доставлять oor Hongaars

доставлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szállít

werkwoord

Как они доставляют бор до побережья перед отправлением в Китай?
Hogyan szállítják a bórt a kikötőbe, mielőtt útnak indítják Kínába?

ellát

werkwoord

Подбираю людей, помогаю им, доставляю их в больницу.
Felszedni az embereket, ellátni őket, és bevinni őket a kórházba.

eljuttat

werkwoord

Павел и другие доставляют послание Апостолов членам Церкви-Pál és ma többiek (mások) eljuttatják az apostolok leveleit az egyháztagoknak

odajuttat (valamit valakinek valahová

kiszállít

házhoz visz

házhoz szállít

поста́вка женский род 1) Снабжение чем-л. по договору. 2) Доставка чего-л. на определенных условиях.

Soortgelyke frases

доставляющий удовольствие
gyönyörködtető · élvezetes

доставлять водным транспортом
hajón szállít · hajózik

voorbeelde

Вода доставляет проблемы для молодняка, но они знают - где найти сухое место.
A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.

Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.
A fenyegetés ellenére a testvérek folytatták a kiadványok szállítását.

5% с товара по морю и 10% с товара, доставляемого на колёсах.
5% - át kapod mindennek, ami hajón érkezik, és 10% - át, ami kocsival.

В небе слышался гул советских военных самолетов, которые доставляли десант».
A levegőben állandóan szovjet harci repülőgépek cirkáltak, fedélzetükön ejtőernyős csapatokkal” – írta Baxter testvér.

Добрый странник сообщил, что он доставлял какие-то компоненты, необходимые для совершения неотслеживаемых звонков.
Egy kedves régi barátom elmondta, hogy szállított némi alkatrészt..... a vonalak összezavarásához.

Вы всегда доставляли наркотики в одно и то же место?
Mindig ugyanott rakták ki a drogot?

Да ладно, вам в участок никогда не доставляли еду?
Ne mondd, soha nem kaptatok ételt a körzetben?

Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.
A házasság megsínyli, ha az egyik fél alkoholista vagy kábítószerélvező.

Просто честно веди дела со мной и доставляй информацию.
Csak üzletelj velem tisztességesen, és szállítsd továbbra is a híreket

Я рада, что это тебе доставляет удовольствие.
Annyira örülök, hogy ezt élvezed.

А при новом мышлении мы доставляем это устройство и все могут оставаться на местах.
De ha másképp gondolkodunk, és ilyeneket szállítunk, az emberek a helyükön maradhatnak.

Ты знаешь, что мне доставляет наслаждение подчинять людей своей воле.
Tudod, nagy örömömet lelem abban, hogy másokat a saját akaratomhoz hajlítsam.

Если хочешь дожить до суда, не доставляй мне проблем, понял?
Ha meg akarod élni a tárgyalásodat, nem okozol nekem problémát, oké?

– Позвольте, – перебил его ошеломленный Пиркс. – А как же теперь доставляют наверх грузы?
— Mindjárt... — jegyezte meg az elképedt Pirx. — És most hogyan szállítják fel a készleteket?

Создатель как родителям, так и детям доставляет указания через Свое Слово.
A Teremtő gondoskodik mindkét szülő és a gyermek számára irányításról Igéjén keresztül.

Он побыл некоторое время с ними – общение с ними доставляло ему удовольствие, все-таки между ними было немало общего.
Egy ideig velük maradt, jól érezte magát a társaságukban, és rájött, hogy sok közös vonása van a két hímmel.

Я убиваю, когда должен это сделать, но мне это не доставляет удовольствия.
Ölök, amikor kell, de nem lelem örömömet benne.

Поверьте, мне это тоже не доставляет удовольствия.
Higgye el, ez nekem se élvezet, Miss Smith.

Мне это не доставляет удовольствия, но у меня нет выбора.
Nem tetszik, de nincs más választásom.

В любом случае единственная цель гейши доставлять удовольствие мужчинам.
Akárhogy is nézzük, egy gésa egyetlen feladata, hogy örömet okozzon a férfiaknak.

Эти люди доставляли немало хлопот верным братьям.
Sok nehézséget okoztak a hűséges testvéreknek.

Только хранят, перевозят и доставляют.
Csak tárolnak, szállítanak.

Так он мог тайно доставлять товары в королевство.
Így becsempészhette az árut a királyságba, anélkül, hogy bárki tudott volna róla.

Сомнения в тебе не доставляют мне радости, дядя.
Nem okoz örömet, hogy kételkedem benned, bácsikám.