заведомый oor Hongaars

заведомый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közismert

adjective Adjective

Но зачем защищать заведомого убийцу?
De miért védjünk egy közismert gyilkost?

Soortgelyke frases

заведомо проигрышную
megnyerhetetlen

voorbeelde

Алекс Блейзек заведомо безумен и является преступником.
Alex Blazakról köztudott, hogy elmebeteg és bűnöző.

Из-за своего несовершенства мы склонны поступать заведомо неправильно.
Az emberi tökéletlenség miatt hajlamosak vagyunk arra, hogy olyat tegyünk, amiről tudjuk, hogy helytelen.

Намеренно пускать или пересказывать заведомо ложные слухи — значит говорить неправду, а Библия повелевает христианам, «отвергнув ложь, говорить истину каждый ближнему своему» (Ефесянам 4:25).
Ha szándékosan terjeszteni kezdesz vagy másoktól hallva továbbadsz olyan hírt, amelyről tudod, hogy nem igaz, az hazugság, és a Biblia azt mondja, hogy a keresztényeknek ’le kell vetniük a hazugságot, és igazságot kell szólniuk a felebarátjukkal’ (Efézus 4:25).

А если Христос не воскрес, то наша проповедь заведомо напрасна, как напрасна и наша вера.
Ha pedig Krisztus nem támadt fel, akkor bizony hiábavaló a prédikálásunk, és hiábavaló a hitünk.

5 Разумный человек обычно не берется за дело, которое заведомо безнадежно.
5 Egy ésszerű személy általában nem fog hozzá olyasmihez, ami kezdettől fogva kudarcra van ítélve.

Говорить заведомую ложь и одновременно в неё верить, забыть любой факт, ставший неудобным, и извлечь его из забвения, едва он опять понадобился, отрицать существование объективной действительности и учитывать действительность, которую отрицаешь, — всё это абсолютно необходимо.
Megfontolt hazugságokat mondani s közben őszintén hinni bennük, elfelejteni bármilyen tényt, ha időszerűtlenné vált, s aztán, ha ismét szükség van rá, előkotorni a feledésből éppen csak a szükséges időre, tagadni az objektív valóság létezését, s ugyanakkor számításba venni a tagadott valóságot – mindez elengedhetetlenül szükséges.

В предыдущем разделе я представил заведомо упрощенный взгляд на феномен, который на самом деле чрезвычайно сложен.
Az előző részben nagyon leegyszerűsítettem egy nagyon bonyolult jelenséget.

И вы оказали содействие заведомому преступнику?
Tehát segítet egy bűnözőt?

Заведомое сокрытие улик является преступлением.
A tudatos bizonyíték rej - tegetése bűncselekmény.

Этот новый закон заведомо ведет к злоупотреблению.
Ebben az új törvényben benne rejlik a visszaélés lehetősége.

Будешь защищать заведомо виновного в мошенничестве толстосума?
Megvédesz valami gazdag seggfejet csalásért?

В то же время благочестивая жена не должна думать, будто она обязана делать то, что заведомо неразумно или нарушает библейские принципы.
Az istenfélő feleség mindazonáltal nem kell, hogy kényszerítve érezze magát arra, hogy olyasmit tegyen, melyről tudja, hogy egyáltalán nem bölcs, vagy sérti a bibliai alapelveket.

Тот факт, что в вашем коде заведомо будут присутствовать ошибки, не означает, что вы не несете за них ответственность.
A kódjaidban természetesen előfordulnak majd hibák, de ez nem jelenti azt, hogy nem vagy felelős értük.

Научные исследования систем мгновенных сообщений подтверждают, что, хотя типичный список друзей содержит по 100 имён, собеседников у одного пользователя - всего 2, 3, 4 человека, заведомо меньше 5- и человек.
A chateléssel kapcsolatos tudományos kutatások szintén az mutatják, hogy a partnerlistákon nagyjából 100 ember szerepel, de alapvetően kettő, három, négy személlyel beszélgetnek az emberek -- ötnél mindenképp kevesebbel.

- Нет, но скорее всего на общем - его посылают человеку, у которого заведомо нет ключа.
– Nem, de csak közös nyelv lehet, mert tudják, hogy olyannak küldik, akinél nincs kulcs.

Я выяснила, что пациенты заведомо надеются, что операция не просто изменит их внешний вид, но изменит и внутренний мир.
Úgy hiszem, az ügyfelek minden esetben abban reménykednek, hogy a beavatkozás nemcsak a kinézetükön változtat majd, hanem azon is, kik ők, valami sokkal mélyebb módon.

Я не собираюсь стать мучеником заведомо проигранного дела.
Én nem leszek vesztett ügyek mártírja!

Не сложилось ли у кандидата заведомого мнения на основании прочитанного о деле в СМИ?
Van-e a jelöltnek már kialakult véleménye az ügyről a sajtóközlemények alapján?

Я хочу, чтобы вы прекратили воспринимать происходящее как игру с заведомо счастливым концом.
! Azt szeretném, hogy többé ne játéknak lássa ezt az egészet, amiben végül úgyis minden jóra fordul.

Я хочу быть заведомо выше этой ионосферной турбулентности.
Szeretnék jóval a ionoszféra-turbulenciák fölött maradni.

Ложь и обманы (побуждать кого-либо поверить в то, что заведомо не истинно)
hazudozás és megtévesztés (elhitetni valakivel valamit, ami nem igaz)

Если файл заведомо вредоносный, Безопасный просмотр не позволит скачать его.
Ha egy adott fájlról ismert, hogy kártékony, a Biztonságos Böngészés nem engedélyezi a letöltését.

Ваше предположение заведомо ложное.
Téves a kiindulópontja.

Думаю, на этот вопрос есть заведомо верные ответы.
Szerintem vannak erre jó válaszok.

Физик Пол Дейвис писал: «Поиски законченной логической формулы, которая давала бы полное и исчерпывающее объяснение всего сущего, заведомо обречены на провал».
Paul Davies fizikus megállapította: „Ha valaki egy olyan, logikus magyarázat után kutat, amely mindenre kiterjed, és mentes az ellentmondásoktól, az kudarcra van ítélve.”