забыто oor Hongaars

забыто

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elfelejtve

feledásbe merül(t)

feledésbe merül

elfelejtve

Soortgelyke frases

Забывайте забывших вас
feledd,aki elfelejtett

забытый
az elfelejtett · elefelejtett · elfelejtett

Они ничему не научились и ничего не забыли
Semmit sem tanultak és semmit sem felejtettek

мы скучаем по тебе и никогда не забудем
Hiányzol nekünk, soha nem felejtünk el.

Никто не забыт
senki sincs feledve

не забыть
emlékezik · emlékszik

все забыл практически
elfelejtettem · szinte minden feledésbe merült

Земля забытого бога
Az elfelejtett Isten földje

забыть
elfelejt · elfelejteni · felejt · megfeledkezik · ottfelejt · otthagy

voorbeelde

Я не хочу выпадать с центра внимания и со временем быть забытой.
Nem akarok kikerülni a reflektorfényből, hogy elfelejtsenek.

Каким бы уважением он ни пользовался, чем бы они ни были ему обязаны, сейчас все было забыто.
Akármennyire is tisztelték, akármennyivel is tartoztak neki – ezt most mind elfelejtették.

Видеофон стоял в углу комнаты, словно забытый предмет обстановки, которым почти не пользуются.
A televizor a szoba egyik sarkában állt, elfeledett bútordarab, ritkán használták.

Я понял, что она была тогда в забытьи или в каком-то экстазе.
Ebből is láthattam, hogy álmodott akkor, vagy valamifajta révületben, önkívületben lehetett.

Стрип-майнеры воруют жетоны, забытые или оставленные без присмотра беспечными туристами.
Ellopják a figyelmetlen és érdektelen vendégek pénzét és zsetonjait.

«Забытый гений» Англии
Anglia „elfeledett géniusza”

Это время для прощения и забытия
Itt az ideje a megbocsátásnak és az elfelejtésnek

В это богом забытое место, где некому о тебе позаботиться.
Az isten háta mögé. És nem tudok gondoskodni rólad.

Ты не хочешь сказать мне, почему привез меня и Глаз Заратустры в закусочную в Богом забытом месте?
Elárulná esetleg, hogy miért hozott engem és Zarathustra szemét egy büfébe, a semmi közepére?

Однако под гипнозом в сознании человека происходят изменения, и на поверхность могут всплыть забытые впечатления.
A hipnózisnak alávetett személy tudata azonban annyira megváltozik, hogy az elfelejtett emlékek is a felszínre jöhetnek.

Но у тебя нет времени для давно-забытого сына?
De nincs időd a rég elveszett fiadra?

Когда преданность не вознаграждается, людям кажется, что их предали: все, чем они пожертвовали ради компании, забыто.
Amikor a lojalitást nem jutalmazzák, az emberek úgy érzik, becsapták őket, mivel a vállalatukért hozott áldozataikat nem értékelik.

Преступления, совершенные толпой забыты и все вернулись к своим делам.
Amennyire én tudom, Odotól senki sem kért bocsánatot.

& Включить определение забытых вложений
A & hiányzó csatolások detektálása

Очевидно, мое время с Морполом уже забыто.
Egyértelmű, hogy az NCIS-nél lejárt az időm.

Он просвещает разум, наполняет радостью наши души, учит нас всему и напоминает нам о забытых знаниях.
Ez az, ami megvilágosítja az elmét, örömmel tölti el a lelket, minden dologra megtanít minket, és eszünkbe juttatja az elfeledett tudást.

А я надеялся, что все уже забыто.
Azt hittem, már megfeledkeztek róla.

– Нет, не забыто, – возразила Эстелла. – Не забыто, а бережно хранится у меня в памяти.
– Nem, nem felejtődött el – válaszolt Estella. – Nem felejtődött el, sőt kincsül halmozódott emlékezetembe.

Все, что произошло между нами не может быть забыто.
Ezeket a dolgokat már nem lehet visszacsinálni.

И вот Нуартье медленно поднял глаза к небу, словно напоминая сыну о забытой клятве
Most Noirtier égnek emelte a szemét, mintha egy elfeledett esküre akarná fiát emlékeztetni

Они шли по пустой земле, словно незваные гости забытого самим временем, лишенного памяти мира.
Úgy haladtak az üres vidéken, akár látogatók egy elfelejtett világban, egy emlék nélküli, időbe fagyott világban.

Положим, войду я в эту комнату и вернусь в наш Богом забытый город гением.
Tegyük fel, hogy bemegyek ebbe a szobába, aztán zseniként térek vissza isten háta mögötti városunkba.

Почему она вдруг вспомнила все эти наполовину забытые дурацкие разговоры, с которых всегда начинается сближение?
Honnan szedte egyszerre mindezeket a félig elfeledett, ostoba dumákat?

ќна не забыта, нет!
Nem feledték el.

Иногда я чувствую себя забытым, потому что у моих сестер есть свои дела, как и у моих родителей.
Néha úgy érzem, elfeledkeztek rólam, mert a nővéreimnek csakúgy, mint a szüleimnek, megvannak a saját programjaik.