для всех oor Hongaars

для всех

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mindenki

Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.

Soortgelyke frases

для всех вас
mindannyitoknak · mindannyiuknak · mindnyájatoknak

для всех возрастов
családbarát tartalom

для всех Своих
Mindnyájatoknak

для всех своих
mindnyájatoknak

Закон един для всех.
a törvény mindenkire vonatkozik

voorbeelde

Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.
Miután azonban egy vevő leiratkozott az ajánlatadatok közléséről, ezek az adatok ki vannak zárva minden olyan megjelenítőnél, akivel tranzakcióba léptek.

Новое начало для всех.
A hétfő egy új kezdet mindenki számára.

Потом мы организуем тайную встречу в оговоренное время в заранее согласованном месте, подходящем для всех сторон.
Aztán szervezünk egy diszkrét átadás-átvételt valamikor, egy előre megbeszélt helyen, ami mindkét félnek megfelel.

Это плохо для всех нас.
Az senkinek sem jó.

Тот день был пробным днем для всех нас.
Az a nap mindnyájunk számára próbatétel volt.

Это праздник ни о чем, и потому - для всех.
Ez az ünnep semmiről sem szól, és éppen ezért mindenkié.

– Мы для всех вас приготовили комнаты, – сказала она Алейне, – но ты, если хочешь, можешь спать сегодня со мной.
– Mindenkinek előkészítettünk egy szobát – mondta Alayne-nak –, de ha gondolod, ma éjjel megosztom veled az ágyam.

«Книга для всех»
Egy könyv minden embernek

Проезд через страну закрывают для всех, кто не прошел вакцинацию.
Csakis azok utazhattak át az országon, akiket beoltottak kolera ellen.

«ВЫ СТАЛИ образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии».
„PÉLDAKÉPEKKÉ lettetek Maczedóniában és Akhájában minden hívőre nézve.”

И как Бог приведет справедливость для всех?
És hogyan szolgáltat Isten mindnyájunknak igazságot?

Не для всех семей при дворе.
Nem jut elég mindenkinek.

«О сем заботься, в сей пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден» (1 ТИМОФЕЮ 4:15).
„Elmélkedj ezekről, mélyedj el bennük, hogy előmeneteled nyilvánvaló legyen mindenki előtt” (1TIMÓTHEUS 4:15).

Для всех было очевидно, что эта механическая птица никогда больше не взлетит.
Nyilvánvaló volt, hogy ez a gépmadár nem repül többé

Он объявил пост для всех в Иуде и собрал народ, чтобы «спросить Иегову».
Böjtöt hirdetett egész Júdának, és egybegyűjtötte a népet, „hogy megkérdezzék Jehovát”.

Эти рекомендации могут оказаться полезными для всех миссионеров.
Ezek a javaslatok minden misszionáriusnak segítségére válhatnak.

Здесь хватит для всех, если Кэролайн захочет поесть, когда приедет.
Mindenkinek elég, ha Caroline kérne valamit, amikor ideér.

Эта общая угроза для всех народов Средиземья.
Ez a gond egész Középföldére tartozik.

А так как, не существует огромного общего мозга, то поэтому не существует и огромной общей для всех голограммы...
Mivel NINCS egy nagy közös agy, így nincs egy nagy közös hologram sem.

У тебя для всех готовы дурацкие ответы.
Mindenre baromság a válaszod.

Эта особая встреча, бесспорно, стала источником большого ободрения для всех, «оазисом в пустыне», как выразилась одна сестра.
Kétségtelen, hogy ez a különleges összejövetel nagy bátorítás forrása volt mindenki számára, egy „oázis a sivatagban”, ahogyan egy testvérnő kifejezte.

Смерть твоего друга означает... что для всех вас смерть придумала новый план.
A barátod távozása azt mutatja, hogy a halálnak új terve van számotokra.

Таков путь для всех ищущих света.
Ez mind azoknak az ösvénye, akik keresik a fényt.

Это всего лишь один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всех номов.
- Túl magasan van - mondta. - Kis lépés egy humanónak, de nagy ugrás a manaság számára.

Для всех филиалов компании должна быть выбрана одинаковая категория, описывающая ее область деятельности.
Egy vállalkozás valamennyi telephelyének rendelkeznie kell azzal az egy közös kategóriával, amely legjobban jellemzi az üzletágat.