достаток oor Hongaars

достаток

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jólét

naamwoord

jólétben él - жить в доставке

15 Материальный достаток не обязательно свидетельствует о Божьем одобрении.
15 Az anyagi jólét nem feltétlenül Isten támogatásának a bizonyítéka.

jómód

naamwoord

Эти духовные плоды – не результат мирского процветания, успеха или достатка.
A Lélek eme gyümölcseit nem a múló jómód, siker vagy jószerencse hozza meg.

bevétel

naamwoord

мера материального благосостояния, доход

jövedelem kereset mértéke

bőség

naamwoord

разг. достаточность, достаточное количество

jólét nem szenvedi hiányát az anyagi javaknak у него полный достаток / изобилие. jó módban él

Она уже не сможет меня удержать, ей придется выбирать между бедностью и достатком.
Engem már elvesztett, így választhat a semmi és a bőség közt.

voorbeelde

Судя по всему, Соломон говорит о том, что лучше быть скромным, имея небольшой достаток — всего одного слугу,— чем стремиться занимать высокое положение в обществе, при этом лишая себя самого необходимого.
Salamon szavai azt sugallják, hogy jobb, ha az alázatos, kis vagyonú személynek csupán egy szolgája van, minthogy elkölti a megélhetésre szánt pénzt, hogy fenntartsa magas társadalmi rangját.

Вот 1962 год — неужели достаток увеличивается, а число детей на одну женщину уменьшается?
1962- ben láthatják, amint kicsit gazdagabbak lesznek, de az egy nőre eső gyermekek száma csökken.

Христианам действительно говорится в 1 Иоанна 3:17: «А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое,— как пребывает в том любовь Божия?»
A keresztényeket valójában arra szólítja fel a Biblia az 1János 3:17-ben: „A kinek pedig van miből élnie e világon, és elnézi, hogy az ő atyjafia szükségben van, és elzárja attól az ő szívét, miképpen marad meg abban az Isten szeretete?”

Обязанность моя навестить этих людей, помочь им, обеспечить им достаток!
Kötelességem meglátogatni őket, segíteni rajtuk, ha szükséget látnak, egy kis könnyebbséget szerezni nekik.

Предположим, что у нас есть «достаток в мире» — деньги, пища, одежда и тому подобное, что делает возможным мир.
Tegyük fel, hogy „rendelkezünk az élet fenntartását célzó világi javakkal” — pénzzel, élelemmel, ruházattal, és hasonlókkal, amire a világ lehetőséget ad.

Я представляю Церковь с крепкими руководителями, имеющими хороший достаток; именно они смогут поддерживать работу Господа со всей мощью, разумом и силой.
Látom az egyházat olyan vezetőkkel, akik anyagilag rendezettek, és akik támogatni tudják az Úr munkáját teljes szívükkel, lelkükkel és erejükkel.

Я знаю, что в Китае цифра " 8 " символизирует достаток.
Úgy tudom, hogy Kínában a 8-as szám a jólétet szimbolizálja.

В разные эпохи применялись разные методы строительства. Свою роль играли достаток застройщика и имеющиеся материалы.
Az építkezés módszerei eltérőek voltak, attól függően, hogy mely időszakban történt, milyenek voltak az építkező lehetőségei, és hogy milyen építőanyagokhoz lehetett hozzájutni.

То, что Фива могла свободно путешествовать и оказывать значительную помощь в собрании, возможно, говорит о том, что она была вдовой и имела достаток.
Főbe szabadon utazhatott, és figyelemre méltó szolgálatot végezhetett a gyülekezetben, amiből arra következtethetünk, hogy özvegy volt, és talán valamennyire tehetős.

Сегодня люди, решая, проявлять благосклонность к другим или нет, часто смотрят на образование, достаток, цвет кожи, этническое происхождение и тому подобное.
Ma az emberek sokszor az iskolázottság, anyagi helyzet, bőrszín, nemzetiség és ehhez hasonlók alapján döntik el, hogy kinek kedvezzenek.

Его руки свидетельствовали о том, что на протяжении всей жизни он занимался земледелием, имея скромный достаток.
Kezein jól látszott, hogy életét földműveléssel töltötte, mely csekély hasznot hajtott.

Личные качества и достаток героев был отражён в их нарядах, состоятельные сёстры Бингли, к примеру, никогда не надевали платьев с принтами и всегда носили большие перья в причёсках.
A karakterek személyiségét és gazdagságát kifejezték a ruháik, például a dúsgazdag Bingley-nővérek sosem mutatkoztak mintás ruhában, és hajukban mindig nagy tollakat viseltek.

НОЕМИНЬ ОБРЕТАЕТ «ДОСТАТОК»
NAOMI ’CSORDULTIG TELT’ LESZ

Тазенда приносит счастье и достаток.
Tazenda boldogságot és megelégedettséget nyújt.

Напротив, достаток и богатство в сочетании с беззаботной щедростью раздач вызывают восхищение157.
Másfelől a bőség és gazdagság, melyhez az adás gondtalan bőkezűsége járul, dicsőséges dolog.

Ќапротив, наш достаток убивает мен €.
Ellenkezőleg... visszataszít, hogy ennyire kiváltságosak vagyuk!

О ситуациях, когда хорошие люди испытывают нужду в самом необходимом для жизни, Священные Писания говорят так: “А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, – как пребывает в том любовь Божия?”
Ha a jó emberek az egyszerű, létfontosságú szükségletekben szenvednek hiányt, a szentírások azt mondják: „A kinek pedig van miből élnie e világon, és elnézi, hogy az ő atyjafia szükségben van, és elzárja attól az ő szívét, miképen marad meg abban az Isten szeretete?”

Теперь же они обрели достаток и материальные средства, удовлетворяющие их мирские желания и потребности, но если они не имеют друзей и добрых чувств своих братьев, то они несчастливы – и намного больше, чем двадцать лет тому назад...
Mostanra lehet, hogy kellemes körülményeket biztosítottak maguk számára, és megvannak mindazon fizikai javaik, melyek kielégítik fizikai vágyaikat és szükségleteiket, de ha nem tettek szert barátokra és testvéreik jóindulatára, akkor boldogtalanok, méghozzá nagyobb mértékben, mint 20 éve voltak.

«Кто имеет в этом мире достаток, и видит, что брат его в нужде, и затворяет от него дверь своего сострадания, как пребывает в нем любовь к Богу?
„Akinek pedig megvannak e világ létfenntartásra való javai, és látja, hogy a testvére szükségben van, s mégis bezárja előtte gyengéd könyörületének ajtaját, abban mi módon marad meg az Isten szeretete?

И наоборот, материальный достаток не всегда является гарантией чистоты.
Másrészt egyáltalán nem biztos, hogy azok, akiknek elegendő pénzük van, tisztaságot tartanak maguk körül.

А те, у кого небольшой достаток, могут поспешно заключить, что все состоятельные люди — жадные и думают только о деньгах.
Egy szegényebb ember pedig azt feltételezheti, hogy azok, akiknek több pénzük van, anyagiasak és kapzsik.

Возможно, в отличие от нас, какой-то брат или сестра имеет прекрасные природные данные или материальный достаток.
Egy testvér vagy testvérnő talán olyan veleszületett vagy anyagi előnyökkel van megáldva, amelyekkel mi nem rendelkezünk.

Эти семьи также имели бóльший достаток.
Gazdagabbak lettek a családok.

Хотя у проживавших с ними по соседству братьев был совсем небольшой достаток и скудное пропитание, они делали все, что было в их силах, чтобы помочь соверующим.
A közelben lakó testvérek nagyon szűkös anyagi körülmények között éltek, és alig volt élelmük, de mindent megtettek, hogy segítsenek.