длиться oor Hongaars

длиться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tart

werkwoord

- (időben)elhúzódik eltart valameddig húzódik

Всё хорошее в жизни длится недолго.
Az élet jó dolgai mindig kevés ideig tartanak.

kitart

werkwoord

Она длится, она может преодолеть детскую болезнь или старость
Ez kitart, kibír egy gyerekbetegséget, vagy az öregkort.

utolsó

adjektief

Ничто хорошее не длится очень долго.
Nem jó, ha az utolsó dolgokat sokáig halasztják.

helytáll · tartja magát · bír

Soortgelyke frases

длится 5 дней
5 napig tart

извечно длящийся
örökké tartó

voorbeelde

Однако нехорошо позволять беспокойству длиться долгое время.
Az azonban mégsem jó, ha a keresztények engedik, hogy türelmetlen vágyakozásaik hosszabb időn át erőt vegyenek rajtuk.

Почему длится так долго проехать лишь 38 километров?
Ugyan miért tart olyan sokáig, hogy egy 38 kilométeres távolságot megtegyenek?

Программа в целом длится 45 минут, не включая песни и молитвы.
Az egész program 45 percig tarthat az éneken és az imán kívül.

Это не смерть, но полный коллапс, который может длиться неопределенное время
Ez nem halál, de teljes kollapszus, amely bizonytalan ideig eltarthat

Всякий раз, когда у немцев были большие потери на русском фронте, она могла длиться до полуночи.
Akár éjfélig is eltartott minden olyan esetben, amikor a németeket súlyos veszteségek érték az orosz fronton.

Эксперимент длится не так уж долго, работы – невпроворот, надо работать и верить в правоту...
A Kísérlet nemrég kezdődött, még ki sem látszunk a tennivalókból, dolgozni kell, és hinni abban, hogy helyesen...

Да, а с этим парнем это длится уже 3 недели.
Ennél a fickónál már 3 hete tart.

Это не будет длиться год
Egy évem sincs hátra.

Это длится достаточно долго.
Ez már unalmas.

Вечность не будет для вас долго длиться. Ты ведь человек.
Az örökké nem tart olyan sokáig, ha ember vagy.

Это не будет длится час.
Egy órát sem fogsz kitartani.

Сколько длится этот период?
Milyen hosszú időről van szó?

ИЦ — это очень болезненный недуг, который имеет затяжной характер, меняет привычный уклад жизни и может длиться десятилетиями».
A krónikus hólyagfalgyulladás rendkívül fájdalmas, hosszú ideig tart, és több évtizedre megváltoztathatja a beteg életvezetését.”

" Война длится гораздо дольше, чем сама война. "
" A hatás sokkal hosszabb lesz, mint a háború. "

Они остаются в Иерусалиме еще и на весь праздник Опресноков, который длится семь дней и считается частью праздника Пасхи.
Ezután részt vesznek az ezt követő hétnapos kovásztalan kenyerek ünnepén, amely része a pászka időszakának.

По свидетельству врачей, каждая фаза часто длится месяцами.
Az orvosok szerint gyakran mindkét érzelmi periódus jó néhány hónapon át tart.

Единственная разница между капризом и страстью длиною в жизнь в том, что каприз длится немного дольше.
A futó kaland és a sírig tartó szenvedély közt csak az a különbség, hogy a futó kaland kissé tovább tart.

Как долго будет длиться брачный союз?
Meddig fog tartani a házasság?

Перрин бился за свою жизнь и вряд ли мог сказать, длится сражение секунды или всю ночь.
Az életéért harcolt, és nem tudta, hogy csak másodpercek teltek el, vagy az egész éjszaka.

Эта война длится не десять лет, а идет с начала времен.
Ez a háború nem tíz éve tart, hanem az idő kezdete óta.

Каждая фаза длится около тридцати миллиардов лет.
Mindegyik szakasz körülbelül harmincmilliárd évig tart.

8 Встречи для проповеднического служения: такие встречи не должны длиться дольше 15 минут, включая распределение участков и заключительную молитву.
8 Összejövetelek a szántóföldi szolgálat előtt: Ezeknek nem szabad meghaladniuk a 15 percet, a területkiutalásokkal és a befejező imával együtt.

Такое перетягивание будет длиться до тех пор, пока один из них не уступит или пока не вмешается кто-то третий.
Lehet, hogy veszekedés közben dühösen kiabálnak is, míg végül az egyikük elereszti a játékot, vagy valaki közbelép.

Рубен помнил, что изучение не должно длиться больше часа, поэтому через час он послушно остановился, хотя успел пройти всего 17 абзацев, то есть не весь урок!
Emlékezett rá, hogy a tanulmányozásnak nem szabad egy óránál tovább tartania, így engedelmesen befejezte időben, bár még csak tizenhét bekezdést vett át, és ez nem az egész tanulmány volt.

Как может расследование длиться всего 2 дня, когда только сбор информации занял месяцы?
Hogyan tudott egy nyomozásban aktívan részt venni akárcsak két napra is, mikor a hírszerzési találkozó hónapokig tarthat?