличным беспорядкам.
A Nauvoo polgármestereként eljáró Joseph Smith és a Nauvoo városi tanács többsége felismerte, hogy az ingerültséget szító újság a város elleni erőszakra sarkallja majd a csőcseléket.

Что вы понимаете под вне рабочей деятельностью?
És azt állítja, hogy ez idő alatt semmire sem emlékezett?

Гибкий и деятельный проповедник
Isten leleményes szolgája

В ДНК находится пять гистонов (которые, вероятно, играют роль в регуляции деятельности генов).
A DNS-ben öt hiszton van. (Hisztonok feltehetően a génátírás szabályzásában vesznek részt.)

Хотя его деятельность отнимала у него много сил, старейшина Уилсон старался, чтобы она не захватила всю его жизнь.
Bár szakmája nagy követelményeket támasztott, Wilson elder meggyőződött arról, hogy az soha ne menjen a hétköznapi élete rovására.

Они открыто говорили, что их цель — прекратить деятельность Свидетелей Иеговы, которые, по их мнению, «мешают построению коммунизма в стране».
Kijelentették, hogy le fogják állítani Jehova Tanúi tevékenységét, mert szerintük a Tanúk „akadályozzák a kommunizmus előretörését az országban”.

Но с помощью Иеговы мы приспособились к ситуации и продолжали, как и прежде, нашу деятельность.
De Jehova segítségével alkalmazkodtunk a helyzethez és miként azelőtt, úgy most is folytattuk munkánkat.

Наступает засуха, и деятельность людей замирает.
Aszály következik, így az emberek nem tudják folytatni mindennapi tevékenységeiket.

20 Прекратил ли Иегова свою творческую деятельность?
20 Vajon Jehova már nem gyakorolja teremtő hatalmát?

И тем, кто с благодарностью откликается на эту жизненно важную деятельность, Иегова открывает сердце к пониманию вести о Царстве (Матфея 11:25; Деяния 16:14).
És amikor az emberek értékeléssel reagálnak erre az életmentő munkára, Jehova megnyitja szívüket a Királyság-üzenet megértésére (Máté 11:25; Cselekedetek 16:14).

Если ваша организация зарегистрирована в США или не зарегистрирована в этой стране, однако не ведет в ней деятельность, а у вас нет налогового идентификатора, например, Taxpayer Identification Number (TIN) или Social Security Number (SSN), вам необходимо его получить.
Amennyiben Ön olyan USA-beli személy vagy vállalkozás, illetve az USA-ban tevékenységet folytató USA-n kívüli vállalkozás, amely nem rendelkezik adóazonosítóval, azaz adófizetői azonosító számmal (Taxpayer Identification Number – TIN) vagy társadalombiztosítási számmal (Social Security Number – SSN), be kell szereznie ilyet.

Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду под вовлечением мест конфликта и пониманием их как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам регион на границе Тихуаны и Сан-Диего, являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.
Hadd szemléltessem, mire gondolok, amikor a konfliktusos helyekről mint a kreativitás forrásáról beszélek, amikor röviden bemutatom a Tijuana-San Diego határ menti régiót, a helyszínt, amely miatt újragondoltam az építészként végzett munkámat.

Финансовая пирамида — это «многоуровневая маркетинговая программа, в которой люди платят вступительный взнос за возможность привлекать к этой деятельности других».
A piramisrendszer meghatározása a következő: „multilevel marketing program [sokszintű értékesítési program], melyben az emberek belépési díj fejében lehetőséget kapnak arra, hogy másokat toborozzanak, akik ugyanígy járnak el.”