забыть oor Hongaars

забыть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elfelejt

werkwoord

В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.
Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

felejt

werkwoord

Это преступление было бы идеальным, если бы вор не забыл стереть свои отпечатки пальцев.
Tökéletes bűncselekmény lett volna, ha a tolvaj nem felejtette volna el, hogy letörölje az ujjlenyomatait.

megfeledkezik

Verb

Том уже забыл всё о тебе.
Tom már teljesen megfeledkezett rólad.

otthagy · ottfelejt · elfelejteni

Soortgelyke frases

забытый
az elfelejtett · elefelejtett · elfelejtett

Забывайте забывших вас
feledd,aki elfelejtett

Они ничему не научились и ничего не забыли
Semmit sem tanultak és semmit sem felejtettek

мы скучаем по тебе и никогда не забудем
Hiányzol nekünk, soha nem felejtünk el.

Никто не забыт
senki sincs feledve

не забыть
emlékezik · emlékszik

все забыл практически
elfelejtettem · szinte minden feledésbe merült

Земля забытого бога
Az elfelejtett Isten földje

забыто
elfelejtve · feledésbe merül

voorbeelde

— А ты раньше была великодушнее, — напомнил он ей. — Ты забыла свое прошлое
– Te meg azelőtt sokkal együtt érzőbb voltál – emlékeztette most az asszonyt Yossarian. – Elfelejtetted a múltadat

Я, по крайней мере, забыл.
Mármint, én igen.

Не позволим скорби и желанию отомстить забыть о том, что стая - это мы:
Ne hagyjuk, hogy a gyász és a bosszúvágy elhomályosítsa elménket, mert egy falka vagyunk:

- То есть, забыть про Феррагуса?
– Úgy érti, felejtsük el Ferragust?

Теперь ты можешь забыть про них.
Most már elfelejtheted őket.

Прости, Барбара, я совсем забыла о твоих ранах и синяках.
Sajnálom Barbara, Megfeledkeztem a sérüléseiről.

Ой, чуть не забыл.
Ó, majdnem elfelejtettem!

Окружной прокурор забыл загнать свою машину в гараж, и кто-то разбил лобовое стекло.
Az ügyész elfelejtett a garázsba állni az autójával, és valaki betörte a szélvédőjét.

Давайте, парни, постараемся забыть о плохих новостях!
Gyerünk, fiúk, legyen ez egy szép nap a rossz hírek temetésére.

Надеюсь, вы оба не забыли, какой сегодня день?
Elfelejtettétek milyen nap van ma?

Я почти забыл.
Majdnem elfelejtettem.

Ты забыл, с кем летаешь?
Elfelejtettétek, ki vagyok?

Забыл, что хотел сказать.
Wow! Már nem tudom, hogy mit akartam mondani.

Прости, я забыла.
Nagyon sajnálom, hogy kihagytam.

Ты забыл каково это?
Elfelejtetted, hogy milyen egy gyerek?

Я сказал ей, что она, вероятно, забыла его в квартире.
Mondtam neki, hogy valószínűleg a lakásban hagyta.

Забыл пароль от помещения.
Elfelejtettem a kódot a szobához.

– Джо, я забыла сказать тебе спасибо за то, что ты перебросил меня через ту стену.
– Joe... még meg sem tudtam köszönni, hogy akkor áthajítottál azon a falon.

Я забыл, что ты проходишь программу.
Elfelejtettem, hogy letetted a piát.

Я и забыла, какой ларакен уродливый!
Már elfelejtettem, milyen ronda az a démonfattyú!

Ам, кажется, я забыла мобильник...
Azt hiszem, itt felejtettem a mobil...

- Если ты спас свою шкуру, это не значит, что ты можешь все забыть.
Csak mert ép bőrrel megúsztad, még nem jelenti azt, hogy elfelejtheted.

Ќет, ƒжонс уже забил место.
Nem, Jones már lefoglalta.

я почти забыл о ƒжанет, но однажды увидел еЄ некролог в новостной рассылке выпускников.
Már majdnem teljesen elfelejtettem, aztán megláttam az öregdiák hírlevélben a gyászjelentések között.

С юности они забили колья, связанные с музыкой.
Korábban leverték a zenével kapcsolatos cölöpöket.