заверение oor Hongaars

заверение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

igenlés

завере́ние средний род Обнадеживающее заявление, утверждение; уверение.

megerősítés igenlés, bizonyosság jóváhagyás, bátorítás (átv)

biztosítás

naamwoord

Примите заверения в том, что я не виноват.

Biztosíthatom, (arról, hogy) ártatlan vagyok (nem vagyok vétkes /bűnös

voorbeelde

Удали от меня эту чашу. Впрочем, пусть будет не так, как я хочу, а так, как хочешь ты» (Мк 14:36). Здесь выражена горячая просьба сына к любимому отцу, за которой сразу следует заверение в готовности повиноваться ему, что бы ни случилось.
Ennél az esetnél láthatjuk, amint egy fiú buzgón fohászkodik szeretett atyjához, és azonnal biztosítja is őt arról, hogy mindenáron engedelmes marad.

Заверения, что наш близкий теперь на небе,— вовсе не панацея от всех душевных мук.
Nem feltétlenül fog megszűnni a fájdalom, ha azt mondják, hogy szeretted az égben van.

Боюсь, не могу вам дать никаких заверений.
Attól félek, nem adhatok neked több biztosítékot.

Он пишет, чтобы я была счастлива шлет тебе заверения в своей любви
Azt írta, legyek boldog, és nagyon szeret téged.

Значит, таково высшее заверение, обращенное ко всем честным сердцем: можно познать истинность Книги Мормона через личное откровение от Бога.
Ez az őszinte szívű ember legmagasabb szintű biztosítéka – Istentől származó személyes kinyilatkoztatás által tudni, hogy a Mormon könyve igaz.

Входя в большой холл, он получил ответ – и заверение, о котором просил.
Amikor kilépett egy tágas folyosóra, megkapta a választ – és a bizonyosságot –, amelyet áhított.

Господь помнит и дает Свое заверение нациям и народам.
Az Úr emlékszik a nemzetekre és a népekre, és bizonyosságot nyújtó szavait adja nekik.

Вопросы читателей: Могут ли нелегальные иммигранты, которым власти не позволяют вступить в брак, подписать «Заверение в верности», чтобы соответствовать требованиям для крещения?
Olvasók kérdései: Ha a kormány nem engedi, hogy illegális bevándorlók házasságot kössenek, aláírhatják-e a „Hűségfogadalmi nyilatkozatot”, és utána megkeresztelkedhetnek-e?

Итак, даже справедливые люди нуждаются в заверении, что Бог не злоупотребит своей абсолютной властью.
Így kiáltott fel: „Távol legyen tőled, hogy ilyen dolgot cselekedjél, hogy megöld az igazat a gonoszszal” (1Mózes 18:25).

У банка есть бумага, подписанная и заверенная.
aláírva és közjegyzővel hitelesítve.

Мы празднуем рождение Того, в миссии Которого на Земле (1) был прославлен Бог; (2) Земля стала местом обетованным; (3) человечеству дано заверение о доброй воле Бога по отношению ко всем людям!
Megünnepeljük születését, akinek a földi küldetésében (1) Isten megdicsőül, (2) a földnek a béke ígérete adatik és (3) minden embernek megadatik a bizonyosság Isten irántuk való jóindulatáról!

Какие важные сведения и какое заверение в отношении Царства содержатся во 2 Фессалоникийцам?
Milyen fontos értesülést és biztosítékot tár fel ez a levél a Királysággal kapcsolatban?

Обратите внимание на это заверение, записанное в Откровении, последней книге Библии: «И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю» (Откровение 11:18).
Figyeld meg a következő megnyugtató ígéretet a Biblia utolsó könyvéből, a Jelenésekből: „megharagudtak a pogányok, és eljött a te haragod, és a halottak ideje, hogy megítéltessenek, és jutalmat adj a te szolgáidnak, a prófétáknak és a szenteknek, és a kik a te nevedet félik, kicsinyeknek és nagyoknak; és elpusztítsd azokat, a kik a földet pusztítják” (Jelenések 11:18).

Покажите следующее заверение, данное Президентом Спенсером В.
Tedd ki a következő ígéretet Spencer W.

Какое утешительное заверение содержится в Библии относительно нашей способности влиять на свое будущее?
Milyen buzdító gondolatot tartalmaz a Biblia arról, hogy képesek vagyunk-e felelősséget vállalni a jövőnkért?

Андреа, не слишком убежденная заверениями отца, что он будет рядом с нею, повернулась к Филиппу
Andrée-t nem túlságosan vigasztalta az a gondolat, hogy atyja olyan közel lesz hozzá, s ezért most Philippe-hez fordult

У нас есть бумаги, подписанные и заверенные, мы можем заняться этим прямо сейчас
Már csak... néhány papírt kell aláírni és hitelesíteni, és ezen azonnal túl is eshetünk

Даже те, кто сбивается с Божьего пути истины — как это бывало с Давидом,— имеют заверение в том, что Иегова — «покров», или укрытие, для раскаивающихся грешников.
És még azok is, akik letérnek Jehova igaz útjáról — ahogy időnként Dávid tette —, biztosak lehetnek benne, hogy Isten továbbra is a bűnbánó helytelenül cselekvők ’rejtekhelye’ marad.

Несмотря на заверения Халлы, он готовился к яростному отпору.
És Halla szavai ellenére fölkészült az erőszakos reakcióra.

Как и о личном заверении мистера Проктора о немедленной приостановке поставок сальвадорцам.
És hogy Mr. Proctor személyesen biztosítson, hogy többé nem árul a Salvadoransnek, mostantól kezdve.

А вы просто примите мои заверения в том, что министр не забывает о своих долгах
Nyugodt lehet afelől, hogy a miniszter sosem feledkezik meg a tartozásairól

После этого он получил заверение, что переживет уничтожение Иерусалима (Иеремия 45:1—5).
Ezután biztosította őt arról, hogy túl fogja élni Jeruzsálem pusztulását (Jeremiás 45:1–5).

Если некоторым нужны повторные заверения, мы только рады помочь.
Ha valakinek megnyugtatásra van szüksége, mi örülünk, hogy segíthetünk.

Однако Иегова вспомнил соглашение о Царстве, заключенное с Давидом, предком Ахаза, и послал своего пророка с таким заверением:
Jehova azonban megemlékezett a Királyság-szövetségről, amelyet Aház ősatyjával, Dáviddal kötött, és a következő megnyugtató üzenettel küldte el prófétáját:

Когда я размышляю о 60 годах, которые прошли с тех пор как я познала истину, Божье заверение надежды бьет ключом в моем сердце.
Amikor arra a 60 évre gondolok, ami az igazság megismerése óta telt el, Isten megnyugtató ígérete tölti el a szívemet.