доспехи oor Hongaars

доспехи

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Páncél

специальная одежда, предназначенная для защиты носителя от оружия, обычно — от холодного и метательного допорохового

Железо, содержащееся в крови, синхронизировано с металлом доспехов и удерживает твою душу в этом мире.
A vér vasat tartalmaz, ami szinkronizál a páncél vas tartalmával és ami ebbe a világba köti a lelkedet.

páncél

naamwoord

Железо, содержащееся в крови, синхронизировано с металлом доспехов и удерживает твою душу в этом мире.
A vér vasat tartalmaz, ami szinkronizál a páncél vas tartalmával és ami ebbe a világba köti a lelkedet.

voorbeelde

Ему возвратили его доспехи и, что еще важнее, его меч, сопроводив все это личными извинениями повелителя Ариакана.
Páncélját, és – ami sokkal fontosabb – a kardját visszaadták neki, és mellé átadták Ariakan Hadúr személyes dicséretét.

16 Тебе, конечно же, хорошо знаком совет Павла, который он дал эфесянам: «Облекитесь во все доспехи Божьи, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).
16 Bizonyára ismered Pál efézusiaknak írt figyelmeztetését: „Öltsétek fel az Istentől való teljes fegyverzetet, hogy képesek legyetek szilárdan állni az Ördög mesterkedéseivel szemben” (Efézus 6:11).

– Когда я последний раз стоял на этом холме, – произнес он, прищуриваясь, – здесь было полно доспехов.
– Amikor utoljára álltam ezen a dombon – mondta, miközben szeme összeszűkült –, tele volt üres páncélokkal.

На конях и в доспехах.
Páncélban, lovakkal.

— Верно, — откликнулся Ибра Голан. — Доспехи не совсем бесполезны, однако и толку от них не много.
– Igaz – felelte Ibra Gholan. – Bár a páncélzat nem teljesen hatástalan, ebben az esetben nem segítene.

Никто не хотел мешать отряду из восьми вооруженных и закованных в доспехи гвардейцев Башни.
Senki sem akart a Torony nyolc állig felfegyverzett őrének útjába állni.

Облекитесь во «все доспехи от Бога», описанные в Эфесянам 6:10—18, и усердно старайтесь хранить каждую часть доспехов в хорошем состоянии.
Fel kell öltenünk „az Istentől való teljes fegyverzetet”, melyet az Efézus 6:10–18 ír le, és buzgón igyekeznünk kell e fegyverzet minden egyes részét folyton jó állapotban tartani.

— Гром уже не так молод, — признал Дунк, — и мои доспехи, как вы и говорите, велики.
– Villám már valóban nem olyan fiatal – ismerte el Dunk –, és a páncélom is nagy, ahogy mondod.

Оснащенные «оружием света», духовными доспехами от Бога, христиане ведут войну «с правительствами, с властями, с правителями мира, повелевающими этой тьмой, со злыми духовными силами, которые в небесных пределах» и могут стоять как одобренные Богом служители (Рм 13:12—14; Эф 6:11—18).
A keresztények fel vannak szerelve ’a világosság fegyvereivel’, azaz az Istentől való szellemi fegyverzettel, miközben hadat viselnek „a kormányzatok ellen, a hatalmak ellen, e sötétség világuralkodói ellen, az égi helyeken levő gonosz szellemi erők ellen”, és képesek szilárdan állni mint Isten helyeselt szolgái (Ró 13:12–14; Ef 6:11–18).

Я, конечно же, одел доспех на все тело.
De páncélzatom van.

Скажите мне, сир: кто бился в доспехах Ренли?
Mondd el nekem, ser, ki viselte Renly páncélját?

В дальнем конце, в алькове стояли доспехи средневекового швейцарского рыцаря
A helyiség túlsó végében egy alkóvban középkori svájci lovagi páncél állt

Железо, содержащееся в крови, синхронизировано с металлом доспехов и удерживает твою душу в этом мире.
A vér vasat tartalmaz, ami szinkronizál a páncél vas tartalmával és ami ebbe a világba köti a lelkedet.

Доспехи Ша'ик Старшей лежали на столе.
* Idősebb Shei'k páncélja az asztalon feküdt.

Грудной панцирь был оборонительной грудной доспех воина, состоявший из мелких металлических пластин, колец или сплошного металла.
A mellvért a harcos mellkasának védelmére szolgált s páncélozott pikkelyekből, láncokból vagy tömör fémből készült.

У стены, в нескольких ярдах слева от него, стояли рыцарские доспехи.
Balra, néhány méternyire tőle, egy páncélruha állt a fal mellett.

Необходимые доспехи
Teljes fegyverzet

Помогаю вам снять доспехи.
Segítek levenni a páncélodat.

Я взорву этот чёртов доспех.
Fel fogom robbantani, ezt az átkozott páncélt.

Эти мерзавцы все еще носят доспехи.
Még ma is páncélban harcolnak!

— В покоях наше оружие и доспехи, — сказал Геррис Дринкуотер. — Не говоря уже о деньгах, которые там остались.
– A fegyverünket és a páncélunkat odalent hagytuk – mondta Gerris. – Nem beszélve a maradék pénzünkről.

– Взгляни на доспехи, – сказала она. – И на то, что лежит у твоих ног.
- Nézd csak azt a páncélt - mondta. - Mi hever a lábánál?

Какие наставления дает Павел детям и родителям, рабам и господам и что он говорит о христианских доспехах?
Mit tanácsol Pál a gyermekeknek és a szülőknek, a rabszolgáknak és uraiknak, s mit mond a keresztény fegyverzetről?

Он пожелал, чтобы его погребли в реке Сува во всех доспехах.
Az volt a kívánsága, hogy a Suwa-tóba temessék teljes fegyverzetben.

Имея более длинные копья и более тяжелые доспехи, спартанцы теснили персов.
A hosszabb dárdáikkal és nehezebb páncélruhát viselve lecsaptak a perzsákra.