доставить oor Hongaars

доставить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szállít

werkwoord

В тот день он доставил партию и парочка осталась.
Az nap szállította ki őket de megmaradt néhány darab.

kiszállít

доставить цветы в москве virágot szállít ki /Moszkvában > доставка-kiszállítás/kézbesítés házhozszállítás

(házhoz visz)

szállíttat

Soortgelyke frases

Приносим свои извинения за доставленные неудобства
Elnézést kérünk a kellemetlenségért

доставить удовольствие
gyönyörködtet · megtisztel

voorbeelde

Он доставил нам кучу проблем, пытаясь скрыть свою личность.
Elég sok baj azért, hogy eltitkolja a személyazonosságát.

Я обязан доставить ее лично
Ezt személyesen kell átadnom önnek

Естественно, я связал Блэка, заткнул ему рот, создал носилки и доставил их всех сюда в замок.
Először is megkötöztem Blacket, azután odavarázsoltam három hordágyat, és felhoztam őket a kastélyba.

Но не беспокойтесь, мой GPS доставит нас вовремя
De ne aggódjatok, a GPS- emmel időben odajutunk

7 Иегова радуется Своей собственной жизни, и Ему доставило радость наделить часть Своего творения разумной жизнью.
7 Jehova örömét leli a saját életében, és abban, hogy néhány teremtményének az intelligens élet kiváltságát adományozza.

ƒа, но один корабль, когда потребовалось четыре, чтобы доставить его войска сюда.
Igen, egymagunk, mikor négy hajó kellett a szállításukhoz.

Простите, что доставила вам столько неприятностей.
Sajnálom, hogy eddig nyűg voltam a számodra.

Никого не осталось, чтобы доставить Шаре к саркофагу.
Nem megmaradt senki, aki Sha're-t berakta volna a szarkofágba.

Доктор Несбит принял роды, а не за долго до этого доставил почту.
Dr. Nesbit hozta világra őt, nem sokkal azelőtt, hogy kihozta a leveleket.

Нам нужно доставить его в больницу.
Kórházba kell vinnünk.

Его удивление доставило мне огромную радость.
Örültem a csodálkozásának.

Вы должны немедленно доставить их ко двору.
Vissza kell hoznunk őket az udvarba azonnal.

— Всё в порядке, — сообщил Калам. — Зелёные моранты доставили всё, что мы просили, и даже больше.
– Minden rendben – mondta Kalam. – A zöld moranthok elhoztak mindent, amit kellett, sőt, még többet is.

Следующий год доставил ему новые отличия.
A következő év újabb tagcserét hozott.

Он договорился, чтобы его сферы снов без шума доставили в город
Ő szervezte meg, hogy álomgömbjeit csendben a városba szállítsák

Я считаю, что Баран должен доставить ему эти артефакты за огромное вознаграждение.
Ezek szerint Barannak előbb-utóbb találkoznia kell ezzel a valakivel, hogy megkaphassa érte a fizetséget.

Не хотели доставить вам неудобств.
Nem kellett volna megnehezíteni.

Он даже представить не может, какое это ему доставит удовольствие.
Talán nem annyira, mint azt ő hinné.

Неважно, что показывается и с какой точки зрения. Неизменно подчеркивается главная цель: все это для того, чтобы вас развлечь и доставить вам удовольствие» («Amusing Ourselves to Death»).
Függetlenül attól, hogy mit és milyen szempontból mutatnak be, széles körben azt terjesztik, hogy az a szórakoztatásunkra és a kedvtelésünkre van.”

Но документ доставили, когда колонна машин с гуманитарной помощью была уже за пределами Вены.
A segélykonvoj már elindult Bécsből, amikor a papírok megérkeztek.

Этот снимок был сделан в старом Кротонском акведуке. Он позволил впервые доставить в Нью- Йорк свежую воду.
Ez a régi crotoni vízvezetéknél készült, amely elsőként látta el New York városát édesvízzel.

Как братья, так и чиновники ожидали, что священники доставят немало беспокойств.
A testvérek és a hivatalnokok számítottak rá, hogy a papok a fenyegetőzésüket beváltva megzavarják a programot.

Надо доставить пилюльку обезболивающего для разумного роя на Найджел 7.
Fájdalomcsillapítót kell kiszállítanotok a Nigel 7 kaptár felügyelőjének.

Сейчас ёё доставят.
Mindjárt hoznak néhányat.

Если мы срочно доставим его в больницу...
Figyelj, ha gyorsan elvisszük a kórházba...