для всех своих oor Hongaars

для всех своих

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindnyájatoknak

для всех Своих

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mindnyájatoknak

voorbeelde

4 Для всех своих последователей Иисус был прекрасным примером рвения и преданности.
4 Jézus tökéletes példát mutatott minden követőjének abban, hogy buzgó és odaadó volt.

Конечно, Иегова не совершает таких чудес для всех своих служителей.
Persze Jehova nem szabadítja meg csoda útján minden szolgáját.

И все же любящий Небесный Отец наметил одинаковый путь к счастью для всех Своих детей.
Szerető Mennyei Atyánk azonban ugyanazt az ösvényt szabta meg a boldogság felé minden gyermeke számára.

Он был ужасным мужем для всех своих трёх жён.
Borzalmas férj volt mindhárom házasságában.

Примерно через 4 000 лет Иисус Христос повторил эту заповедь в отношении брака для всех своих последователей.
Mintegy 4000 évvel később Jézus Krisztus megismételte ezt a házasságra vonatkozó irányadó mértéket, mint amely érvényes minden követőjére.

Мой отец нанимал учителя для всех своих детей, чтобы пристрастить их к музыке.
Atyám minden gyermeke mellé fogadott egy tanítót, hogy megtanulják értékelni a zenét.

Корнуолис разбил лагерь для всех своих парней на той стороне реки.
Cornwallis a patakon túl táborozik az összes emberével.

Вы делаете это для всех своих клиентов, Алан?
Minden ügyfeléért megteszi ezt, Alan?

Благодаря Своей Божественной силе Господь Иисус Христос служит источником света и жизни для всех Своих творений.
Isteni hatalma által az Úr Jézus Krisztus a világosság és az élet forrása minden teremtménye számára.

Так что сейчас для всех своих школьных друзей я кажусь просто полной катастрофой.
Így most minden öreg cimborám idegroncsnak tart.

Я установила одинаковые стандарты для всех своих офицеров.
Minden tisztemtől ugyanannyit várok el.

Однако Иисус тогда установил незыблемые нормы для всех своих последователей, включая современных служителей Бога.
Jézus azonban ekkor meghatározta azt az irányadó mértéket, amely mind a mai napig érvényes a földi követői számára: „Tedd vissza kardodat a helyére, mert mindazok, akik kardot fognak, kard által vesznek el” (Máté 26:51–54).

Я не прихватил достаточно батареек для всех своих гаджетов.
Nem hoztam elég elemet a cuccaimhoz.

Более того, в ней говорится о вечных благословениях, которые приготовил Бог для всех своих верных поклонников.
Továbbá rámutat azokra az örök áldásokra, amelyek Isten minden lojális imádójára várnak.

— Ох, знаете, такой список она делает для всех своих взрослых детей.
- Ó, tudja, azt a listát, amit minden felnőtt gyerekének elkészített.

Компании, которые используют другую валюту для всех своих транзакций, могут указать ее в качестве глобальной (см. список поддерживаемых валют).
Azok a vállalkozások, amelyek egyetlen, az USD pénznemtől eltérő pénznemben kereskednek, beállíthatnak olyan nézetet, amely a támogatott pénznemek valamelyikét használja.

Она вспоминает о своих школьных годах: «Я составляла график для всех своих дел: домашних заданий, экзаменов и разных встреч.
Visszagondolva az iskolás éveire, ezt mondja: „Minden teendőmet felírtam, beleértve a házi feladatokat, a dolgozatokat, sőt azt is, hogy mikor találkozom a barátaimmal.

Она должна стать известной, согласно принципу, установленному Иисусом для всех своих последователей, а не только для отдельных представителей духовенства: «Вы — свет мира.
Ismertté kell tenniük, azzal az alapelvvel összhangban, amelyet Jézus az összes követője számára — nem csak egy kevés lelkész számára — fektetett le: „Ti vagytok a világ világossága.

В этой студии много работали Led Zeppelin, которые записывали в ней треки для всех своих студийных альбомов до Physical Graffiti в 1975 включительно.
Gyakran dolgozott a stúdióban a Led Zeppelin: 1975-ös Physical Graffiti című albumukkal bezárólag minden lemezükön volt olyan dal, amit az Olympicben vettek fel.

3 В городах они будут жить, а пастбища будут использовать для своих домашних животных, для своего хозяйства и для всех своих диких животных.
+ 3 A városok legyenek lakóhelyül nekik, legelőik pedig legyenek háziállataik, javaik és minden vadállatuk számára.

Обычно, думая о пастьбе овец, я думаю о требующихся качествах или управлении пастыря, чтобы сделать все, что он может, для всех своих овец.
Amikor juhok őrzéséről van szó, általában a pásztor feladatköre vagy sáfársága jut eszembe, vagyis hogy az összes bárányáért minden tőle telhetőt meg kell tennie.

19 Согрешив, Адам потерял право жить вечно как для себя, так и для всех своих в то время еще не родившихся потомков (Бытие 2:17).
19 Amikor Ádám bűnt követett el, elveszítette az örökké tartó élet jogát önmaga és minden, még meg nem született utóda számára (1Mózes 2:17).

15 Иегова Бог никогда не перестает – через Иисуса Христа – быть щедрым Дарителем для всех Своих разумных созданий, и Он всегда будет их лучшим примером в дарении.
15 Jézus Krisztuson keresztül Jehova Isten soha nem mulaszt el bőkezű Adakozó lenni valamennyi értelmes teremtménye iránt, és az adakozásban mutatott legjobb példa az övé marad továbbra is.

20 На третий день был день рождения+ фараона, и он устроил пир для всех своих слуг и на глазах у них освободил* начальника виночерпиев и начальника пекарей+.
20 A harmadik napon születésnapja+ volt a fáraónak, és lakomát rendezett minden szolgájának, és fölemelte főpohárnokának a fejét, és fősütőmesterének a fejét is a szolgái közé.