естественный лес oor Hongaars

естественный лес

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

természetes erdő

Soortgelyke frases

естественные леса
õshonos erdõ

voorbeelde

В естественном лесу, как этот, невмешательство — лучшая политика.
Az ilyen természetes erdőben a nem beavatkozás a legjobb beavatkozás.

Якоб Гримм на основании анализа тевтонских слов, обозначающих «храм», пришёл к заключению, что первыми святилищами у древних германцев были естественные леса.
A germán "Tempel" (templom) szó vizsgálatakor Jacob Grimm, arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy a germánok legrégibb szentélyei, természetes erdők voltak.

Сад снискал любовь всех, в том числе племен охотников, живших в «естественных» садах — джунглях, лесах и на лугах.
A vadászó-gyűjtögető életmódot folytató törzseket is beleértve, akik „természetes” kertekben — dzsungelekben, erdőkben és prériken — éltek, a kert iránti szeretet az egész világra kiterjed.

Торт Черный лес является естественным афродизиаком.
A Fekete Erdő torta egy természetes afrodiziákum.

Затем ее поместили к 11 другим гориллам в открытый вольер, напоминающий лес — их естественную среду обитания.
Csak ezután csatlakozhatott 11 másik gorillához egy természetes erdei környezethez hasonló, elkerített területen.

Развитие сельского хозяйства и вырубка лесов лишили их естественной среды обитания; кроме того, за ними непрестанно охотились браконьеры.
A földművelés és erdőirtás megfosztotta őket a természetes élőhelyüktől, az orvvadászok pedig könyörtelenül mészárolták őket.

Очевидно, главная причина состоит в том, что человек вырубает влажнотропический лес Амазонии, уничтожая естественную среду местной флоры и фауны.
Ennek fő oka nyilvánvalóan az, hogy az ember kivagdossa az amazonasi esőerdőt, gyökerestől kiirtja a térség növény- és állatvilágának természetes otthonát.

Записывать голоса режиссёр решил не в студии, а в естественой среде: «мы отправлялись в лес, забирались на чердак, ходили в конюшню.
A rendező azt a módszert választotta, hogy a hangokat nem egy stúdióban, hanem a természetben vették fel. „Elmentünk egy erdőbe, felmentünk egy padlásra, és egy lóistállóba.

В полёте они естественно вдыхают всё в лесу, а когда они вернуться в свои цветные боксы, мы можем проверить их ульи на наличие людей на больших высотах.
Repülés közben mindent beszívnak az erdőben, így amikor visszatérnek a színes dobozaikba, tesztelhetjük a kaptárukat a nagy magasságban emberi jelenlétre.

В сообщении WWF советуется воссоздавать болота и засаженные лесом дамбы, которые действуют как естественные фильтры.
A WWF azt javasolja beszámolójában, hogy állítsák helyre újra a nedves területeket és a fákkal beültetett gátakat, melyek természetes szűrőkként működnek.

Остров изобиловал обширными лесами и удобными бухтами, образующими естественные гавани.
Szigetüket sűrű erdő borította, és a védett öblök természetes kikötőkként szolgáltak.

В Елизаветинские времена были посажены сосновые леса, которые процветают в этой естественно-кислой почве.
Erzsébet korában fenyőerdőket telepítettek be, amelyek jól növekedtek a savas talajban.

Другие растительные виды формируют основную растительность многих стабильных сред обитания, развивающихся, например, в приземном слое лесов или в естественных открытых средах обитания, таких как луга, солончаки или пустыни.
Mások stabil életközösségek fő növényzetét alkotják, előfordulva az erdők talajszintjén vagy nyílt élőhelytípusokban, mint rétek, mocsarak vagy sivatagok.

Правда, естественное падение деревьев (чему мы были свидетелями) оказывает лесу только благо.
Ezzel szemben az olyan természetes fapusztulás, amire ráleltünk, valóságos jótétemény.

Сегодня вторжение людей в естественную среду обитания кускуса — влажные тропические леса — и, кроме того, обработка земель, горная промышленность, туризм и так далее, угрожают его существованию.
Napjainkban az ember — területrendezéssel, bányászattal, turizmussal és más tevékenységekkel — megzavarta a kuszkusz természetes környezetét, az esőerdők világát, súlyosan veszélyeztetve az állat fennmaradását.

Когда лес слишком разрастается, очищающий пожар неизбежен и естественен...
Ha az erdő túlburjánzik, a tisztító tűz helyreállítja az egyensúlyt.

В этом лесу у меня случилось несколько встреч, вполне естественно, где их не бывает, но ничего существенного.
Ebben az erdőben persze találkozásokra is sor került, sehol sem ússza meg az ember, de ezek nem voltak túl komolyak.

Амурский тигр прекрасно чувствует себя в неволе, но в естественных условиях ему нужно около 260 квадратных километров леса и притом без браконьеров.
A szibériai tigris jól él fogságban, de a vadonban mintegy 260 négyzetkilométer erdőre van szüksége, ahol nincsenek orvvadászok.

Хотя у зимородков не так много естественных врагов, их численность неуклонно сокращается из-за ухудшающейся экологии лесов и рек.
Bár a jégmadaraknak kevés természetes ellenségük van, a számuk csökken, ha szennyezik a folyókat, vagy ha kiirtják az erdőket, ahol élnek.

Красные столбики обозначают вероятность, с которой мужчина погибает от руки другого мужчины, а не умирает по естественным причинам, в различных сообществах фуражиров нагорий Новой Гвинеи и дождевых лесов Амазонки.
A vörös sávok annak az esélyét mutatják, hogy egy ember egy másik ember kezétől hal meg, ahelyett hogy természetes okoktól hunyna el, különböző vadászó-gyűjtögető társadalmakban az Új-Guineai Felföldeken és az Amazonasi esőerdőkben.

Красные столбики обозначают вероятность, с которой мужчина погибает от руки другого мужчины, а не умирает по естественным причинам, в различных сообществах фуражиров нагорий Новой Гвинеи и дождевых лесов Амазонки.
A vörös sávok annak az esélyét mutatják, hogy egy ember egy másik ember kezétől hal meg, ahelyett hogy természetes okoktól hunyna el, különböző vadászó- gyűjtögető társadalmakban az Új- Guineai Felföldeken és az Amazonasi esőerdőkben.

В естественных условиях масло испаряется с поверхности листа и наполняет воздух маленькими капельками, которые преломляют лучи солнца, придавая эвкалиптовому лесу характерный голубой оттенок.
A természetes környezetben a levelekről elpárolog az olaj, és apró cseppekkel telik meg a levegő, melyek megtörik a napsugarat, és ettől lesz sajátos módon az eukaliptuszerdő kék árnyalatú.

Поскольку туристы с радостью платят за удовольствие посмотреть этих животных в их естественной среде обитания, заповедники приносят доход местным жителям, а посетителям дарят возможность полюбоваться надолго запоминающейся многообразной фауной тропического леса.
Mivel a turisták boldogan fizetnek a kiváltságért, hogy ilyen állatokat láthatnak a vadonban, a parkok jövedelemhez juttatják a helyi embereket, a látogatóknak pedig emlékezetes betekintést nyújtanak a teremtmények gazdagságába.

14 Затем Исаия показывает, что изготовителям изображений не обойтись без естественных процессов и материалов, сотворенных Иеговой: «Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.
14 Ézsaiás továbbra is rámutat arra, hogy a képmáskészítők teljes mértékben függnek azoktól a természeti folyamatoktól és anyagoktól, amelyeket Jehova teremtett: „Czédrusfát vág magának, tölgy- és cserfát hoz, és válogat az erdő fáiban, fenyőt plántál, a melyet az eső fölnevel.