забывчивый oor Hongaars

забывчивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feledékeny

adjektief

Потому что он может быть милым забывчивым профессором, или первостатейным лжецом.
Mert lehet egy aranyos, feledékeny professzor vagy egy ravasz hazudozó is.

voorbeelde

" Небольшая благодатная забывчивость "
" Egy kis jóindulatú felejtés. "

Духовная тьма может окутывать завесой забывчивости итех, кто когда-то ходил во свете и радовался в Господе.
A lelki sötétség a feledés fátylát vonhatja még azok köré is, akik egykor világosságban jártak és az Úrban örvendeztek.

Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании» (Иакова 1:22—25).
De aki betekint a szabadság tökéletes törvényébe és megmarad abban, azt az embert — mivel nem feledékeny hallgatója, hanem tevékeny megvalósítója lett — boldoggá teszi a cselekedete” (Jakab 1:22–25, NW).

ЗАБЫВЧИВОСТЬ
FELEDÉKENYSÉG

Внешне выглядело, что ты хотела убивать, но глубоко внутри ты прославляла человеческое достоинство, под прикрытием забывчивости, задрапированной поверх твоего знания о том, как передернуть затвор.
A felszínen, maga ölni akar, de legbelül tiszteli az emberi értéket, a megbocsátás fátylába burkolva a pisztoly kibiztosításáshoz szükséges tudását.

Не становитесь слушателями забывчивыми
Ne váljunk feledékeny hallgatókká!

Вопреки тому, что я сказал на телевидение, твоей забывчивости нет оправдания.
Függetlenül attól, amit a tévében mondtam, a feledékenységed nem bocsátható meg.

(Смотри также Забывчивость; Напоминания)
(Lásd még: Emlékeztetők; Feledékenység)

Заклятие з-з-забывчивости.
Felejtés v... varázzsal.

Гирин не терпел бессмысленной работы, вызванной небрежностью или забывчивостью
Girin nem tűrte a hanyagságot vagy a feledékenységet, amely miatt kárba veszett a munkája.

Это непременно принесет нам благословения, так как Писание обещает: «Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании» (Иакова 1:25).
(Máté 24:14; 28:19, 20). Ha így élünk, biztos, hogy igazán boldogok leszünk, mivel a Biblia ezt ígéri: „aki beletekint a szabadság tökéletes törvényébe, és megmarad abban, az az ember, minthogy nem feledékeny hallgatóvá, hanem a munka cselekvőjévé lett, boldog lesz annak cselekvésében” (Jakab 1:25).

Если мы полны решимости не становиться забывчивыми слушателями, мы будем со всей серьезностью относиться к этим и другим указаниям Бога и соответственно поступать.
Isten házasságban élő szolgáit erre szólítják fel: „A házasság tiszteletre méltó legyen mindenkinél, és a házaságy beszennyezetlen, mert az Isten meg fogja ítélni a paráznákat és a házasságtörőket” (1Korintus 7:39; Héberek 13:4).

Правда в том, что я становлюсь забывчивым.
Az az igazság, hogy elég feledékeny vagyok.

Рассеянность и забывчивость снижают работоспособность каждого пятого финна.
Minden ötödik finn szerint hatással van a munkavégzésére, ha gond van a memóriájával és nehezen tud összpontosítani.

Что ж, сочувствую вашей забывчивости, доктор.
Nos doktornő, sajnálom, hogy ilyen feledékeny.

Подрывной акт забывчивости, направленный против диктатуры и просмотренный ее подручными?
Felforgató, a diktatúra ellen irányuló feledékenység, amit a diktatúra kiszolgálói nem vettek észre?

Козетта скорее была легкомысленна, чем забывчива.
Cosette inkább kábult volt, mint feledékeny.

Я предполагаю, именно поэтому хозяин клуба был таким забывчивым в отношении приглашенной группы.
Én pedig feltételezem, hogy a klub tulaja ezért volt olyan feledékeny a felkért bandával kapcsolatban.

У меня есть компетентные и честные друзья, но я не доверю им послать письмо, потому что они забывчивы.
Vannak mértékadó és becsületes barátaim, de levélföladást nem bíznék rájuk, mert feledékenyek.

«Может, все дело в непреднамеренной забывчивости?
„Vajon egyszerű, önkéntelen feledékenységről van szó?

Может, конечно, она сильно изменилась с тех пор, как я её знал, но та Берта вовсе не была забывчивой – совсем наоборот.
Lehet, hogy azóta megváltozott, de az a Bertha, akit én ismertem, egyáltalán nem volt feledékeny – épp ellenkezőleg.

Забывчивость- это случается с каждым
Feledékenység.Megesik mindannyiunkkal

Какими же забывчивыми они оказались!
Milyen hamar feledékenyekké váltak!

– Ну... я не знаю... – Жалкая забывчивость?
– Öhm... nem is tudom. – Szánalmasan feledékeny?

Ученик Иаков писал: «Кто всматривается в совершенный закон свободы и пребывает в нем, тот, став не забывчивым слушателем, а исполнителем дела, будет счастлив, поступая так» (Иакова 1:25).
Jakab tanítvány ezt írta: „aki beletekint a szabadság tökéletes törvényébe, és megmarad abban, az az ember, minthogy nem feledékeny hallgatóvá, hanem a munka cselekvőjévé lett, boldog lesz annak cselekvésében” (Jakab 1:25).