зазывать oor Hongaars

зазывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csalogat

настойчиво приглашать пойти, прийти куда-либо

ecsal , elhív valahová hosszabb időre

csábít

werkwoord

соблазнять / соблазнить на что(valamire)

elhív

настойчиво приглашать пойти, прийти куда-либо

elhív valahová hosszabb időre

hívogat

настойчиво приглашать пойти, прийти куда-либо

ecsal , elhív valahová hosszabb időre

Soortgelyke frases

зазывать покупателя
kikiált · vevőt csalogat

voorbeelde

Да, я хороший друг тому, кому нужен зазывала на вечеринку.
Igen, jó barát vagyok, mivel összehozom a bulit.

Торговцы громко зазывают покупателей, предлагая шляпы, напитки, воздушные шары, конфеты для детей и многое другое. Желающим наносят на щеку или руку печатные рисунки религиозных персонажей.
A kereskedők kalapokat, különféle italokat, arcra és karra ragasztható vallásos képeket, léggömböket, cukorkákat és még nagyon sok más portékát árulnak.

Я же ярмарочный зазывала, помните?
Cirkuszi kikiáltó vagyok, ha emlékeznek.

Как будто их кто-то зазывает.
Mintha valaki megidézné őket.

Пользователи по месту службы для обратной связи зазывают шум перед продажей для крупных компаний.
Ide azért posztolnak, hogy kapjanak némi visszajelzést mielőtt eladják a nagy cégeknek.

Я торчу перед входом в футболке в обтяжку и зазываю людей внутрь.
Feszes pólóban állok, és próbálok behívni embereket.

Интересно наблюдать, как отец лжи, тот лукавый сын зари, изгнанный с неба, всегда находит средства и силы, чтобы завлекать, зазывать, собирать на свою дорогу тех, кто слаб и не проявляет бдительности.
Érdekes megfigyelni, hogy a hazugság atyjának, a hajnal ama ravasz fiának, aki kitaszíttatott a mennyből, mindig megvannak az eszközei és a képessége arra, hogy elcsábítsa, magához hívja és saját útjaira térítse mindazokat, akik nem erősek és nem éberek.

Четверо наёмников развалились вокруг стола и зазывали каждого проходившего мимо мужчину и мальчика.
Négy mogorva tekintetű zsoldos őgyelgett az asztal körül, megszólítva minden arra járó férfit és fiút.

Можно высунуться из окна и зазывать проходящих морячков.
Integethetsz az ablakból a távozó tengerészeknek.

Это как в старину, когда карнавальный зазывала... приводит в ярость всю толпу.
Mint ahogy a kikiáltó felhecceli a tömeget.

И вот я зазываю тебя на другой край света.
És itt vagyok én, aki elvinne a világ másik végére.

Возможно, палатка, в которую я зазывал бы посетителей, говоря им, что внутри они найдут нечто действительно интересное.
Én kívül a járókelőket csalogatom, betessékelem, az érdeklődőket az ajtónál megszabadítom némi érmecskétől.

Меня зазывали все кому не лень.
Aki csak tudott ellenem fordult.

Судя по словам одного из конюхов, он несколько раз зазывал к себе местную проститутку.
És az egyik istállófiú szerint rendszeresen ellátogat egy helybeli prostituálthoz.

Дома меня зазывали каналы.
Otthon a csatornák csábítottak.

И супруги Лорийе, как крестные Нана, зазывали к себе девчонку, чтобы выведать у нее кое-какие подробности.
És Lorilleux-ék, keresztszülő tisztük örvén, elhívták magukhoz Nanát, hogy megtudják tőle a részleteket.

Туда зазывают " всех агентов " ФБР.
FBI-os ügynökbehívót kaptam.

Первая неделя, а ты уже корпоративный зазывала
Az első hét, és máris a cég rabszolgája lettél?

Раздвинь ноги, зазывай их.
Tedd szét a lábaid, hívd meg őket!

Частично оттого, что это ее работа, как зазывала в Walmart, а отчасти потому, что ей это нравится.
Részben azért, mert ez a dolga, mint annak, aki a Walmartban fogadja a vásárlókat, és részben azért, mert élvezi.

Как-то вечером один человек зазывал своих пять овец в загон на ночлег.
Egy este egy férfi be akarta terelni öt juhát az akolba éjszakára.

Мне нравится, что ты меня зазываешь.
Imádom, ha elvisznek.

Купцы в длинных, с фалдами, белых одеяниях зазывают покупателей в свои полные товаров магазинчики.
A kereskedők hosszú, lengő, fehér színű köntöst viselnek, és mindenféle árukkal telezsúfolt boltjaikból kiabálva hívogatják a vásárlókat, hogy nézzék meg portékáikat.

Завтра, если можете Пэскоу зазывать никакого интереса.
Holnap, ha Pascoe fel tudja kelteni valakinek az érdeklődését.