заваливать oor Hongaars

заваливать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ellep

захлёстывать

eláraszt

телезрители заваливают меня письмами с вопросами о том, как- a tévénézők elárasztanak leveleikkel, olyan kérdésekkel, mint

voorbeelde

Заваливал меня подарками.
És ajándékokat hozott nekem.

Тоннель заваливаешь?
Lezárom az alagutat!

Вы нас заваливаете?
Egyest ad?

Ты заваливаешь в клуб в чем-нибудь выделяющимся выбираешь цель и отпускаешь несколько негз
Feltűnsz a buliban egyedi cuccban, becserkészed a célpontot és elnyomsz pár " nemleges " dolgot.

Верно, заваливаться целой гурьбой в гости без приглашения - грубо.
Így igaz, bejelentés nélkül belépni durva.

Заваливай, чувак.
Na gyere te vén béna hím tehén!

Я уходил из дома, заваливался в тот итальянский бар, а потом ехал в отель.
Ilyenkor elmentem otthonról, ittam egyet egy olasz helyen, és kivettem egy szobát.

Ты заваливаешь меня вопросами, не помогаешь, так что можем мы просто не говорить об этом?
És az, hogy még te is nyaggatsz, egyáltalán nem segít, szóval lehetne, hogy nem beszélünk róla?

Траут нас ненавидит, и нам не стоит заваливаться ни в участок, ни тем более на место преступления.
Trout utál minket, és jelenleg nem tehetjük be a lábunkat a kapitányságra, még kevésbé egy tetthelyre.

Мы заваливаем поля смердящими трупами.
Hatalmas földeket töltünk meg bűzlő halottainkkal.

Тогда почему он заваливает котировки моих акций?
Akkor miért döngöli a részvényeimet a földbe?

Ты хоть представляешь, каково это, когда кто-то заваливается в твой дом, опускает тебя и ведет себя, как будто он тут хозяин?
Van egyáltalán fogalmad, milyen érzés az, mikor valaki beállít a házadba, tiszteletlenül bánik veled, és úgy tesz, mintha az övé lenne a hely?

Мое первое свидание за три года, а ко мне заваливается полный придурок.
Az első randim 3 év után, és egy seggfej van az ajtómban.

Ты уже заваливаешь тест.
Már megbuktál.

Второй - заваливаю контрольную.
Másodszor, elszúrtam a röpdogám.

ќна его сознательно заваливала.
Beugratja a kérdésekkel.

Девушка заваливает парня!
Letaglózta egy lány!

Луиза жаловалась, что он заваливается сюда, когда ему заблагорассудится.
Louisa panaszkodott, hogy mindig besétál ide, amikor csak kedve tartja.

Понимаете, если вы в инвалидной коляске или глухой, общество просто заваливает вас деньгами.
Tudja, ha tolószékes vagy süket, akkor a társadalom csak úgy odadobja a pénzt.

Я имею в виду, что я конечно заваливал контрольные, но мой учитель не пытался убить меня.
Amikor megbuktam matekból, engem nem ölt meg a tanár.

Знаете, в этой стране не принято просто так заваливаться в гости.
Tudod, hogy nem illik csak úgy beugrani ebben az országban?

Дважды меня заваливал на экзамене.
Kétszer megbuktatott.

Ты заваливаешь химию?
Megbuksz kémiából?

Но четвероногим необходимо уравновесить длинный хвост, иначе животное постоянно будет заваливаться назад.
De a négylábúaknak muszáj ellensúlyozniuk a hosszú farkat, különben egyszerűen felborulnának.

Я напомню тебе это настроение когда он будет заваливаться на наш диван каждый месяц.
Emlékeztetni foglak erre, mikor minden egyes hónapban a kanapénkon húzza a lóbőrt.