задача oor Hongaars

задача

/zʌˈdaʨə/ naamwoord существительное женского рода

цель

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feladat

naamwoord

Перевод — трудная задача.
A fordítás nehéz feladat.

cél

naamwoord

Одной из его главных задач было пробудить людей, которые могли проспать нечто духовное.
Egyik elsődleges célja az volt, hogy felébressze mindazokat, akik látszólag aludtak a lelki ügyeket illetően.

probléma

naamwoord

Эта задача настолько легка, что я могу её решить.
Ez a probléma annyira egyszerű, hogy én is meg tudom oldani.

munka · küldetés · kinevezés

Soortgelyke frases

Задача о кратчайшем пути
legrövidebb út probléma

отчет о задаче
tevékenységjelentés

Краевая задача
Peremérték-probléma

связь между задачами проектов
projektközi kapcsolat

список задач на день
Napi feladatlista

назначенная задача
kiosztott feladat

задача с фиксированной длительностью
rögzített időtartamú tevékenység

привилегированная задача
privilegizált feladat

задачи проекта
Projekttevékenységek

voorbeelde

Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.
Ez nagyon kemény munkát jelentett, de a szülei segítségével rendíthetetlenül gyakorolt, és még mindig ezt teszi.

Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.
Nagyon nehéz kérdés, mert a víz kiloccsan, de végül is sikerült.

Поскольку плотский человек обитает в каждом из нас, а мы живем в мире, полном давления, то умение контролировать свой нрав может стать одной из самых непростых задач в нашей жизни.
Mivel mindannyiunkban ott lakozik a természetes ember, és mert olyan világban élünk, ahol nagy nyomás nehezedik ránk minden téren, az indulataink kontrollálása életünk egyik kihívása lehet.

Представьте себе пугающе сложную задачу: увеличить продолжительность человеческой жизни биологическими средствами.
El tudjuk hát képzelni, milyen ijesztő feladat lehet, ha valaki azzal próbálkozik, hogy biológiai eszközökkel hosszabbítsa meg az emberi életet.

Кроме того, следует напомнить о фактических пропорциях задачи «человек против Природы».
"Ezenkívül arra is emlékeztetni kell, hogy az „ember kontra Természet"" feladatnak ténylegesen milyen arányai vannak."

Так что задачей водолазов было размещение ПРС.
A búvárok küldetése a PPA elhelyezése volt.

Хочу заверить вас в том, что вам под силу решать сложные задачи.
Szeretnélek biztosítani benneteket afelől, hogy képesek vagytok arra, hogy nehéz dolgokat tegyetek meg.

Была выполнена задача, порой казавшаяся неосуществимой.
Befejeződött hát egy olyan feladat, amely időnként megvalósíthatatlannak tűnt.

Бернал допускает: «Следует признать, что возникновение асимметрии все еще остается одной из наиболее трудных задач в объяснении структурных характеристик жизни».
Bernal elismeri: „Meg kell mondani, hogy ennek magyarázata . . . az élet szerkezeti megjelenésének legnehezebb része marad.”

Позднее в этой истории она сталкивается с опасностью потерять своего первенца, если не сможет угадать имя волшебного создания, которое помогло ей в этой невозможной задаче.
A történetben később a lánynak szembe kell néznie annak veszélyével, hogy elveszítheti elsőszülött gyermekét, hacsak nem találja ki annak a varázslatos lénynek a nevét, aki segített elvégeznie a lehetetlen feladatot.

Вам придется заниматься планированием, ставить и достигать цели, приспосабливаться к изменениям и решать разнообразные практические задачи.
Tervezned kell, célokat kezelned, változásokhoz alkalmazkodnod, és mindenféle gyakorlati problémát megoldanod.

Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.
Mikor a közgazdászok igyekeztek rájönni, mely feladatokat képtelenek gépek megoldani, a feladatautomatizálás egyetlen módszerének ezt tartották: magyaráztassuk el valakivel, ő hogyan végezné el a feladatot, aztán a magyarázatot fordítsuk le a gépnek érthető utasítások sorozatára.

На нашей веб странице есть ссылка на центр исследования Химии. Люди со всей страны посещают её, чтобы посмотреть как мы переконструировали курсы, c упором на взаимодействие и применение технологий, на примере задач от биотехнологических компаний на нашем кампусе. Мы не кормим наших студентов теориями, а позволяем им решать эти задачи самим.
És megtettük, ha megnézik a honlapunkon a Kémiai Kutatóközpontot, láthatják, hogy az emberek az ország minden részéről jönnek megnézni, hogyan alkottuk újra a kurzusokat, a hangsúlyt az együttműködésre, a technológia használatára helyezve, biotechnológiai cégektől vett valós problémákat behozva az egyetemre, nem pusztán elmélettel traktálva a diákokat, hanem hagyva, hogy megküzdjenek ezekkel az elméletekkel.

Увы, это не всегда справедливо в отношении краткосрочных задач.
De, sajnos, ez rövid távon nem mindig igaz.

Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след, и значит, если мы и правда хотим обеспечить успех и благополучие следующего поколения, то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.
Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után, ezért ha a jövő nemzedékének valóban sikert s jólétet szeretnénk biztosítani, akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.

Теперь, когда мы были перед Зодангой, на меня пала задача открыть доступ в город.
Most, hogy Zodanga előtt álltunk, rám hárult a bejutás megszervezése.

А потому, первоочередной политической задачей является избавиться от помех в процессе развития строительного сектора.
Így a politikaalkotás elsődleges célja, hogy felszámolja a szűk keresztmetszeteket, miközben bővíti az építőipart.

Главная задача старейшин «исцелять», а не наказывать.
A vének elsősorban gyógyítók, nem pedig büntetők.

И он сказал, что " Задача естественных наук состоит в нахождении этих законов ".
És itt azt mondta, " A természetfilozófia dolga a törvények felfedezése. "

Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.
Újra kell vázolnunk a kihívást amivel Afrikának szembe kell néznie, a kétségbeesés kihívásától, a kétségbeesés amit a nyomor csökkentésének hívnak, a remény kihívásához.

Было показано, что повторение слова до его использования в задаче несколько усложняет задачу.
Kimutatták, hogy egy szó ismétlése a tényleges használat előtt valamennyire megnehezítette a feladatot.

Программа углубленного изучения доктрины предусмотрена для того, чтобы помочь студентам справиться со следующими задачами:
A Tanismeret a következő végcélok eléréséhez kívánja hozzásegíteni a tanulókat:

Интеллект — это, по сути, способность решать задачи.
Hiszen az értelem alapvetően problémamegoldó-képesség.

Эти партнеры помогут издателям в управлении аккаунтами Менеджера рекламы, а также в решении самых разных задач – от увеличения дохода от рекламы до разработки стратегии в таких областях, как настройка, оптимизация и обслуживание ресурса.
Ők a hirdetésekből származó bevételek növelésétől kezdve a különböző (például beállítási, optimalizálási és karbantartási) stratégiák kialakításáig mindenben segítenek.

OpenGL ориентируется на следующие две задачи: Скрыть сложности адаптации различных 3D-ускорителей, предоставляя разработчику единый API.
Az OpenGL két fő célja: Elrejteni különböző 3D-s gyorsítókkal való érintkezés bonyolultságát egyszerű és egységes API-t nyújtva.