завариваться oor Hongaars

завариваться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leforrázódik

werkwoord

voorbeelde

Я просто завариваю чай.
Csak készí tek egy kis teát.

На этот раз будем заваривать за собой каждую переборку и каждый клапан, пока не загоним его в угол
De ezúttal lézerrel lehegesztünk minden elágazást és nyílást, amíg sarokba nem szorítjuk

Значит, она может заваривать чай, может поднимать чашку и чайник, но не может его пить.
Tehát, tud teát készíteni, tudja mozgatni a csészét és a kannát, bár nem tud inni.

Им достается заваривать бесчисленные чашки чая и печатать сводки за офицеров-мужчин, которые не умеют даже правильно написать слово " ограбление ".
A lányok vég nélkül teát szolgálnak fel, jelentéseket gépelnek a férfi tiszteknek, akik még a bűnözés szócskát sem tudják lebetűzni.

Я нашла те самые ингредиенты для чая, который заваривала моя мама, когда я болела.
Megtaláltam annak a teának a hozzávalóit, amit anyám főzött, amikor beteg voltam.

Торопиться не стоит, и я завариваю чай.
Nem sürgetlek, amúgy is épp teát forralok.

Обычно я завариваю свежий каждую неделю даже если еще что-то остается с прошлой.
Általában minden héten szoktam frisset főzni még ha van is a régiből.

И я точно знаю разницу между жестянкой которая сваривает трубы и другой заваривающей себе долбанную ногу.
De tudom a különbséget egy tragacs között, amelyik a egy csövet hegeszt, és egy másik között, amelyik a lábát.

Я завариваю чай.
Teát készítek.

Чай здесь с роду не заваривали.
Tea itt sosem volt.

Ого, Донна, возможно, это последний раз.... когда ты увидишь, как Келсо заваривает большую кучу проблем.
Hű, Donna, talán ez az utolsó alkalom, hogy láthatod, ahogy Kelso még jobban összekuszálja a dolgokat.

Завариваешь мате, и ездишь с боссом за город.
Teát főzöl, és kirándulgatsz a főnököddel.

Ты завариваешь кашу, а люди просто ныряют с головой и делают за тебя всю грязную работу.
Felfordulást csinálsz, majd valaki más végzi el a piszkos munkát.

Уверен, она заваривает свежий.
Hát, biztos vagyok benne, hogy friss adagot készít.

Ну и каша заваривается, как гoвoрится.
Sűrűsödik a cselekmény, úgymond.

Они подошли к костру, где женщины жарили мясо и заваривали чай из коры.
Ahhoz a tűzhöz mentek, ahol a nők zöld ágakon húst sütöttek, és kéregből teát főztek.

Я обычно завариваю по 30 литров чая за раз и, пока он горячий, добавляю пару килограммов сахара.
Általában egyszerre 30 litert főzök le, és amíg forró, hozzáadok egy pár kiló cukrot.

«Ну что же, научился заваривать свой собственный чай».
- Nos, megtanultam, hogyan készítsem el a saját teámat. - Elkezdtek ömleni belőlem a szavak.

Пять минут назад она чай заваривала.
Öt perce főzte meg a teát.

Я умею заваривать лапшу.
El tudom készíteni magamnak a dobozos kaját.

Только я заваривал чай и прикасался к нему.
Én készítettem a teát, és senki más nem ért hozzá.

Тут я преувеличиваю: чай я заваривал только один раз – с ужасающим результатом.
Persze egy kicsit túlzok – csak egyszer főztem teát; szörnyű íze volt.

Она ведь заваривает его листья, чтобы ароматизировать масло собственного производства для рабочих ботинок.
Úgy értem, lefőzi a leveleit, hogy illatosítsa a saját készítésű bakancs ápoló szerét.

Лучше, чем заваривать чай, нет?
Jobb mint teát csinálni, nem?

Ремонтирую кое-что и завариваю чай.
Megszerelek néhány dolgot, és teát főzök.