длинный язык oor Hongaars

длинный язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lepcses szájú

у него длинный язык- pletykás, szeret fecsegni, locsogni " jár a szája, mint a rokka"{Weöres Sándor} болтливость, неумение сдерживаться в разговоре

1. Népies: Sokat beszélő, pletykás (személy, főleg nő), aki sokat fecseg, locsog különösebb mondanivaló vagy határozott szándék nélkül. A lepcses lány mindent elpletykált a szomszédoknak. A lepcses öregasszony a szomszédokkal fecseg a ház előtt.

Soortgelyke frases

у неё был длинный язык
lepcses szája volt

voorbeelde

Что для одной женщины честность, для другой - длинный язык.
Ami az egyik nőnek őszinteség, a másiknak már túlzás.

Убедись, что у нее нет длинного языка.
Nézd meg, hogy nem-e harapta meg a nyelvét.

" У Мелли слишком длинный язык... "
Hashtag... " Mellie-nek nagy, lepcses szája van "

У ее кузины длинный язык.
Unokatestvér-húga nem tesz lakatot a szájára.

У тебя длинный язык!
A fene a lepcses szádat!

В следующий раз, когда ты будешь стоять рядом с девочками, пытаясь получить положенное, тебе понадобится мой длинный язык.
Legközelebb, amikor egy csaj mellé állsz és megpróbálsz becsajozni, akkor szükséged lesz a nagy számra.

Знаешь, тут у всех длинные языки, особенно у латинос.
Tudod, errefelé mindenkinek lepcses szája van, főleg a babzabálóknak.

Здесь слишком много копов с длинными языками.
Túl sok itt a nagyszájú zsaru.

У Кейт Эбли слишком длинный язык
Kate Ebley pletykás.

Я и мой длинный язык.
Én és a nagy szám.

Потому что мой сын — идиот не смог держать свой длинный язык за зубами!
Csak azért, mert az ahmagh fiam nem tudta tartani a száját!

У Сола был длинный язык!
Saulnak túl nagy volt a szája!

У парня длинный язык, но он безвреден.
Bort iszik, de vizet prédikál.

Какой у нее длинный язык.
Milyen beszédes.

У этого парня длинный язык.
Nagy pofája van a gyereknek.

У Лорин длинный язык.
Loreen és az ő nagy szája...

— Неужели ты никак не можешь придержать свой длинный язык?
– Nem vagy képes befogni azt a lepcses pofádat?

Ладно, похоже я был прав насчет длинного языка в любом случае.
Azt hiszem, a nagy szájjal kapcsolatban nem tévedtem.

— спросил он, но почувствовал, как Заринэ шевельнулась у него за спиной, и проклял свой длинный язык.
Érezte, ahogy Zarine a háta mögött megmoccant, és magában elátkozta a nagy száját.

У меня длинный язык, даже когда я трезвый.
Ha józan vagyok, akkor is nehezen tartom a szám.

И длинный язык между ними.
És hosszú a nyelved is.

У Уоррика был слишком длинный язык, я должен был его укоротить.
Warricknak nagy volt a szája és ezért el kellett hallgattatnom.

Парни, у этой цыпочки длинный язык.
Nagy a pofád, fiú.

Длинные языки раздуют из мухи слона, ведь всем известно, что обычно он не прилагает столько усилий.
Acsípős nyelvek nagyon eltúloznák a dolgot, mivel általában úgy ismerték, hogy sohasem bonyolódik ilyesmibe.

У Ганнара слишком длинный язык.
Gunnarnak nagy szája van.