завербовать oor Hongaars

завербовать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

toboroz

werkwoord

Некоторые индейцы, завербованные поселенцами, выскочили из укрытий и присоединились к нападению.
Néhány, a telepesek által toborzott indián is elősietett a búvóhelyéről és csatlakozott a támadáshoz.

verbuvál

werkwoord

voorbeelde

Тридцать тысяч детей завербованы и вынуждены воевать в вооружённых группах.
Harmincezer gyermeket soroztak be, és kényszerítettek fegyveres harcra.

Если Миранда не права и Оуэн и УРЦ не завербовало еще никого, кого, ты думаешь, он будет искать, а?
Ha Miranda téved és Owen meg az AIC már nem hallgatja le az újoncokat, szerinted ki után fog nézelődni?

Ты завербовал меня не только благодаря моим навыкам грабителя, правда?
Nem csak a tolvajkészségeim miatt választottál, ugye?

Можете ли вы завербовать кого-то, даже если это свой человек?
Szembe tudsz szállni valakivel, még ha az a csapattársad?

Если ты отдашь Хасана ФБР, вместо того чтобы завербовать его, он исчезнет в долгом юридическом разбирательстве.
Ha átadod Hasaan-t az FBI-nak ahelyett, hogy felhasználnád, akkor egy hosszadalmas, törvényes tárgyalás során elkallódni.

Но... доктор, есть ли возможность с точки зрения медицины, что Доминион действительно вас завербовал, а вы подавили эти воспоминания?
Orvosként... Nem fordulhat elő, hogy a Dominium tényleg beszervezte, és ezt elzárták az emlékezetében?

Американского военнопленного завербовали
Egy amerikai hadifogoly átállt.

Я хочу вас завербовать для борьбы за вашу демократию!
Toborozni akarlak titeket a harcra, hogy megvédjük a demokráciátokat!

Вы здесь, чтобы завербовать его.
Azért jött, hogy beszervezze őt.

Всех можно завербовать, Добрынин.
Mindenkit magunk mellé tudunk állítani, Dobrynin.

Я только что выполнил свое задание... завербовал молодого талантливого агента, который хочет применить вышеупомянутый талант на службе у Короны... с целью закончить эту безрассудную войну.
Épp most teljesítettem egy küldetést... egy fiatal, tehetséges ügynök toborzását, aki kész a nevezett tehetséget a korona szolgálatában állítani... a meggondolatlan háború megállítása céljából.

Но ты их не завербовал.
De nem szervezted be őket.

– Надо бы их завербовать, – сказал он с оттенком печали.
– Be kellett volna toborozni őket – felelte, hangjában árnyalatnyi szomorúsággal.

А Энни запустила фальшивый сайт для инженеров с чатом обработала и завербовала его и все это через интернет в течении 3-х месяцев.
És Annie készített egy álcázott mérnöki chat oldalt,... és egy besúgót három hónapig... puhított az Interneten keresztül.

Каждый завербованный на ферме критически важен для нас.
Minden, a Farmon kinevelt embered kritikus a számunkra.

Посмотрим, не удастся ли его завербовать по-настоящему.
Hátha át tudjuk állítani.

Во время немецкой оккупации Франции не участвовал в Движении Сопротивления, хотя подпольщики пытались его завербовать, и уцелел во время репрессий со стороны оккупантов.
Franciaország német megszállása idején nem vett részt az ellenállási mozgalomban, bár próbálták beszervezni, s a megszállók sem zargatták.

Виктор ждет план, как завербовать Алекса, завтра к 8-ми.
Victor arra számít, hogy előállunk egy tervvel Alexet illetően, holnap reggel 8-ig.

Я знаю, вы пытаетесь завербовать меня.
Tudom, hogy be akarsz szervezni.

Трёх подростков из Колорадо завербовали в Сирию в прошлом году.
Három Colorado-i tinédzser soroztak be Szíriába tavaly.

Судя по всему, мои сценарии были настолько точны, что они завербовали меня придумать новые.
A jelek szerint olyan pontosak voltak a forgatókönyveim, hogy beszerveztek, álljak elő újabbakkal.

Агенты Коулсон и Мэй внесли ее в список и посоветовали завербовать.
Coulson és May ügynök tanácsadóként van jelen, és ők fogják felkeresni.

Изощрённый способ завербовать кого-то.
Ez elég bonyolult módja a toborzásnak.

Анджела завербовала меня в комитет по планированию вечеринок.
Angela meghívott a partiszervező bizottságba.

Гадриэля завербовал Метатрон?
Gádréel Metatronnak dolgozik?