для oor Hongaars

для

deeltjie, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

-nak

Suffix

-nek

Suffix

-hez

pre / adposition

-hoz · -ig · adni · részére · -ért · érte

Soortgelyke frases

подставка для яиц
tojástartó

внешнее поля для переплета
kötésmargó · oldalméretezés · szegélyezés

мяч для гольфа
Golflabda

Каждый выбирает для себя
mindenki választ magának

длится 5 дней
5 napig tart

Смесь из бумаги и песка для комнатных животных [наполнитель для туалета]
alom · macskaalom

выпуск для общего распространения
általános terjesztésű kiadás

масло для пневматического инструмента
pneumatikus szerszámolaj

производство энергетического оборудования для судов
hajómérnöki tudomány

voorbeelde

Это не для вас.
Nem magának való.

Было несколько путей для следствия, но ни один из них не вел к верной цели.
A nyomozást több szálon is el lehetett indítani, ám ezek egyike sem kecsegtetett egyértelmű eredménnyel.

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.

В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».
Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.

Флексография, для 100 $ банкноты 1991 года.
Nyomdalemez a 100 dollároshoz 1991-ből.

Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.
Miután azonban egy vevő leiratkozott az ajánlatadatok közléséről, ezek az adatok ki vannak zárva minden olyan megjelenítőnél, akivel tranzakcióba léptek.

В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной
A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni

Ты слишком жалок для второго номера.
Szarul nézel ki, nem mint aki a második a ranglétrán.

При регистрации в сервисе "Реклама в приложении" для вас был создан аккаунт AdSense, чтобы вы могли получать платежи.
Amikor regisztrált az AdMob szolgáltatásra, akkor egy AdSense-fiókot is létrehoztunk Önnek a kifizetések küldéséhez.

Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.
Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.

[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.
Az elefántcsontokat a föníciai művészet munkáinak vélik, és talán az izraelita királyok bútorain intarziaként használták azokat.

... или для того чтоб взять йогурт?
Miért a joghurtot lopták el?

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

Не похоже, что этот алтарь использовали для чего-то хорошего.
Ez az oltár nem tűnik éppen jónak.

Я также поймала себя на мысли: “Это великое руководство для родителей.
Azt is gondoltam magamban: „Ez egy nagyszerű útmutató a szülőknek.

Ну что ж, это всё типично для эко-борца.
Átlagos ökoharcosnak tűnik.

Вообще-то, это неплохая идея для надписи на футболке.
Ez elég jól mutatna egy pólón.

Я там учился в университете, изучал дизайн, но это было не для меня.
Formatervezést tanultam, de nem nekem találták ki.

— Мастер Гилл, сохраните это для меня!
– Őrizze ezt meg a számomra, Gill mester!

Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.

Вы выглядите счастливым для человека за решёткой.
Meglehetősen boldog tűnsz, ahhoz képest, hogy rács mögött vagy.

Пара, применяющая смертельный афродизиак для удовлетворения своих желаний.
Egy pár, akik halálos afrodiziákummal akarják kielégíteni vágyaikat.

Услуги манекенщиков для рекламы или продвижения товаров
Manöken/modell közvetítés reklám- vagy kereskedelmi célból

Разъярён достаточно для убийства!
Elég dühös, hogy gyilkoljon!

Вода доставляет проблемы для молодняка, но они знают - где найти сухое место.
A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.