заведение семьи oor Hongaars

заведение семьи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

családi intézmény

voorbeelde

Без сомнения, у этого заведения семь звезд Мишлен, тебе приносят хлеб в корзинке, а под конец - кофе.
Ennek a helynek van hét Michelin csillagja, és egy kosár kenyér is van az asztalon, valamint a végén kapsz kávét.

Заведенный в семье порядок может быть нарушен.
A család megszokott napi menete felbomlik.

• Когда лучше восстановить заведенный в семье распорядок и вернуться к повседневным делам?
• Mikor térjen vissza a család a megszokott életritmushoz és tevékenységekhez?

Лица, проводившие опрос, подчеркивают, что большинству молодых людей, с которыми они беседовали, «ни школа, ни другие учебные заведения, ни семья не предоставили никаких средств культивирования нравственных ценностей»1.
Az interjúkat végző kutatók kihangsúlyozták, hogy a megkérdezett fiatalok többségének „nem adattak meg a források – az iskolában, a különféle intézményekben vagy a családban – ahhoz, hogy kialakítsák erkölcsi megérzéseiket”1.

Три поколения их семьи владели этем заведением.
A McShaw-ké a hely már három generáció óta.

Эти заведения для людей, у которых нет семей, Уильям.
Az ilyen otthonok a családtalan embereknek valók, William.

Похоже, умнее всего было последовать сему приказу — атмосфера в заведении становилась весьма неуютной.
Az egyetlen bölcs dolog az volt, hogy kövessük az utasítást, mivel a hely légköre meglehetősen feszültté vált.

Похоже, умнее всего было последовать сему приказу – атмосфера в заведении становилась весьма неуютной.
Az egyetlen bölcs dolog az volt, hogy kövessük az utasítást, mivel a hely légköre meglehetősen feszültté vált.

Заведения, которые для огромного количества детей из бедных семей называются школами, — далеко не школы.
Túl sok iskolában áll fenn az a helyzet, hogy a szegénységben élő gyerekek számára, az iskolák egyáltalán nem is iskolák.

Но материальное положение семьи не позволило закончить обучение в этом заведении.
A család anyagi helyzete nem tette lehetővé a műtétet.

* Учитесь работать с другими (работайте с членами своей семьи, прихожанами и ресурсами, которые вы нашли в заведениях неподалеку от вас).
* Gyakorold a másokkal közösen végzett munkát (dolgozz a családoddal, egyházközségi tagokkal és a helyi közösség forrásaival a fent felsoroltak szerint.)

Все члены семьи совместно обсуждают прочитанное и таким образом побуждают друг друга придерживаться заведенного порядка.
A családtagok beszélgetnek egymással arról, amit olvastak, ezáltal buzdítják egymást, hogy tartsanak ki ebben a szokásban.

Обучение семьи и руководство ею не должно быть передано... ни обществу, ни учебному заведению, ни даже Церкви10.
A család tanítását és kormányzását nem szabad... a társadalomra, az iskolára, vagy akár az egyházra hagyni.10

Вы можете предложить помогать какой-либо семье или матери-одиночке привыкнуть к незнакомой культуре, даже в чем-то совсем простом, как, например, ходить вместе с ними в магазин или в учебное заведение.
Felkínálhatjátok, hogy egy családot vagy egy egyedülálló anyát mentoráltok a számukra idegen kultúrára való átállás során, még ha csupán olyan egyszerű dolgokról is van szó, mint elkísérni őket a boltba vagy az iskolába.

Эти священные фонды используются в быстро растущей Церкви, чтобы духовно благословлять каждого человека и целые семьи благодаря строительству храмов и домов собраний, поддержке миссионерской работы, переводу и публикации Священных Писаний, поддержке исследований по семейной истории, финансированию учебных заведений и религиозного образования, а также выполнению многих других целей Церкви под управлением посвященных слуг Господа.
Ezeket a szent alapokat ebben a sebesen növekvő egyházban az egyének és családok megáldására használják, a templomok és hódolatra szánt épületek építésével, a misszionáriusi munka támogatásával, a szentírások fordításával és kiadásával, a családtörténeti kutatás elősegítésével, iskolák és a vallási oktatás finanszírozásával, és sok más, az Úr erre elrendelt szolgái által irányított célok megvalósításával.