достаточно oor Hongaars

достаточно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elég

bywoord

Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.
Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.

eléggé

bywoord

Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.
Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.

eleget

bywoord

Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.
Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.

alaposan

bywoord

У нас все еще нет достаточных оснований для ареста.
Még nincs meg az alapos gyanú a letartóztatásukhoz.

nagyon

adverb adjective

Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.
Mi ugyan nem vagyunk nagyon fontosak, de mégis nagyszerűek.

Soortgelyke frases

достаточное условие
elégséges feltétel

вполне достаточно
untig elég · épp elég

достаточное обеспечение продуктами питания
elégséges élelmiszerellátás

быть достаточным
elegendő · elég · elégséges

достаточный
adekvát · elegendő · elég · elégséges · megfelelő

voorbeelde

Я надеюсь, что этого достаточно.
Remélem, hogy ez már elég lesz.

То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.
Szóval elég részeg volt ahhoz, hogy könnyen megfojtsák.

Достаточно, чтоб объявить осадное положение.
Annyira igen, hogy elkezdjük a protokollt.

Ведь все поведение гостя возле Земли было достаточно бессмысленным, чтобы такой вопрос не выглядел праздным.
Hisz a vendég egész Föld körüli viselkedése elég értelmetlen volt ahhoz, hogy ez a kérdés felvetődjék.

Разъярён достаточно для убийства!
Elég dühös, hogy gyilkoljon!

Я не подготовил меня достаточно хорошо.
Nem készítettelek fel elég jól.

И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.
És majd csakis akkor, ha mi úgy döntünk, hogy elég kitartó vagy, hogy ne használd őket, kivéve ha feltétlenül szükséges.

Достаточно.
Elég ebből.

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.

И это обещает быть достаточно грязным.
És húzós lesz.

Да, если когти проникнут достаточно глубоко.
Ha elég mélyre megy, talán.

Я уже достаточно узнал о своих пристрастиях.
Rengeteget tanultam mostanra a függőségeimről.

А где я смогу взять достаточно деталей, чтоб он думал, что это - реальность?
De hogy lenne az annyira élethű, hogy bárkit megtévesszen?

Она стала достаточно большой, чтобы быть прозрачной для света, и это то, что мы видим как реликтовое излучение в космосе, которое Джордж Смут описал как взгляд в лицо Богу.
Elég nagy volt ahhoz, hogy a fény számára áttetsző legyen és ezt látjuk ma is a kozmikus mikrohullámú háttérsugárzásban, amit George Smoot úgy írt le, hogy mintha Isten arcába tekintenénk.

Достаточно холодную, чтобы раскрошить сталь.
Elég hideg, hogy összetörje az acélt.

Там, в лунном свете достаточно магии чтобы осуществить эту мечту?
Van elég varázsereje a holdfénynek, hogy ezt az álmot valóra váltsa?

Не достаточно нормально.
Már hogyne kéne.

Предоставьте студентам достаточное количество времени, а затем предложите им выбрать один пункт в их списке и поделиться с группой тем, какое влияние он оказывает на их жизнь и каким образом он ведет их на пути к спасению.
Elegendő idő eltelte után kérd meg a tanulókat, hogy válasszanak ki a felsorolásukból egyvalamit, azt mondják el a csoportjuknak, azt is megnevezve, hogy milyen hatással van az életükre és hogyan vezeti őket a szabadulás felé.

Исходя из них, сотник пришел к выводу, что Иисусу достаточно лишь сказать слово и слуга выздоровеет (Мф 8:5—10, 13). Однако следует отметить, что Иисус исцелял всех, кто к нему приходил.
Azonban meg kell jegyeznünk, hogy Jézus minden személyt meggyógyított, aki hozzá ment, és nem követelt meg kisebb vagy nagyobb hitet a betegségtől függően, és olyan sem volt, hogy nem gyógyított meg valakit, azzal mentegetőzve, hogy nem tudja megtenni, mert nem elég erős az illető hite.

Достаточно плохо для осознания, что я еще жива.
Elég rosszul, ahhoz képest, hogy életben maradtam.

Я дала ему достаточно сил, чтобы он выполнил свою миссию.
Elég erővel ruháztam fel ahhoz, hogy véghezvigye a feladatát.

Кнут Всадника не прошёл достаточно глубоко, чтобы забрать его, но оставил рану на спине.
A szellemlovas ostora nem hatolt elég mélyre ahoz, hogy elkapja, Viszont sebet ejtett a hátán!

Я понимаю, ты достаточно поспособствовал созданию сообщества здесь в Новом Орлеане.
Tudom, hogy már alapítottál egy közösséget itt, New Orleans-ban.

В конце концов, адвокат знал Лео Эрджайла достаточно давно и имел о нем достаточно высокое мнение.
Végül is, jó néhány éve ismeri Leo Argyle-t, és mindig a legjobb véleménye volt róla.

И вас может быть утешит что даже достаточно выдающиеся математики так считают.
És megnyugodhatnak, hogy egészen kiváló matematikusok is ezt gondolják.