дословно oor Hongaars
дословно
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
szóról szóra
Я собираюсь дать тебе инструкции, которым ты должна следовать дословно.
Adok pár utasítást, amit szóról szóra követned kell.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На древнееврейском языке выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь».
Szerintem nem helyes, hogy nem nézzük meg a reklámokatjw2019 jw2019
Я записалась в один из классов, и, хотя дословно я уже не помню все сказанное на уроках, я никогда не забуду то чувство покоя и утешения, которое ощутила, посещая эти уроки.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzniLDS LDS
Дословно, " вена любви ".
Gyere, tépjünk, Jay!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дословно?
És varázslatod?Hatékony- e a feladatra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, я не уверен, что дословно это было именно так...
Habár, nem tudsz Bella gondolataiban olvasniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже если писатель говорил, что получил «слово Иеговы» или «весть», они могли быть переданы ему не дословно, а в виде мысленных образов, выражающих Божье намерение, которые он затем описывал своими словами.
Vegyük ki a kályhából az edényeket, helyezzük vissza gyorsan a fedőket, és exszikkátorban hűtsük lejw2019 jw2019
Высказывания из печатных источников, кроме случаев внесения редакционных или типографских поправок, приводятся дословно, с сохранением пунктуации, правописания, заглавных букв и разбивки на абзацы.
Az Európai Bizottság számadatai alapján a # és # év közötti fiatalok között #-ban átlagosan #,# % volt a munkanélküliség arányaLDS LDS
Дословно оно означает «говори, как ешь», а в моем собственном переводе — «будь проще».
A Központ termékeinek hozzáférhetőségeLiterature Literature
Дословно я сказал, что не хочу, чтобы она о чем-то сожалела.
mivel rendelkezni kell az ilyen elbocsátások megtiltásárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А может быть, вы видели (или бывали в роли) человека, который несколько недель готовился к уроку, набил портфель тщательно разработанными материалами для раздачи, разно- образными наглядными пособиями и “дословным” конспектом, и с помощью всего этого собирается “обучать Духом”.
Ezek a hatóságok értesítik az indító vámhivatalt és a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalt az összes olyan esetről, amelyek során az indító vámhivatal által elfogadott közösségi árutovábbítási nyilatkozatokkal kapcsolatos vámtartozás felmerült, és az adóssal szemben az érintett összeg beszedése érdekében foganatosított intézkedésekrőlLDS LDS
Это слово в дословном переводе означает " скрытый. "
Azt hiszem mindenki feszültebb ma egy kicsit, a történtek miattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Это притворство с твоей стороны, — сказал он. — Если ты читаешь текст, ты можешь повторить его дословно.
tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, #. július #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdésének második albekezdéséreLiterature Literature
Вместо того чтобы пересказывать ее, я процитирую дословно:
a létrehozott munkahelyeket legalább öt éven keresztül fenntartjákLiterature Literature
По-видимому, Адельм дословно воспроизводил те же отчаянные речи, которые услыхал от Хорхе.
Milyen ajándékokat?Literature Literature
Дословный перевод этого имени — «Он дает становиться». Это означает, что все обещания и намерения Иеговы «становятся» реальностью.
Kéne egy kis vízjw2019 jw2019
В нем дается дословный перевод на английский язык греческого текста Весткотта—Хорта, а также приводится текст на современном английском языке из «Перевода нового мира» издания 1984 года.
Mit csinálsz te itt?jw2019 jw2019
Нет особенных поддельных эмоций, потому что, как говорит Фрейд, дословно, единственная эмоция, которая не врёт, это тревога.
Az biztos, hogy szépen hangzottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушай, тебе не надо дословно верить всему, что говорит мой отец.
Mi a költségvetése az egész országodnak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Гарсия начал работать на АНБ, он сказал, дословно:
Ilyen esetekben továbbra is az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett címzett felelős a #. cikk bekezdésében említett átvételi elismervény benyújtásáértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этом рассказе почти дословно повторяется то, что уже излагалось во 2 Царей 24:18— 20; 25:1— 21, 27— 30.
egyetért azzal, hogy amennyiben a cél az átdolgozás hatékonnyá tétele, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elvi szinten tartózkodnia kell a jogi aktusok kodifikált részeinek módosításától; úgy gondolja, hogy amennyiben az intézmények valóban egyszerűsíteni kívánják a jogszabályokat, és e célból az átdolgozást kívánják alkalmazni, az adott jogi aktus kodifikált részére szabályként a kodifikációról szóló intézményközi megállapodásban megállapított rendelkezések vonatkoznak; elismeri azonban, hogy egyedi eljárással kell lehetővé tenni a kodifikált rész módosítását, amennyiben az a módosított résszel fennálló koherencia vagy azarra való hivatkozás miatt elengedhetetlenjw2019 jw2019
Я не переводил с английского на японский дословно.
Furcsa a világ, ugye?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Например, наделить нас состраданием. ( Дословно " молоком людской доброты " - цитата из Шекспира )
Abból az állami támogatásból, amelyet Németország a Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG javára nyújtott, # EUR a közös piaccal összeegyeztethetetlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если постараешься, то запомнишь все дословно.
A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что больше всего мне нравится в Австралии, это дословные имена.
A dózis kiszámításához a kezelés megkezdésekor mért aktuális testtömeget kell figyelembe venniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дословная цитата.
Rendes értékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
175 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.