для всех вас oor Hongaars

для всех вас

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindannyitoknak

для всех Вас Mindnyájuknak Maguknak (önözve)

для всех вас nektek ; /mindnyájatoknak - (tegezve)

mindannyiuknak

nekik- távolra mutatva

mindnyájatoknak

для всех Вас Mindnyájuknak Maguknak (önözve)

voorbeelde

– Мы для всех вас приготовили комнаты, – сказала она Алейне, – но ты, если хочешь, можешь спать сегодня со мной.
– Mindenkinek előkészítettünk egy szobát – mondta Alayne-nak –, de ha gondolod, ma éjjel megosztom veled az ágyam.

Смерть твоего друга означает... что для всех вас смерть придумала новый план.
A barátod távozása azt mutatja, hogy a halálnak új terve van számotokra.

Так будет безопаснее для всех вас.
Biztonságosabb lesz mindenkinek!

Слишком поздно для всех вас.
Késő mindannyiuknak.

Итак, пусть это будет уроком для всех вас.
Oké, legyen ez tanulság mindenkinek.

- Должен ли я найти место для всех вас, Горда?
– Nekem kellene helyet találni mindnyájatok számára, Gorda?

Это понятное развлечение для всех вас.
Mindannyiuk aggodalmát megértem.

У меня для всех вас крекер.
Ezt a kekszet elmajszolhatnánk.

Ланч, в субботу, для всех вас.
Szombati ebéd, mindannyitoknak.

Сделка была для всех вас.
Az alku mindannyiukra szólt.

Сегодня - первый день прекрасного будущего для всех вас.
A mai nap az első napotok, a csodás jövőtökre nézve.

Почему то, что происходит за десятки тысяч километров, важно для всех вас?
Hogy miért számít az, hogy mi történik 10 ezer mérföldnyire?

Я делаю это для всех вас, парень.
Mindenkiért teszem, haver.

Пусть для всех вас это будет предупреждением.
Ezt vegyétek figyelmeztetésnek!

В этой истории есть полезный урок для всех вас.
Nos, ez az élmény mindannyiótok számára hatalmas tanulságot rejt.

Мать всех нас и конец для всех вас.
Nekünk az anyánk, nektek a végzet.

Для всех вас открыты вакансии в ЦРУ
A Carmichael Művek tagjait tárt karokkal várja a CIA.

Полагаю, эти события все изменили для всех вас
Gondolom, az életük emiatt teljesen megváltozik

Я знаю, сколько эти башни значили для тебя, для всех вас, но прошлого не изменить.
Tudom, mit jelentett nektek a torony, de ami történt, megtörtént.

Смерть твоего друга означает... что для всех вас смерть придумала новый план
A barátod eltávozása azt mutatja, hogy a halálnak új terve van veletek

Для всех вас!
És a többiek is!

Меньше, чем за год, я надеюсь подыскать мужей для всех вас.
Arra számítok, hogy férjet találok nektek egy éven belül.

Сегодня я устраиваю приём для всех вас в новом доме.
Ma este partit adok a házamban a maguk tiszteletére.

Для всех вас, кто был пиздец как занят, вот что произошло на прошлой неделе.
Azoknak, akik kurvára elfoglaltak voltak, ez történt múlthéten a Shameless-ben:

Пусть это будет уроком для всех вас.
Ez legyen egy lecke mindenki számára!