заведовать oor Hongaars

заведовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

igazgat

werkwoord

Soortgelyke frases

заведующий
adminisztrátor · intendáns

заведующий винами
pincemester · pincemunkás

заведующий отделом
osztályvezető

заведующий отделом
osztályvezető

заведующий
adminisztrátor · intendáns

voorbeelde

– То есть ты хочешь сказать, что этот Мартин Лютер заведовал в министерстве делами по евреям?
- Vagyis Martin Luther felelt a külügyminisztériumban a zsidó ügyekért?

В 1998—2010 гг. заведовал аналитической лабораторией.
1998 és 2005 között a Magyar Laboratóriumi Diagnosztikai Társaságot vezette.

Другой может заведовать в собрании журналами.
Más valaki a folyóiratokat kezelheti a gyülekezetben.

В 2006—2013 годах заведовал отделом поэзии в журнале «Новая Юность».
2000-től 2006-ig ifjúsági folyóiratot is kiadott, Genç Nesil (Fiatal nemzedék) címmel.

5 А потому, Я и назначил их; и должность их в Церкви Божьей состоит в том, что они будут заведовать ими и тем, что относится к ним, да, и выгодами от них.
5 Kiadtam tehát nekik, és ez az ő dolguk Isten egyházában, hogy kezeljék őket és azok ügyeit, igen, azok javait.

Затем она училась в Париже и в возрасте 33 лет стала заведовать женской больницей в Лондоне.
Később Párizsban tanult, és 33 évesen egy Londonban működő női kórház felügyelője lett.

1931 год. Перси Данему поручено заведовать офисом.
1931: Percy Dunham lesz az iroda vezetője.

Тогда вместе с Седекией пошел Сераия, который заведовал его хозяйством и которому пророк Иеремия доверил свиток с изложением приговора Иеговы, вынесенного Вавилону (Иер 51:59—64).
Erre az útra a szállásmestere, Serája is elkísérte, akire Jeremiás próféta rábízott egy tekercset, mely Jehova ítéletét tartalmazta Babilon ellen (Jr 51:59–64).

Действительно, ей доверялось управлять домашним хозяйством, заведовать покупкой еды, доверялось заключать сделки и вести небольшое дело (Притчи 31:10–31).
Valóban, az asszony olyan feladatokra kapott megbízást, mint például a háztartás általános vezetése, az élelem beszerzésére való felügyelet, ingatlannal kapcsolatos üzletkötések intézése és kisebb üzletek lebonyolítása (Példabeszédek 31:10–31, Újfordítású revideált Biblia).

Он будет заведовать операцией.
Ő fogja vezetni a keresést.

Он заведовал отделом сбыта в новом филиале одной крупной сети супермаркетов в Японии, и оказалось, что люди, которых он набрал с таким трудом, не оправдали его ожиданий.
Japánban egy főbb áruházi lánc egyik új fiókjának volt az eladási vezetője, és mivel igyekezetére nyomás nehezedett, olyan embereket alkalmazott, akik nem feleltek meg az általa elvárt színvonalnak.

Он заведовал чисткой-уборкой и обедами!
Ebédidőben mindig a tisztítóba mentél.

10 Вскоре после образования христианского собрания апостолы назначили «семь человек проверенных, исполненных духа и мудрости», чтобы заведовать «ежедневной раздачей» пищи нуждающимся вдовам-христианкам (Деяния 6:1—6).
10 Röviddel a keresztény gyülekezet megalakulása után az apostolok kineveztek ’hét, jó bizonyságot szerzett férfit, akik telve voltak szellemmel és bölcsességgel’, hogy felügyeljék az étel ’naponkénti kiosztását’ a rászoruló keresztény özvegyek között (Cselekedetek 6:1–6).

Его указание было предельно ясным: «Ты здесь для того, чтобы заведовать хозяйственно-бытовым отделом».
A megbízás teljesen egyértelmű volt: „Azért vagy itt, hogy irányítsd a Bétel-otthon ügyeit.”

После чего «можно учредить всемирную организацию по вопросам леса, чтобы она заведовала этим международным хозяйством».
Majd ha ez megvan, „egy erdővédelmi világszervezetet lehetne felállítani, amely irányítaná ezt a nemzetközi programot”.

Отис заведовал только одним из 6 магазинов в Бостоне.
Otis az egyik tulajdonosa a Bostonban található 6 boltnak.

Джону Тейлору, члену Кворума Двенадцати, было поручено заведовать многими подразделениями этого издательского предприятия под общим руководством Пророка.
John Taylor, a Tizenkettek Kvórumának tagja lett kijelölve arra, hogy a próféta irányítása alatt számos, a folyóirat kiadásával járó feladatot elvégezzen.

Этим заведовал доктор Фрост.
Dr. Frost volt a főnök.

Когда я закончу, тебя не возьмут даже городским хозяйством заведовать.
Amikor végeztem, a sóhivatalban sem jutsz majd hivatalhoz.

39 Священнодействиями в сотнях храмов заведовали жрецы всевозможных рангов, «над которыми стоял Понтифекс максимус [верховный жрец], возглавлявший государственную религию».
39 Nyilvános szertartásaikat a szentélyek és templomok százaiban papok sokasága vezette; ezek fölött állt „a pontifex maximus [főpap], aki az államvallás feje volt” (Atlas of the Roman World).

113 Он также должен нанять себе араспорядителя, который заведовал бы его мирскими делами, как он укажет.
113 Emellett foglalkoztasson egy amegbízottat, aki felel a világi ügyeiért, és végzi azokat, amint ő utasít.

Он заведовал тем местом.
Ő volt a hely vezetője.

Заведовал отделом до меня.
Ő volt előttem a kutatási igazgató.

Его папочка заведовал всем городом, или что-то вроде этого.
Azelőtt az ő apjáé volt a város vagy mi a szar.

Он с 13-летнего возраста заведовал центром спири́та (макумбы), куда многие обращались за помощью в разрешении разных проблем, будь то семейные, связанные со здоровьем, с работой или ухаживанием.
Már 13 éves kora óta gondjaira bíztak egy spiritiszta (macumba) központot, ahol sokan megfordultak, hogy segítséget kapjanak mindenféle bajuk orvoslásában családjukra, egészségükre, munkahelyükre és társkeresésükre vonatkozóan.