заварил кашу oor Hongaars

заварил кашу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összekuszálta a dolgot

Значение фразеологизма «Заварить кашу» — значит начать хлопотное дело, развести суматоху или создать себе проблему. Устойчивое выражение часто употребляется в речи, когда нужно быстро и кратко описать запутанную ситуацию, виновником которой стал один человек, а поиском ее правильного решения иногда приходится и другим. Как говорится — один «заваривает», а «расхлебывать» приходится другим. В современности фразеологизм стал популярен в диалоге между родителями и детьми, особенно, когда школьники, в погоне за развлечениями, забывают о здравом смысле, что, в результате, приводит к серьезным последствиям. В таких случаях, взрослые, со словами «ну и кашу ты заварил!», берутся за разрешение трудных ситуаций.

kalamajkát csinált,

Soortgelyke frases

кто кашу заварил, тот её и расхлёбывай
aki főzte, egye meg

заварить кашу
bajt csinál

voorbeelde

Куагмайр, это мы заварили кашу.
Quagmire, ez az egész a mi hibánk.

Нет, я сама заварила кашу.
Nem, ezt én szúrtam el.

Это проблема Малькольма, он заварил кашу..
Ez különben is Malcolm sara, ő volt az aki kavarta itt...

Я заварил кашу, я и расхлебаю.
Megágyaztam az ágyam, nekem kell lefeküdni.

Из всех великих остались только Госпожа да то чудовище под землей, которое и заварило кашу.
Már csak az Úrnő létezett közülük, no, és persze a szörnyeteg a föld alatt, aki az egészet kirobbantotta.

Если заварится каша и тебе понадобится помощь, нажми три раза на перемотку.
Ha kulimászba kerülsz, és segítség kell, csak nyomd meg a gyorstekerést háromszor.

Он мог бы заварить кашу с опекунством.
Gond lehetett volna a gyerekelhelyezéssel.

Так ты заварила кашу из-за денег?
Tehát az egész a pénz miatt volt?

Ты заварил кашу, Шерлок.
Felfordulást csináltál, Sherlock.

Он просто хотел заварить кашу.
Csak fel akarta kavarni az álló vizet.

Ты заварил кашу, сынок.
Már elintézted.

Ночью мы заварили кашу.
Tegnap belefogtunk valamibe.

Ты и так заварила кашу- не расхлебать
Elég bajt okoztál már!

Это я заварила кашу.
Én kezdtem ezt az egészet.

Ну, юная арфистка, какой ремешок ты себе высмотрела до того, как тут заварилась каша?
Na, ifjú hárfáslány, melyik öv is érdekelt téged, mielőtt a csetepaté kezdetét vette?

Я заварила кашу, мне её и расхлёбывать.
Szóval megástam a vermemet, és most bele kell esnem.

Заварилась каша, да?
Ez egy elég zűrös helyzet, ugye?

Это же он заварил кашу, убрав Вито.
Először is, ő idézte elő a helyzetet azzal, hogy kinyírta Vito-t.

Я заварил такую кашу.
Mindent elrontottam!

Заварить всю кашу и потом выйти из игры?
Gyújtsuk meg a kanócot és dőljünk hátra?

Заварил тут кашу, а сам смылся, да?
Szóval, csak így hátrahagyta ezt a hatalmas rendetlenséget és hazafutott?

Я так считаю, что кто бы не заварил эту кашу, он заслужил сраную медаль.
Ha engem kérdezel, akárki is tette, inkább kitüntetést érdemelne.

Но я же заварил такую кашу.
De úgy elcsesztem mindent.

Слушай, это ты заварила эту кашу, так ведь?
Te kezdted az egészet, oké?

"Ты не была там с тех пор, как заварилась эта каша""."
Azóta nem voltál ott, hogy ez elkezdődött.”