зазубрина oor Hongaars

зазубрина

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csorba

naamwoord

Судя по количеству зазубрин по краям перелома, я подумала...
A törések csorba széleinek mennyiségéből arra következtettem...

voorbeelde

Значит, зазубрина на рукояти - правда.
Tényleg ott van a karcolás a markolaton.

Я могла сказать только, что убийца воспользовался очень острым ножом без зазубрин.
Mindössze annyit állapíthattam meg, hogy a gyilkos nagyon éles, fogazatlan kést használt.

Похоже, что это зазубрины.
A nyomok bevágásnak tűnnek.

Хорошо, на данный момент, мы имеем зазубрину на лопатке, предполагаемый прокол, и раздробленную плечевую кость, которая предполагает наличие пилы.
Oké, eddig találtunk... egy bemetszést a lapockán, ami késelésre utal, és hasadásos törést a felkarcsonton, ami pedig fűrészre.

Я заметил, что Шинвелл не шлифовал зазубрины от ножа, а заполнил их древесным наполнителем.
Észrevettem, hogy Shinwell nem csiszolta le a késnyomokat, hanem csak teletömte gittel.

Посмотрите на зазубрины.
Figyeljük meg a mélyedéseket.

Ты можешь увидеть зазубрины инструмента.
Látszanak a szerszámnyomok.

Пересыпешь или недосыпешь — и горшок треснет или покроется зазубринами.
Ha túl sok vagy túl kevés van benne, az edény meghasad vagy darabokra törik.

Односторонняя заточка, та же ширина лезвия, небольшие зазубрины.
Egyélű penge, a jobboldal szélén egy kis fűrésszerű kiképzéssel itt.

Видите зазубрину в форме полумесяца?
Látja azt a félhold bevágást?

— Слушай, — сказал он, поглаживая кончиком пальца черную царапину-зазубрину, — ты ведь никогда не была замужем?
– Rakel – mondta ujjhegyével a fekete rovátkákat simogatva. – Te sosem voltál férjnél, ugye?

Скорее, это бороздки, а не зазубрины.
Több barázdált bevágás.

Нет ли, случайно, зазубрины на правом ребре, где-то в районе третьего грудного позвонка?
Nincs, egész véletlenül, egy vágás egy jobb bordán, valahol a harmadik hátcsigolya közelében?

Также, судя по зазубринам на спине жертвы, в воду она попала не добровольно.
Illetve a hátán lévő rovátkák alapján az áldozat nem önként ment a vízbe.

Зазубрины на лезвии довольно своеобразны.
A markolatnál lévő fogazat elég egyedi.

Я проверил ( а ) базу данных по оружию для ножей, пил, принадлежностей для готовки, но не нашла совпадений по этим зазубринам.
Átfésültem a fegyver adatbázist kések, fűrészek, konyhai eszközök után, de nem találok egyezést ezekkel a bevágásokkal.

Конечно же, там присутствуют неглубокие зазубрины.
Ez biztosan elég, van egy vékony, fűrészes sérülés.

Эти прямоугольные раны от зазубрин ножа для мяса.
Ezeken a négyszögletű sebeken pecsenyekés fűrészes éle látszik.

Эти зазубрины с костей одной из жертв Пеланта.
Ezek a vágásnyomok Pelant egyik áldozatáról származnak.

Стержень из металла или другого материала с резко загнутым концом, на котором могут быть зазубрины.
Fémből vagy más anyagból készült, félkör alakban vagy hegyes szögben visszahajló, rendszerint kampós végű eszköz.

Ну, это куда лучше, чем прорезаться о что-то с зазубринами.
Sokkal jobb, ha valami fűrészfogúval vágja meg magát.

Зубы аллозавра с зазубринами идеально приспособились для раздирания плоти.
Az Allosaurus fogai elöl-hátul végig fűrészes szélűek voltak, a legtökéletesebb eszközök a hústépésre.

Судя по количеству зазубрин по краям перелома, я подумала...
A törések csorba széleinek mennyiségéből arra következtettem...

Но они были острые, с зазубринами, как у акул.
Viszont élesek voltak, fűrészes széllel. Akár egy cápáé.

Он сточил зазубрины с лезвия меча и отполировал его китовым жиром от ржавчины.
Kiköszörülte a csorbákat a pengéről, és lecsiszolta a rozsdát egy kis bálnaolajjal.