длительный oor Hongaars

длительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

folyamatos

adjektief

Это указывает на длительную нагрузку в верхней части спины.
Ez folyamatos megterhelésre utalhat a hát felső részén.

hosszú

adjektief

Предложите им представить, что они собираются в длительное путешествие в далекую страну.
Kérd meg a tanulókat, hogy képzeljék azt, hogy hosszú utazásra készülnek egy messzi helyre.

tartós

adjektief

Низкая самооценка, и как следствие боязнь длительных отношений.
Alacsony önbecsülés, ami a tartós kapcsolat hiányához vezet.

hosszadalmas

adjektief

Но матери Евы предстояла операция, которая требовала длительного восстановления.
De Eva anyukája olyan műtét előtt állt, melyből hosszadalmas volt a felépülés.

terjengős

adjektief

Soortgelyke frases

На длительный срок
hosszú időre

длительная культура
folyamatos termesztés

товары длительного пользования
tartós cikkek · tartós fogyasztási cikk

voorbeelde

Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.
Az idő hosszától függetlenül a maradék hűséges juhszerű társaival együtt eltökélten várakozik Jehovára mindaddig, amíg a maga idejében cselekszik majd.

Ошеломляющая любовь к жизни развила наши восстановительные способности и нашу потрясающую длительность жизни.
Ez a túlfokozott életimádat az oka a regeneráló képességünknek, és a hosszú életnek.

Многие знаменитые писатели длительное время работали над этой серией комиксов, в их числе Гарт Эннис и Майк Кэри, которые имеют самое длительное время работы над серией.
1988 óta számos ismert írónak volt jelentős közreműködése a sorozatban, köztük Garth Ennis és Mike Carey is, akik a két leghosszabb időn át írták a Hellblazer történeteit.

(Смех) Он может продолжаться длительное время.
(Nevetés) Sokáig eltarthat!

Что же тогда необходимо, чтобы материальное благополучие могло быть частью настоящего и длительного счастья?
Mi szükséges akkor ahhoz, hogy az anyagi jólét a valódi és tartós boldogság része lehessen?

Здесь в Кении, восточной Африке недавно закончилась длительная засуха.
Itt, itt, Kenyában, Kelet-Afrikában, épp most lett vége egy hosszú szárazságnak.

В коммунистической Восточной Германии 50-х годов Свидетели Иеговы, сидевшие за свою веру в тюрьме, передавали Библию маленькими частями от одного заключенного к другому, чтобы читать по ночам, рискуя получить за это длительное одиночное тюремное заключение.
Az 1950-es évek alatt az akkori kommunista Kelet-Németországban Jehova azon Tanúi, akiket hitük miatt börtönöztek be, vállalták a hosszan tartó magánzárka kockázatát, amikor a rabok között kézről kézre adták a Biblia kicsiny részleteit, hogy éjszaka olvassák azokat.

На сегодняшний день присутствие французской стороны представляется наиболее длительным , хотя Джибути и получила свою независимость от Франции в 1977 года, стороны сохранили тесные отношения. При этом 11 сентября поставило Джибути под пристальное внимание США.
Franciaország jelenléte a legrégebbi Dzsibutiban, mely 1977-ben függetlenedett gyarmatosítójától, de azóta sem távolodott el Párizstól. A szeptember 11-i támadások óta viszont Amerika katonai radarjain is kulcsfontosságú szerepet tölt be Dzsibuti.

Мoжет начаться вoйна и длительный упадoк в гoстиничнoм деле.
Hosszú lehet a háború és az uborkaszezon a hotelekben.

Самые длительные ее отношения - 2 месяца.
A leghosszabb kapcsolata 2 hónap volt.

Длительная спонтанная лихорадка.
Tartós ismeretlen eredetű láz.

Вероятно, правление Нинечера действительно было довольно длительным.
Ninetjer uralkodásának ideje meglehetősen homályos.

Когда в 1960 году они наконец предстали перед судом, их приговорили к длительным срокам лишения свободы.
Amikor végül 1960-ban bíróság elé állították őket, hosszú börtönbüntetést kaptak.

Указывая на одну из причин изменения общественного мнения, газета пишет: «Новая точка зрения — прямое следствие, возможно, самой дорогостоящей и длительной в истории Канады правительственной рекламной акции».
Rámutatva az emberek szemléletében megfigyelhető változás egyik okára, az újság megállapítja: „A szemléletbeli átalakulás közvetlen következménye annak a kampánynak, melyet méltán nevezhetünk Kanada történelmének legköltségesebb és leghosszabb ideig tartó, kormány által szponzorált reklámkampányának.”

Покрытие из пчелиного воска было тонким, оно не могло защитить от длительного воздействия влаги.
A húrt vékony méhviaszbevonat fedte, amely nem nyújtott sok védelmet a tartós nyirkosság ellen.

Звезда будет пребывать в этом состоянии длительное время, сжигая водород и излучая свет в космос.
A csillag hosszú időn keresztül ebben az állapotban marad, hidrogént éget, és fényt sugároz a világűrbe.

Вы не думаете, что из-за работы под прикрытием, такой длительной, пострадал Ваш брак?
Gondolja, hogy a hosszan tartó beépített munka hatással volt a házasságára?

400,000 голубых атлантических гусей слетаются в дельты, расположенные вдоль атлантического побережья США, отдохнуть и подкрепиться во время длительных перелетах.
400,000 vadliba gyülekezik az USA keleti partján hogy megpihenjen és feltöltődjön energiával a hosszú vándorlás előtt.

Вы, должно быть, голодны после вашего длительного путешествия.
Bizonyára megéhezett az utazás alatt.

Параметры "длительность просмотра страницы" и длительность пребывания на сайте" также относятся только к отслеживаемым страницам.
Az oldalon és a webhelyen eltöltött idő csak a követett oldalakra vonatkozna.

Кроме того, ботулизм требует длительного и интенсивного лечения.
Ráadásul a fertőzöttek hosszadalmas, intenzív kezelést igényelnek.

length>[длительность видео]
length>[idő]

Наконец, к великому моему облегчению, бабушка и мистер Уикфилд после длительного отсутствия возвратились.
Végre nagy megkönnyebbülésemre megérkezett a nénikém és Wickfield úr, meglehetősen hosszú távollét után.

Но, как отмечалось в документе «World Drug Report», «длительное воздержание от наркотиков для страдающих тяжелой формой наркомании — скорее исключение, чем правило».
De a World Drug Report elismeri, hogy „kivételes az, ha olyan kábítószer-fogyasztók, akik már régóta, túlzott mértékben fogyasztanak kábítószereket, hosszú távon tartózkodni tudnak a kábítószer-fogyasztástól”.

В 1949 году, пока господин Хэксуорт находился в длительном отпуске в Англии, в Сингапур прибыли шесть миссионеров, окончившие 11-й класс Школы Галаад.
1949-ben, míg Haxworth úr hosszabb vakációra ment Angliába, hat misszionárius érkezett Szingapúrba, akik a Gileád 11. osztályában végeztek.