доставка писем oor Hongaars

доставка писем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

levélkihordás

(postai) levelek kézbesítése

voorbeelde

Ниже перечислены возможные причины проблем с отправкой и доставкой писем и способы их устранения.
Tekintse meg az alábbi okokat, amelyekből megtudhatja, hogyan akadályozhatja meg ezeknek az üzeneteknek a megjelenését a jövőben.

Ведь что если у них с Кэтрин был уговор, заходивший дальше, чем просто доставка писем?
Úgy értem, mi van, ha ő és Katherine közt több volt, mint csak pár levél kihordása?

Значительно ли изменились методы доставки писем и точность достижения местоназначения на протяжении сотен лет?
Vajon az évszázadok folyamán a levélkézbesítési módszerek és a kézbesítés megbízhatósága jelentős változáson ment át?

Ненадежные купцы брали плату за почту, а о доставке писем не тревожились.
A kevésbé megbízható kereskedők pedig bezsebelték a kézbesítési díjat, de nem vitték el a levelet a címzettnek.

Доставка писем по этому адресу не остается незамеченной.
A levelek érkezése nem marad észrevétlen.

Тоннели предназначались «для доставки писем, посылок и товаров» в главное почтовое отделение.
Ezek arra szolgáltak volna, hogy a „leveleket, csomagokat és árukat továbbítsák” a főpostahivatalba.

Чтобы ускорить доставку писем, многие почтовые службы требуют указывать на каждом письме почтовый индекс.
A postaforgalom zavartalan lebonyolítása érdekében sok postahivatal megköveteli, hogy minden küldeményre a címmel együtt ráírjuk az irányítószámot is.

Ниже перечислены факторы, способствующие доставке писем в почтовые ящики Gmail.
Az alábbi tényezők szem előtt tartása azonban segíthet, hogy az üzenetek megérkezzenek a Gmailt használó címzetteknek:

Для доставки писем государственной важности в Персидской империи имелась почтовая служба.
Perzsiában az államigazgatással kapcsolatos leveleket a birodalomban kiépített postahálózat továbbította.

Поэтому на доставку писем, которые Павел, находясь, очевидно, в Коринфе, написал фессалоникийцам в Македонии, в зависимости от погодных условий (и от числа портов, в которые заходил корабль) могла уйти неделя или больше.
Ezért ahhoz, hogy eljuttassák Pál tesszalonikaiaknak szóló leveleit Makedóniába – melyeket valószínűleg Korintuszban írt –, kb. egy hétre volt szükség az időjárástól függően (és attól függően, hogy hány kikötőben álltak meg útközben).

Но эта служба не была предназначена для доставки личных писем, таких как письма апостола Павла.
A magánküldeményeket, mint például azokat a leveleket, melyeket Pál apostol vagy mások írtak, a postahálózat nem továbbította.

Братьев проинструктировали в отношении проведения встреч собрания и проповеднического служения, доставки литературы и отправки писем.
Célszerű irányelveket kaptak a gyülekezeti összejövetelekre, a szántóföldi szolgálatra, az irodalomellátásra és a levelek elküldésére vonatkozóan.

Каждый месяц филиал получает около 50 писем от заключенных, большинство из которых просят о доставке литературы или об изучении Библии.
Havonta megközelítőleg 50 levelet kapnak raboktól, akik leginkább irodalmat vagy bibliatanulmányozást kérnek.

Если сдают свою почту до выемки писем из почтового ящика и, по возможности, ближе к большому почтовому отделению, то ускоряется доставка.
Ha küldeményedet épp a begyűjtési időpontok előtt adod fel és — ha lehetséges — nagyobb postahivatalok közelében, akkor a kézbesítési idő lerövidül.